Translation of "Fleischuntersuchung" in English

Darüber hinaus kann der amtliche Tierarzt zusätzlich zur Fleischuntersuchung Probenahmen und Laboruntersuchungen anordnen.
In addition, the official veterinarian may decide that sampling and laboratory examinations are to take place to supplement post-mortem inspection.
DGT v2019
Bei der Fleischuntersuchung hat der amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen durchzuführen:
During post-mortem inspection, the official veterinarian is to carry out:
DGT v2019
Alle Tiere sind gemäß den Abschnitten I und III einer Fleischuntersuchung zu unterziehen.
All birds are to undergo post-mortem inspection in accordance with Sections I and III.
DGT v2019
Alle Tiere sind einer Fleischuntersuchung zu unterziehen.
All birds shall undergo post-mortem inspection.
TildeMODEL v2018
Bei der Fleischuntersuchung führt der amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen durch:
During post-mortem inspection, the official veterinarian must carry out:
TildeMODEL v2018
Der amtliche Tierarzt bzw. eine Hilfskraft führt die Fleischuntersuchung durch.
The official veterinarian or an auxiliary must carry out the post mortem inspection of the meat.
TildeMODEL v2018
Der Schlachtkörper und die ihm beiliegenden Schlachtnebenerzeugnisse sind unverzüglich einer Fleischuntersuchung zu unterziehen.
The carcase and accompanying offal shall be subjected without delay to visual post-mortem inspection.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Fleischuntersuchung führt der amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen durch:
As part of the post-mortem inspection, the official veterinarian must:
TildeMODEL v2018
Die Tiere sind gegebenenfalls einer tierärztlichen Schlachttier- und Fleischuntersuchung zu unterziehen.
Where appropriate, the animals shall be subjected to veterinary ante- and post-mortem inspection.
DGT v2019
Die Schlachtkörper müssen der zuständigen Behörde zur Fleischuntersuchung gestellt werden.
Slaughtered animals must be presented to the competent authority in order to be submitted to a post-mortem inspection.
TildeMODEL v2018
Die Schlachtkörper müssen unter Aufsicht der zuständigen Behörde einer Fleischuntersuchung unterzogen werden.
Slaughtered animals must be submitted to a post-mortem inspection under the supervision of the competent authority.
TildeMODEL v2018
Die Schlachtkörper und Schlachtnebenerzeugnisse der Einhufer werden den folgenden Verfahren der Fleischuntersuchung unterzogen:
Carcases and offal of solipeds shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
TildeMODEL v2018
Diese Grundsätze sollen auch für die Verfahren der Fleischuntersuchung gelten.
These principles will also be applicable to the organisation of meat inspection.
TildeMODEL v2018
Schlachtkörper von Hausschweinen sind im Rahmen der Fleischuntersuchung im Schlachthof folgendermaßen zu beproben:
Carcases of domestic swine shall be sampled in slaughterhouses as part of the post-mortem examination as follows:
DGT v2019
Die Trichinenuntersuchung ist deshalb Pflicht und wird im Rahmen der Fleischuntersuchung durchgeführt.
Testing for trichinae is, therefore, mandatory and is undertaken as part of meat control.
ParaCrawl v7.1
Die Schlachtkörper und Nebenprodukte der Schlachtung von Einhufern sind den folgenden Verfahren der Fleischuntersuchung zu unterziehen:
Carcases and offal of solipeds are to undergo the following post-mortem inspection procedures:
DGT v2019
Nach abgeschlossener Schlachtung und Fleischuntersuchung muss das erschlachtete Fleisch gemäß Kapitel VII gelagert werden.
After completion of slaughter and post-mortem inspection, the meat must be stored in accordance with the requirements laid down in Chapter VII.
DGT v2019
Werden die Schlachtkörper direkt vom Herkunftsbetrieb in den Zerlegungsbetrieb befördert, erfolgt die Fleischuntersuchung im Zerlegungsbetrieb.
When such carcases are transported directly from the holding to a cutting plant, post-mortem inspection is to take place at the cutting plant.
DGT v2019
Schlachtkörpern von Hausschweinen sind systematisch im Rahmen der Fleischuntersuchung im Schlachthof Proben zu entnehmen.
Carcases of domestic swine shall be systematically sampled in slaughterhouses as part of the post-mortem examination.
DGT v2019
Das Genusstauglichkeitskennzeichen kann einen Verweis auf den amtlichen Tierarzt enthalten, der die Fleischuntersuchung vorgenommen hat.
The health mark may include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
TildeMODEL v2018
Das Genußtauglichkeitskennzeichen kann einen Verweis auf den amtlichen Tierarzt enthalten, der die Fleischuntersuchung vorgenommen hat.
The health mark may include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
TildeMODEL v2018
Die Genusstauglichkeitskennzeichnung kann zusätzlich einen Hinweis des amtlichen Tierarztes enthalten, der die Fleischuntersuchung durchgeführt hat.
The health mark may, in addition, include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
TildeMODEL v2018
Die amtliche Überwachung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs betrifft sowohl die Schlachttier- als auch die Fleischuntersuchung.
The official controls shall include ante?mortem and post?mortem inspections of food animals.
TildeMODEL v2018
Es war für alle Beteiligten klar, dass die Rechtsvorschriften zur Fleischuntersuchung überarbeitet werden mussten.
It was clear to all parties consulted that the legislation on meat inspection needed to be revised.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen über amtliche Kontrollen zur Fleischuntersuchung sind in Anhang VI b festgelegt.“
Requirements concerning official controls for the inspection of meat are laid down in Annex VIb.’;
DGT v2019
Im Anschluß an die der Schlachttier- und Fleischuntersuchung werden folgende Erzeugnisse für genußuntauglich erklärt:
Following ante-mortem and post-mortem inspection, the following shall be declared unfit for human consumption:
TildeMODEL v2018
Die Schlachtkörper und Schlachtnebenerzeugnisse der Schafe und Ziegen werden den folgenden Verfahren der Fleischuntersuchung unterzogen:
Carcases and offal of sheep and goats shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
TildeMODEL v2018