Translation of "Fleischgewinnung" in English

Wussten Sie, dass Menschen heute 1 Milliarde Schweine zur Fleischgewinnung halten?
Did you know that humans on Earth have 1 billion pigs to harvest meat?
ParaCrawl v7.1

Wussten Sie, dass Menschen heute 2 Milliarden Kühe zur Fleischgewinnung halten?
Did you know that humans on Earth have 2 billion cows to harvest meat?
ParaCrawl v7.1

Sie entscheiden selbst, wieviele Tiere sie zur Fleischgewinnung jagen dürfen.
They now can decide when to hunt and to kill animals for meat.
ParaCrawl v7.1

Die Tiere werden zur Fleischgewinnung gezüchtet und erst nach ihrem Tod gerupft.
The animals are raised for meat production and plucked only after their death.
ParaCrawl v7.1

Wussten Sie, dass Menschen heute 1 Milliarde Ziegen zur Fleischgewinnung halten?
Did you know that humans on Earth have 1 billion goats to harvest meat and milk?
ParaCrawl v7.1

Gerade mal 15 Milliarden Hühner werden vom Menschen zur Eier- und Fleischgewinnung gehalten.
Just 15 billion chickens are used to harvest eggs and meat.
ParaCrawl v7.1

Leder, Fell oder Daunen stammen von Nutztieren und sind Nebenprodukte aus der Milchproduktion oder Fleischgewinnung.
Leather as well as hides or downs originate from livestock and are by-products of milk production or meat production.
CCAligned v1

Gumbohatch ist ein Impfstoff zum Schutz von Masthühnern (für die Fleischgewinnung) gegen die Virusinfektion „Infektiöse Bursitis“ (IBu), die durch ein sehr virulentes IBu-Virus verursacht wird.
Gumbohatch is a vaccine used to protect broiler chickens (reared for meat) against infectious bursal disease (IBD) virus infection caused by a very virulent IBD virus.
ELRC_2682 v1

In der ersten Studie wurden Masthühner (Hühner zur Fleischgewinnung) per Spray-Verfahren sowohl mit Nobilis IB Primo QX als auch mit Nobilis IB Ma5, einem Impfstoff gegen einen Stamm des infektiösen Bronchitis-Virus vom Typ Massachusetts, geimpft.
In the first study broiler chickens (chickens bred for meat) were spray vaccinated with both Nobilis IB Primo QX and Nobilis IB Ma5, a vaccine against a Massachusetts strain of infectious bronchitis virus.
ELRC_2682 v1

Der Impfstoff, der bei Masthühnern (für die Fleischgewinnung), zukünftigen Legehennen oder Zuchthühnern (für die Eierproduktion) sowie bei Puten angewendet wird, trägt dazu bei, durch die Infektion verursachte Verletzungen und Todesfälle zu verringern.
The vaccine, which is for use in broiler chickens (reared for meat), future layers or breeders (reared for egg production) and turkeys, helps reduce injuries and deaths caused by the infection.
ELRC_2682 v1

Einhufer als Haustiere werden in der Regel nicht ausschließlich zur Fleischgewinnung gehalten und werden erst am Ende ihrer Nutzung zur Schlachtung gegeben.
Domestic solipeds are usually not raised solely for the production of meat and are only sent for slaughter at the end of their productive life.
DGT v2019

In den Schlachthöfen der EU werden jährlich nahezu 360 Millionen Schweine, Schafe, Ziegen und Rinder sowie mehrere Milliarden Stück Geflügel zur Fleischgewinnung geschlachtet.
Every year, nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as several billion poultry are slaughtered in the EU for their meat.
TildeMODEL v2018

Die therapeutische Behandlung definiert die Richtlinie im Falle von Equiden, die zu anderen Zwecken als zur Fleischgewinnung aufgezogen werden, als die Verabreichung von ßAgonisten zur Behandlung von Atemstörungen und zur Induktion der Tokolyse (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b).
Therapeutic treatment is defined, in the case of equidae raised for purposes other than meat production, as the administering of betaagonist substances for treating respiratory problems and inducing tocolysis (Article l(2)(b)).
EUbookshop v2

In diesem Zusammenhang soll der Schwerpunkt 2005 auf der artgerechten Haltung von zur Fleischgewinnung bestimmten Hühnern, auf Gesundheitsvorschriften für Tiere in Aquakulturen, auf der Anwendung von Hygienebestimmungen und –verfahren sowie auf einer besseren Schulung des für die Sicherheit von Lebensmitteln zuständigen Personenkreises liegen.
In this context, priority will be given in 2005 to the welfare of chickens kept for meat production, the health rules for aquaculture animals, the implementation of hygiene rules and control systems, and better training for food safety professionals.
EUbookshop v2

Mittels einer Steuerung können die Kreismesser dann für unterschiedliche Fischgrößen auf der Basis der erfassten und/oder bestimmten Daten individuell zur Fleischgewinnung gesteuert werden.
The circular knives can then be individually controlled by means of a control system to recover flesh for varying fish sizes based on the detected and/or determined data.
EuroPat v2

Die für die maximale Fleischgewinnung bevorzugte Position des Punktes P des kleinsten Spaltmaßes, an dem sich die beiden Kreismesser nahezu berühren können, liegt dann vorzugsweise geringfügig höher als die Spitzen der Dorsalspeichen.
The position of the point P of the smallest gap size preferred for maximum flesh recovery at which the two circular knives can almost touch each other then lies preferably slightly higher than the tips of the dorsal spokes.
EuroPat v2

Die Schweine werden eigentlich zur Fleischgewinnung gezüchtet, die Borsten sind somit ein Abfallprodukt und keines der Tiere wird wegen seiner Borsten getötet.
They are bred for meat production, which means their bristles are actually a waste product and so no animal is killed for them.
ParaCrawl v7.1

Bei der Schlachtung von Rindern, d.h. ihrer Tötung zum Zwecke der Fleischgewinnung, ist die Verwendung des Rückenmarkszerstörers demgegenüber seit dem 01.01.2001 in allen Mitgliedstaaten der EG und seit dem 01.04.2001 auch für Fleischimporte aus Drittländern verboten (Entscheidung 2000/418/EG, umgesetzt für Schlachtungen im Inland in Anlage 2 Kapitel III Nr. 2.1a der Fleischhygiene-Verordnung - FlHV-, für Drittlandimporte in Anlage 3 Nr. 5 FlHV).
For slaughter of cattle, i.e. their killing for the purpose of harvesting meat, the use of the pithing rod has been prohibited in all member states of the EU since the 01/01/2001 and since the 01/04/2001 also for meat imported from third countries (Decision 2000/418/EC, transposed for national slaughter in annex 2 chapter III no. 2.1a of the Fleischhygiene-Verordnung (Meat Hygiene Regulation), for imports from third countries in annex 3 no. 5 FlHV).
ParaCrawl v7.1

Die Jagd gilt nicht nur der Fleischgewinnung, sondern auch der Trophäensammlung von körperlichen Symbolen wie Geweihen oder Pfoten.
The hunt is not only true of meat production, but also the trophy collection of physical symbols such as antlers or paws.
ParaCrawl v7.1

Diese heimische Rasse dient nicht nur der Fleischgewinnung, sondern ist auch ein wichtiger Faktor für die Gegend.
The animals bred here are all local breeds that not only provide meat, but are also an important factor for the environment.
ParaCrawl v7.1

Damit eignet er sich sowohl für die Produktion hochwertiger Nachkommen für die Fleischgewinnung als auch für die Erzeugung erstklassiger Zuchttieren.
Having these special characteristics he can produce both high-class progeny for beef production as well as first class breeding animals.
ParaCrawl v7.1

Noch am Anfang des 19. Jahrhunderts gab es in Ungarn mindestens 100.000 Tiere, die als Zugtiere und zur Milch- und Fleischgewinnung genutzt wurden.
At the beginning of the 19th century, there were at least 100,000 animals in Hungary that were used as draft animals and for milk and meat production.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen besitzt zudem Schafe zur Fleischgewinnung und Hoftiere, die in Freilandhaltung in ihrer natürlichen Umgebung gehalten werden.
The company also has sheep for meat and poultry raised in a full natural context.
ParaCrawl v7.1

Die vergleichbaren Resistenzmuster von Isolaten von Tieren und aus dem Fleisch der Tiere unterstreichen die Wahrscheinlichkeit, dass die Erreger bei der Fleischgewinnung auf das Fleisch gelangen können.
The comparable resistance patterns of isolates of animals and from the meat of animals underline the probability that the pathogens can reach the meat in meat production.
ParaCrawl v7.1