Translation of "Fleischermeister" in English
Jeder
Fleischermeister
kann
seine
eigene
Rezeptur
realisieren.
Each
butcher-master
can
implement
its
own
prescription.
ParaCrawl v7.1
Unter
Eid
bekundete
der
Zeuge
Friedrich
Weiß,
Fleischermeister
in
Wonorze,
folgendes:
The
witness,
Friedrich
Weiss,
butcher,
of
Wonorze,
made
the
following
statement
on
oath:
ParaCrawl v7.1
Danach
wurde
die
Brandruine
von
Fleischermeister
Josef
Müller
angekauft
und
das
Haus
neu
errichtet.
Later,
a
butcher
Josef
Müller
bought
the
building
in
ruins,
and
it
was
fully
renovated.
ParaCrawl v7.1
Peter
Matthies,
Fleischermeister
wie
sein
Vater,
tritt
in
die
erfolgreiche
Firma
ein.
Peter
Matthies,
a
master
butcher
like
his
father,
joins
the
successful
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Hunderte
klassischer
Rezepturen
und
jedes
Jahr
erfinden
einfallsreiche
Fleischermeister
einige
neue
hinzu.
There
are
hundreds
of
classic
recipes
with
new
ones
being
added
every
year
by
imaginative
butchers.
ParaCrawl v7.1
An
den
Wettbewerben
teilnehmen
können
alle
selbstständigen
Fleischermeister
aus
dem
In-
und
Ausland
sowie
deren
Mitarbeiter.
All
independent
butchers
from
across
the
globe
and
their
employees
are
invited
to
take
part.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fleischermeister
verarbeiten
nur
besonders
hochwertiges
Schweine-
und
Rindfleisch
von
kleinbäuerlichen
Betrieben
aus
Österreich,
die
auf
artgerechte
Tierhaltung
und
natürliche
Fütterung
Wert
legen,
handwerklich
zu
Qualitätsprodukten.
Our
butchers
use
only
high-quality
pork
and
beef
from
small-scale
Austrian
farmers,
who
value
animal
welfare
and
healthy
fodder.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
bringen
die
unterschiedlichsten
Talente
und
Fähigkeiten
in
die
Produktentwicklung
ein:
Unsere
Fleischermeister
arbeiten
eng
mit
unseren
Lebensmitteltechnologen
und
Verkaufsexperten
zusammen.
Our
workforce
boasts
a
range
of
talents
and
skills
that
all
contribute
towards
product
development
at
our
company.
Our
master
butchers
work
closely
with
our
food
technologists
and
sales
experts.
ParaCrawl v7.1
Als
selbständiger
Fleischermeister
kenne
ich
den
Wunsch
meiner
Kunden
nach
längeren
Öffnungszeiten
und
einer
besseren
Erreichbarkeit
sehr
gut.
As
an
self
employed
butcher
I
know
the
desire
of
my
customers
for
longer
opening
times
and
better
accessibility
very
well.
CCAligned v1
Bei
meinem
Vater
ging
ich
in
die
Lehre
und
absolvierte
im
Alter
von
21
Jahren
die
Prüfung
zum
Fleischermeister.
At
my
father
I
went
to
apprenticeship
and
graduated
at
the
age
of
21
years,
the
test
for
master
butcher.
CCAligned v1
Nachtwey
hat
einen
Abschluss
und
mehrjährige
Berufserfahrungen
als
Fleischermeister
vorzuweisen
und
arbeitet
parallel
als
selbstständiger
Repräsentant
für
einen
namenhaften
Hersteller
von
Gewürzen
im
Fleischer-Handwerk
und
in
der
Industrie.
He
is
a
certified
master
butcher
with
many
years
of
professional
experience.
Nachtwey
works
as
an
independent
representative
for
a
well-known
manufacturer
of
spices
in
the
butcher-trade
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtbürger
Kaufmann
Finger,
Fleischermeister
Willi
Pöter,
Fritz
Habenicht
(Sägewerksbesitzer
der
ehemaligen
Froschmühle)
wurden
nach
Senftenberg
verschleppt
und
nach
grausamen
Foltern
erhängt.
The
merchant
Finger,
master
butcher
Willi
Pöter,
and
Fritz
Habenicht
(sawmill
owner
of
the
former
Frosch
Mill)
were
abducted
to
Senftenberg
where
they
were
first
brutally
tortured
and
then
hanged.
ParaCrawl v7.1
Im
Nachbarhaus
Nr.
99
lebte
Frantisek
Jelinek,
ein
Fleischermeister
aus
Hrochuv
Tynec
und
begeisterter
Amateurhistoriker,
der
in
den
Jahren
1838-1845
die
dreiteilige
"Geschichte
der
Stadt
Leitomischl"
herausgab.
In
the
next
building,
no.
99,
once
lived
Frantisek
Jelinek,
a
master
butcher
from
Hrochuv
Tynec,
an
enthusiastic
self-taught
historian,
who
from
1838-1845
wrote
the
three-part
History
of
Litomysl.
ParaCrawl v7.1
Sein
Vater
Albert
ist
von
Beruf
Fleischermeister
und
gehört
1945
zu
den
Begründern
des
lokalen
CDU-Kreisverbandes,
dem
sich
auch
seine
Frau
Margarete
anschließt.
His
father
Albert
worked
as
a
butcher
and
in
1945
helped
found
the
local
CDU
district
chapter,
which
his
wife
Margarete
also
joined.
ParaCrawl v7.1
Als
Fleischermeister
mit
langjähriger
Führungsverantwortung
gründet
Hans
Wulfes
kurz
nach
Ende
des
II.
Weltkrieges
die
Firma
Indasia
(damals
noch
unter
dem
Namen
India)
in
Osnabrück.
Shortly
after
the
end
of
World
War
II,
Hans
Wulfes,
as
a
butcher
with
years
of
management
responsibility,
founded
the
company
Indasia
(back
then
under
the
name
of
India)
in
Osnabrück.
ParaCrawl v7.1