Translation of "Fleischzubereitung" in English

In der modernen Fleischzubereitung kommt hier die Infrarot-Wärme zum Einsatz.
In modern cooking, infrared heat is used for this.
ParaCrawl v7.1
Jedes Land hat seine eigenen Vorlieben bezüglich Fleischzubereitung und -verzehr.
Each country has its own preferences regarding the way in which meat is prepared and eaten.
ParaCrawl v7.1
Das Buch beschreibt den Weg hin zur perfekten Fleischzubereitung.
The book describes the path to the perfect meat preparation.
ParaCrawl v7.1
Wurde mehr als 1 % Salz hinzugefügt, so gilt das Erzeugnis als Fleischzubereitung.
If more than 1% salt is added, the product is considered to be a meat preparation.
TildeMODEL v2018
Wurde mehr als 1% Salz hinzugefügt, so gilt das Erzeugnis als Fleischzubereitung.
If more than 1% salt is added, the product is considered to be a meat preparation.
TildeMODEL v2018
Lebensmittelunternehmer tragen dafür Sorge, dass speziell mit Wasserbindern behandeltes Geflügelfleisch nicht als frisches Fleisch, sondern als Fleischzubereitung in den Verkehr gebracht oder zur Herstellung von Verarbeitungserzeugnissen verwendet wird.“
Food business operators shall ensure that poultrymeat that has been treated specifically to promote water retention is not placed on the market as fresh meat but as meat preparations or used for the production of processed products.’
DGT v2019
Aber hier geht es darum, dass es jedem erlaubt ist, ein Hühnchen in eine Tüte mit einigen Gramm Salz zu stecken und zu behaupten, es handele sich um eine Fleischzubereitung.
In this case, it is about the fact that anyone can put a chicken in a bag with a few grams of salt and claim that it is a preparation.
Europarl v8
Laut Antragsteller handelt es sich bei „golonka peklowana“ um eine traditionelle polnische Fleischzubereitung, in der Nitrite abgesehen von ihrer Wirkung als Konservierungsstoff auch als Pökelstoff für die Erzielung der von den Verbrauchern gewünschten Farbe, des Geschmacks und der Textur-Eigenschaften verwendet werden.
According to the applicant ‘golonka peklowana’ is a traditional Polish meat preparation in which nitrites apart from their preserving effect are used as a curing agent to achieve the desired colour, flavour and texture properties as expected by the consumers.
DGT v2019
Da der Antrag auf Erweiterung der Verwendung von Nitriten auf die spezifische traditionelle Fleischzubereitung beschränkt ist, wird nicht erwartet, dass die Erweiterung erhebliche Auswirkungen auf die Gesamtbelastung durch Nitrite hat.
Since the application for the extension of use of nitrites is limited to the specific meat preparation that has been traditionally used it is not expected that the extension will have a significant impact on the overall exposure to nitrites.
DGT v2019
Es ist ihm gelungen, beiden Formen der Fleischzubereitung einen vollwertigen Platz einzuräumen, ohne die eine oder andere Fleischart in Mißkredit zu bringen.
We have no objection to the proposed compulsory labelling to distinguish between the two types, even if for northern consumers the advice to cook the meat thoroughly may seem rather superfluous.
EUbookshop v2
Seine scharfe Würze wird in der Küche gerne zur Fleischzubereitung, jedoch auch für Saucen und Salate genutzt.
Its spicy flavor is used in the kitchen for preparation of meat meals, but also for sauces and salads.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt das Pragmatische: Finanziell und organisatorisch (Stichwort: Kühlschränke) ist Fleischzubereitung sehr viel aufwendiger als vegane Küche.
What's left to say is pragmatic: From a financial and organisational viewpoint (key word: refrigerators) cooking meat is a lot more costly than the vegan cooking.
ParaCrawl v7.1
Das Lamm kann auf verschiedene Art zubereitet werden, verpassen Sie jedoch nicht das Lamm unter dem Gusstopf, einer traditionellen Art der Fleischzubereitung, zu probieren, die dem Fleisch einen Geschmack und Duft verleiht, der Sie begeistern wird.
There are several ways of preparing lamb, but Krk lamb prepared under the baking lid, in the traditional way of preparing meat which will simply thrill you, is something you really shouldn’t miss.
ParaCrawl v7.1
Mit den beiden neuen Konzeptserien "Crafter" und "Urban Farmer" setzt der neue Wüsthof Katalog Highlights für die versierte Fleischzubereitung und die Gemüseverarbeitung aus dem heimischen Garten.
With the two new concept series "Crafter" and "Urban Farmer", the new Wüsthof catalogue sets highlights for meat fans and vegetable processing from the home garden.
ParaCrawl v7.1
Mit dem DM Grill Henry wird besonderes Augenmerk auf Fleischzubereitung in Beziehung zu setzen zu den klassischen Tugenden wie BBQ Rauch, langer Vorbereitung und Schicht auf Schicht von Geschmack.
By DM Grill Henry will place particular emphasis on meat preparation in relation to the classical virtues like BBQ smoke, long preparation and layer upon layer of flavor.
ParaCrawl v7.1