Translation of "Fleischanteil" in English

Der Fleischanteil in JBL Grana Cichlid besteht ausschließlich aus Fischproteinen.
Meat consists exclusively of fish proteins.
ParaCrawl v7.1
Dazu könnte man auf Futter mit niedrigem Fleischanteil oder gleich veganes Futter umstellen.
To do this you could switch to feed with low meat content or equal to vegan food.
ParaCrawl v7.1
Der Fleischanteil beträgt fast 70%.
The meat content is almost 70%.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu konventionellem Hundefutter ist der Fleischanteil im Bio Hundenassfutter meistens höher.
Compared to conventional dog food, the meat content is usually higher in organic wet dog food.
ParaCrawl v7.1
Der Fleischanteil beträgt 70%.
The proportion of meat is 70%.
ParaCrawl v7.1
Der Fleischanteil beträgt 90%.
The meat content is 90%.
ParaCrawl v7.1
Da es sich um Unternehmen handelt, die landwirtschaftliche Erzeugnisse vermarkten (und auch nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse, denn mit der Abgabe werden auch Erzeugnisse mit Fleischanteil belegt), und weil nach Auffassung der Kommission der innergemeinschaftliche Handel beeinträchtigt wird, vertritt die Kommission die Ansicht, dass die Beihilfe in den Anwendungsbereich von Ziffer 3.5 des Gemeinschaftsrahmens fällt.
Since enterprises marketing agricultural products are concerned (as well as products not listed in Annex I to the Treaty, seeing that the levy is also payable on products containing meat), and since the Commission considers that intra-Community trade is affected, it is of the view that the aid falls within the scope of point 3.5 of the agriculture Guidelines.
DGT v2019
Mit ihrer wertmäßigen Anwendung auf Fleischerzeugnisse mit einem Fleischanteil von mindestens 10 % betrifft die Abgabe verschiedene und höchst unterschiedliche Zutaten von Fertiggerichten wie pflanzliche Erzeugnisse, Verpackungen und ganz allgemein die Fixkosten und die Arbeitskosten der Fertiggerichthersteller.
Since the levy is applies to the value of meat products containing at least 10 % by weight of meat, it affects the various and varied ingredients of prepared dishes, such as plant products, packaging and, more generally, the fixed overheads and labour costs of undertakings producing prepared dishes.
DGT v2019
Aufgrund der Entwicklung neuer Konservierungsverfahren und des offenen Garens, durch das ein Erzeugnis mit relativ trockener Textur entsteht, konnte der Fettanteil der Rillettes verringert und ihr Fleischanteil angehoben werden, wodurch ein „nobleres“ Erzeugnis entstand.
The development of new preservation techniques and the fact that the product is cooked with the lid off, giving it a fairly dry texture, was to reduce the fat content and increase the meat content of the rillettes, making them a higher-quality product.
DGT v2019
Werden diese Höchstwerte überschritten und sind alle anderen Kriterien der Definition von „…fleisch“ erfüllt, so muss der „…fleischanteil“ entsprechend nach unten angepasst werden und das Verzeichnis der Zutaten muss neben der Angabe des Begriffs „…fleisch“ die Angabe der Zutat Fett bzw. Bindegewebe enthalten.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
TildeMODEL v2018
Zum Zeitpunkt des Versuches wurde bei den KSA~Messungen in Dänemark der Fleischanteil nach folgender Formel von PEDERSEN, Kopenhagen, berechnet:
At the time of the test the meat content was calculated from the KSA measure­ ments according to the following formula of Pedersen in Copenhagen:
EUbookshop v2
Nach Multipli­kation mit 100 wird angegeben, wieviel Prozent der Totalvariation im Fleischanteil durch die in die Formel einbezogenen Parameter erfaßt werden können.
Multiplication by 100 gives the percentage of the total variation in meat content which can be covered by the parameters used in the formula.
EUbookshop v2
Bei der Betäubung durch Stromstösse wird der PSE- (pale, soft, exsudativ) oder DFD- (dark, firm, dry) Fleischanteil erhöht.
In the case of stunning by current surges the PSE (pale, soft exudative) or DFD (dark, firm, dry) meat proportion is increased.
EuroPat v2
Der Fleischanteil ist flach und nicht so üppig wie beim Schweinebraten von der Schulter, dafür bekommt man sehr viel Kruste.
The meat content is flat and not as lush as the pork roast from the shoulder, in return you get a lot of crust.
ParaCrawl v7.1
Hallenplan BARFEN ist eine ausgewogene Ernährung für Hunde mit frischen Zutaten und Hundefutter mit hohem Fleischanteil und gewinnt im Markt zunehmend an Bedeutung.
BARFEN is a balanced diet for dogs with fresh ingredients and dog foods with a high meat content and is gaining importance in the market.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur der geringere Fleischanteil von FlexiDog oder der Verzicht von allen tierischen Proteinen bei VeggieDog 100 schont natÃ1?4rliche Ressourcen, sondern auch die von Green Petfood verwendeten PE-Verpackungen.
Not only the lower proportion of meat of FlexiDog or waiver of all animal proteins at VeggieDog 100 conserves natural resources but also the PE packaging used by Green Petfood.
ParaCrawl v7.1
Populär sind sie, weil die Menschen wegen großem Fleischanteil im Essen kurzfristig wirklich an Gewicht verlieren.
These books are popular because people who eat a low-carb diet and a large portion of meat really do lose weight in the short term.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Fleischanteil klein ist und der Verbrauch 2-3 mal pro Woche nicht überschreitet, können alle vorgestellten Produkte in das Menü aufgenommen werden, wobei die allgemeinen Regeln für den Verzehr von Fleischprodukten einzuhalten sind (siehe unten).
If the size of the meat portion will be small, and the amount of consumption will not exceed 2-3 times a week, then any of the presented products can be included in the menu with the condition of following the general rules on the consumption of meat products (see below).
ParaCrawl v7.1
Es sind gegrillte und getrocknete Leckerli mit einem Fleischanteil von 98 % bis 99,5 %, frei von Zusatzstoffen und monoprotein.
The grilled and dried treats have a meat content of 98 % to 99.5 %, are free from additives and are made with a single protein.
ParaCrawl v7.1
Es ist also darauf zu achten, dass ein gewisser Fleischanteil im Separiergut enthalten ist, der an dessen Farbe zu erkennen ist.
It must therefore be ensured that a certain proportion of meat is contained in the separated product which can be detected by its color.
EuroPat v2
Es ist also darauf zu achten, dass ein gewisser Fleischanteil, also Rotanteil im Separiergut enthalten ist, der an dessen Farbe zu erkennen ist.
It must therefore be ensured that a certain proportion of meat, that is a red proportion, is contained in the separated product which can be detected by its color.
EuroPat v2