Translation of "Fleischsuppe" in English

Bei uns gibt es jetzt wieder Fleischsuppe!
Meat soup will be served once again in Katthult!
OpenSubtitles v2018
Ich hab ein Rezept für Fleischsuppe von meiner Großmutter.
I have a recipe for a meat soup from my grandmother.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte seit Ewigkeiten keine Fleischsuppe mehr.
I haven't eaten meat soup for ages.
OpenSubtitles v2018
Du solltest mal die Fleischsuppe von unserem Koch probieren!
You should try our cook's meat soup.
OpenSubtitles v2018
Wer hat dir beigebracht, Fleischsuppe zu kochen?
Who taught you to make meat soup?
OpenSubtitles v2018
Die Vorbereitung der Fleischsuppe mit sauren Gurken aus dem Ausgangsmaterial der Prozess unkompliziert.
Preparation of a rassolnik from preparation process simple.
ParaCrawl v7.1
Heute gibt es zum Mittagessen in Katthult Fleischsuppe.
Today, there was meat broth for dinner in Katthult.
ParaCrawl v7.1
Wir waren recht vergnügt zusammen, aßen Fleischsuppe, und Sauerkraut mit Rinderbraten.
We spent quite a happy time together, ate broth, and sauerkraut with beef.
ParaCrawl v7.1
Zu der Fleischsuppe a la Háry benötigt man Huhn und Rindfleisch.
Hen and beef are the ingredients of the excellent meat soup a la Háry.
ParaCrawl v7.1
Die Fleischsuppe und den Wein in einen Topf geben.
Pour broth and wine into a saucepan.
ParaCrawl v7.1
Das ist doch nur Fleischsuppe!
It's meat soup.
OpenSubtitles v2018
Die Suppe oder die Fleischsuppe mit sauren Gurken mit der Holländerin werden appetitlich und reichlich.
Soup or a rassolnik with the Dutchwoman will be appetizing and nourishing.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Man kann die Pressknödel auch im Kochwasser oder in einer Fleischsuppe servieren.
Tip: You can also serve the pressed dumplings in the salted water or in a meat broth.
ParaCrawl v7.1
Die Fleischsuppe mit sauren Gurken für den Winter wird in den Banken ausgezeichnet konserviert.
The rassolnik for the winter is perfectly preserved in jars.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Fleischsuppe mit sauren Gurken besonders lecker, die von der sauren Sahne zurechtgemacht ist.
The rassolnik filled with sour cream is especially tasty.
ParaCrawl v7.1
Die Fleischsuppe mit sauren Gurken hat den spezifischen Geschmack, der und würzigen, dank den für sein Vorbereitung verwendeten Salzgurken und den Gewürzen gesättigt ist.
The rassolnik has specific taste, saturated and spicy, thanks to the pickles and spices used for its preparation.
ParaCrawl v7.1
Und wenn die Auftankung mit perlowoj von der Grütze oder dem Reis vorzubereiten, so wird auf das Kochen Ihrer Fleischsuppe mit sauren Gurken aus dem Ausgangsmaterial ganz ein wenig Zeit aufgewendet sein.
And if to prepare gas station with pearl barley or rice, not enough time will be spent for cooking of your rassolnik from preparation.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie Apfel hinzu und sieden Sie für einige Minuten, dann addieren Sie Honig und Zitronensaft, verdünnen Sie mit der Fleischsuppe, fügen Sie Apfel-Pálinka und Majoran hinzu und holen Sie, um die Apfelmasse zu kochen, bis sie verdickt.
Add apple to it and simmer for a few minutes, then add honey and lemon juice, dilute with the meat soup, add apple-pálinka and marjoram to it, and bring to boil the apple mass until it thickens.
ParaCrawl v7.1
Die klassische Auftankung für die Fleischsuppe mit sauren Gurken bereitet sich aus dem Gemüse - die Krümmung, der Möhren, der Tomaten oder der Tomatenpaste vor.
Classical gas station for a rassolnik prepares from vegetables - onions, carrots, tomatoes or tomato paste.
ParaCrawl v7.1
Einige in seiner Familie wollten seine Geduld einmal auf die Probe stellen und mischten einige Tropfen Tinte unter seine Fleischsuppe.
Some family members wanted to test his tolerance and added some ink dust into his meat soup.
ParaCrawl v7.1
Solche Salate kann man als Imbiss oder die Beilage reichen, für die Vorbereitung anderer Platten (zum Beispiel, der Fleischsuppe mit sauren Gurken zu verwenden).
Such salads can be given as snack or a garnish, to use for preparation of other dishes (for example, a rassolnik).
ParaCrawl v7.1
Geschnittenes Fleisch dazugeben, mit etwas heißer Fleischsuppe aufgießen, gut durchschwenken und mit gehackter Petersilie bestreuen.
Add cut meat, pour a little hot broth, toss well and sprinkle with chopped parsley.
ParaCrawl v7.1
Aber wer irgendwo in einem ungarischen Restaurant schlichtweg Gulyás bestellt dürfte sich wundern, denn er bekommt eine Fleischsuppe serviert.
But who orders a gulyás in a Hungarian restaurant gets served a meat-soup.
ParaCrawl v7.1
Die Fleischsuppe mit sauren Gurken für den Winter mit perlowkoj oder dem Reis, den salzigen oder frischen Gurken wird eine ausgezeichnete Aushilfe für die Hauswirtin, wird ihre Zeit und die Kräfte einsparen.
The rassolnik for the winter with pearl barley or rice, salty or fresh cucumbers will become excellent help for the hostess, will save her time and forces.
ParaCrawl v7.1
Die Fleischsuppe mit sauren Gurken bereiten mit dem Huhn oder den Sublebensmitteln des Vogels oder den Nieren rinds- vor.
The rassolnik is prepared with chicken or an offal of a bird or kidneys beef.
ParaCrawl v7.1