Translation of "Fleckentfernung" in English
Anschließend
wurde
die
Aufhellung
des
Gewebes,
entsprechend
der
Fleckentfernung,
photometrisch
bestimmt.
The
lightening
of
the
fabrics
(corresponding
to
soil
removal)
was
photometrically
determined.
EuroPat v2
Die
Einsatzmengen
sind
in
der
Regel
größer
als
bei
Schmutz-
und
Fleckentfernung.
The
quantities
used
are
generally
larger
than
when
removing
dirt
and
stains
and
consist
of:
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Schädigung
der
Fasern
vermieden
und
die
Fleckentfernung
erleichtert.
This
prevents
damage
of
fibres
and
facilitates
the
removal
of
stains.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Verfahren
sind
die
folgenden:
dental
Fleckentfernung
Verfahren
durch
Bleaching.
These
methods
are
as
follows:
Procedures
dental
stain
removal
by
teeth
whitening.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen
Sie
das
Verfahren
zur
Fleckentfernung
gegebenenfalls.
Repeat
the
stain
removal
process
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Solche
Reiniger
sind
auch
bei
der
Fleckentfernung
sehr
effektiv.
They
are
effective
in
removing
stains,
too.
ParaCrawl v7.1
Service
waschen,
trocknen,
Wasser,
Bügeln,
Fleckentfernung,
Färben.
Service
wash,
dry,
water,
ironing,
stain
removal,
dyeing.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Fleckentfernung
erfolgte
über
den
Y-Wert.
Stain
removal
was
assessed
on
the
basis
of
the
Y
value.
EuroPat v2
Extrinsische
Fleckentfernung
aus
kosmetischen
Gründen
durchgeführt
werden.
Extrinsic
stain
removal
can
be
performed
for
cosmetic
reasons.
ParaCrawl v7.1
Das
phosphatfreie
Waschpulver
sorgt
für
ein
hervorragendes
Waschergebnis
und
eine
optimale
Fleckentfernung.
The
phosphate-free
detergent
powder
provides
excellent
washing
results
and
achieves
optimum
stain
removal.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
eine
breite
Palette
an
Produkten
für
die
Fleckentfernung
an.
We
offer
you
a
broad
selection
of
products
for
stain
removal.
ParaCrawl v7.1
Beenden
Sie
die
Fleckentfernung,
wenn
Sie
zufriedenstellende
Ergebnisse
erzielt
haben.
Stop
the
stain
removal
procedure
when
you
have
achieved
satisfactory
results.
ParaCrawl v7.1
Verdünnung:
Fleckentfernung
-
unverdünnt
anwenden.
Dilution:
Stain
removal
-
apply
undiluted.
ParaCrawl v7.1
Zu
allererst
muss
man
sich
fragen:
Warum
kann
eine
Bleiche
bei
der
Fleckentfernung
hilfreich
sein?
The
first
question
one
has
to
ask
oneself
is:
why
can
a
bleach
help
me
with
stain
removal?
ParaCrawl v7.1
Die
dicht
stehenden
Mittelborsten
zur
Fleckentfernung
machen
Ihr
Lächeln
in
nur
7
Tagen
2
Mal
weißer.
Densely
packed
central
stain
removal
bristles
work
hard
to
make
your
smile
2x
whiter
in
just
7
days.
ParaCrawl v7.1
Als
Bleichaktivatoren
können
außerdem
Übergangsmetallkomplexe
eingesetzt
werden,
die
Wasserstoffperoxid
zur
bleichenden
Fleckentfernung
aktivieren
können.
Transition
metal
complexes,
which
can
activate
hydrogen
peroxide
for
stain
removal
by
bleaching,
can
also
be
used
as
bleach
activators.
EuroPat v2
Das
Sprühextraktionsgerät
kann
gezielt
für
die
Polsterreinigung
oder
für
die
Fleckentfernung
auf
Teppichbodenflächen
eingesetzt
werden.
The
spray
extraction
machine
can
be
used
for
upholstery
cleaning
or
for
removing
stains
on
carpets.
ParaCrawl v7.1
Zur
Fleckentfernung
einen
weißen
Lappen
mit
einer
Mischung
aus
warmem
Wasser
und
Wasserstoffperoxid
befeuchten.
For
stain
use
a
white
cloth
dampened
in
a
mixture
of
warm
water
and
hydrogen
peroxide.
ParaCrawl v7.1
Das
Große
Detachiermittelsortiment
(7-er
Set)
ermöglicht
eine
einfache,
schnelle
und
umfassende
Fleckentfernung.
The
large
Spotting
Agent
assortment
(set
of
7)
allows
easy,
fast
and
comprehensive
stain
removal.
ParaCrawl v7.1
Kohlendioxid
wird
in
der
Textilreinigung,
für
die
Fleckentfernung
oder
in
der
Teppichreinigung
eingesetzt.
Carbon
dioxide
is
used
in
textile
dry
cleaning,
for
stain
removal,
or
in
carpet
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
eine
erfolgreiche
Fleckentfernung
ist
also
die
Wahl
des
passenden
Mittels
zum
Fleck.
Decisive
for
a
successful
stain
removal
is
therefore
the
choice
of
the
right
agent
for
the
stain.
ParaCrawl v7.1
Bleichsubstanzen
wie
Perborat,
Percarbonate
oder
organische
Sauerstoffträger
und
Bleichaktivatoren
bzw.
-katalysatoren
wie
Tetraacetyldiamin
oder
bestimmte
Mangankomplexe
dienen
der
Fleckentfernung.
Bleaching
substances,
such
as
perborate,
percarbonates
or
organic
oxygen
carriers,
and
bleach
activators
or
catalysts,
such
as
tetraacetyldiamine
or
certain
manganese
complexes
are
stain-removers.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
über
alle
Anschmutzungen
der
Aktivator
MMA
einer
stärkeren
Farbaufhellung,
d.h.
zu
einer
besseren
Fleckentfernung
führt,
als
Wasserstoffperoxid
oder
TAED.
It
can
be
seen
that
the
activator
MMA
has
a
stronger
color-lightening
effect,
i.e.,
leads
to
better
soil
removal,
than
hydrogen
peroxide
or
TAED
over
all
soils.
EuroPat v2