Translation of "Fleckenschutz" in English

Für wirksamen Fleckenschutz sorgt die Protecta-Vergütung.
The Protecta upgrading ensures an effective protection against stains.
ParaCrawl v7.1
Die Unterlage ist waschbar, trocknergeeignet und mit Fleckenschutz vorbehandelt.
This mat is also washable, dryable, and treated to be stain resistant
ParaCrawl v7.1
Es gibt einige Unterschiede zwischen Fleckenschutz auf Fluorpolymerbasis und denen auf Silikon- oder Kohlenwasserstoffbasis.
There are some differences between stain protectors based on fluoropolymers in comparison with those based on either silicone or hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1
Die Textilien sind mit Fleckenschutz ausgestattet, so dass sie einfach gereinigt werden können, wenn doch mal was auf den Polstern verschüttet wird.
The textiles have been treated with stain protection so that they are easy to clean in case anything is dropped on the upholstery.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist auf wässriger Basis und enthält ein Polymer, welches speziell für den Fleckenschutz von Teppichen entwickelt wurde.
This product is water-based and contains a Polymer which was specifically developed for stain protection on carpets.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich funktioniert ein Fleckenschutz auf Fluorpolymerbasis am besten, wenn die Fluorpolymerketten (Moleküle) nach außen orientiert sind.
The best result from a stain protector based on fluoropolymer is obtained when the chains of fluoropolymer (molecules) are oriented towards the outside, that is towards the surface.
ParaCrawl v7.1
Solange die Kapillarwirkung die einzige treibende Kraft ist, verhindert der Fleckenschutz das Eindringen in den Stoff oder die Faser und das Ausbreiten durch die Dochtwirkung (der Abperleffekt).
As long as capillary action is the only driving force the stain protector will prevent penetration into the textile or fibre and its spreading by wicking (the droplet effect).
ParaCrawl v7.1
Erhältlich sind die Fatboy Buggle-up Outdoor-Sitzsäcke in wasser- und schmutzabweisendem Polyesterstoff (mit Fleckenschutz behandelt) von bester widerstandsfähiger Qualität in diversen frischen Farben, siehe unsere Fatboy Buggle-up Outdoor-Sitzsäcke "Produktvarianten".
The Fatboy Buggle-up Outdoor Beanbags are available in a water and dirt-repellent polyester fabric (treated with stain protection) of the best quality in various fresh colours - please see the "available product types" for detailed information.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Verschüttete aber mit Kraft (aus der Höhe verschüttet, z.B.) in die Faser oder den Stoff dringt, und auf wässriger Basis ist, verhindert der Fleckenschutz zwar ein tieferes Eindringen und erleichtert somit die Entfernung, aber ein Abperlen gibt es nicht.
As soon as the spill occurs with force(such as dropping from a height, for example), is water-based, and is thereby pushed into the material, however, the stain protector will prevent deeper penetration and thereby facilitates removal but it will not have the droplet effect.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass es unumgänglich ist, die Stoffe nach dem Waschen zu bügeln, um den Fleckenschutz zu reaktivieren.
Please note that it is imperative fabrics are ironed following washing to reactivate the stain protector.
ParaCrawl v7.1
Der Bezug Vip ist auch fürs Freie, feuerbeständig und anti-bakteriell, mit Behandlung Silverguard ® und Fleckenschutz mit Behandlung Permablock 3®.
The Vip fabric is also for outdoor, fire-resistant, antibacterial with Silverguard ® treatment and stain-proof with Permablock 3® treatment.
ParaCrawl v7.1
Es sollte an dieser Stelle angemerkt werden, dass ein Fleckenschutz nicht dazu in der Lage ist, einen porösen Stoff oder Faser vollständig zu versiegeln.
It should be noted at this point that a stain protector is not able to seal a porous fibre or textile completely.
ParaCrawl v7.1
In Bereichen wo die Luftzufuhr unzureichend oder gar nicht zugegen ist, kann es zu einem Aufbau dieser Substanz kommen, gefolgt von Reaktionen mit Beschichtungen (z.B. Fleckenschutz) oder Konservierungsstoffen, die im Teppich enthalten sind, um Vergilbung zu verursachen.
In areas where the  air flow or circulation is restricted or not present, this may lead to a build-up  of this substance which may result in a chemical reaction with coatings (stain  protector, for example) or preservatives, that are contained in the carpet.
ParaCrawl v7.1
Alle Stoffe haben einen Fleckenschutz und erfüllen die Normen im Hinblick auf UV-Stabilität, Farb- und Heißlichtechtheit.
All fabrics are stain-protected and meet the relevant standards for UV stability, colour and hot lightfastness.
ParaCrawl v7.1
Die Stoffe sind mit Fleckenschutz ausgestattet und erfüllen die Normen im Hinblick auf UV-Stabilität, Farb- und Heißlichtechtheit.
All fabrics are stain-protected and meet the relevant standards with regard to UV stability, colour and hot light fastness.
ParaCrawl v7.1
Die meisten der Bemz-Stoffe werden mit einem Fleckenschutz behandelt, der sie deutlich länger neu aussehen lässt.
Most of our fabrics have been treated with a stain protector, which will keep them looking newer, longer.
ParaCrawl v7.1
Bei öligen Substanzen kann in diesem Fall sogar ein tieferes Eindringen erfolgen, da das Öl eine niedrigere Oberflächenspannung als das Wasser hat und somit die durch den Fleckenschutz geschaffene Barriere überwindet.
Oily substances may actually penetrate more deeply, as oil has a lower surface tension and therefore will manage to overcome the barrier introduced by the stain protector.
ParaCrawl v7.1
Ein Fleckenschutz basiert auf dem Prinzip der Senkung der kritischen Oberflächenspannung einer Oberfläche, im Gegensatz zu einem Netzmittel, welches die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit senkt damit diese eine Oberfläche mit höherer kritischer Oberflächenspannung benetzen kann.
A stain protector works on the principle of reducing the critical surface tension of the surface that is treated with it. In contrast a wetting agent will reduce the surface tension of the liquid which contains said wetting agent so that it may wet the surface with a higher critical surface tension.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl an Features, vereint in einer ultraleichten Kontruktion: Der Porsche Design Storm System Blazer ist multifunktional, wasserabweisend, atmungsaktiv, bi-elastisch, mit Fleckenschutz ausgerüstet und knitterfrei.
A range of features united in an ultra-light design: the Porsche Design Storm System Blazer is multifunctional, water-repellent, breathable, bi-elastic, equipped with stain protection and crease resistant.
ParaCrawl v7.1