Translation of "Fleckenfrei" in English

Und mit der Teflonbeschichtung sind sie auch noch fleckenfrei.
And their teflon protection makes them stain-proof too.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bewirkt, dass gereinigte Gläser und Besteck verbessert fleckenfrei sind.
The invention has the effect that cleaned glasses and cutlery are much more spot-free.
EuroPat v2
Die fleckenfrei getrockneten Rondellen werden einzeln Stück für Stück geprägt.
The stain-free dried blanks are struck one by one.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertungsskala der Fleckintensität reichte von 0 (= fleckenfrei) bis 10 (intensive Fleckenbildung).
The staining intensity was evaluated on a scale of 0 (stain-free) to 10 (intensive staining).
EuroPat v2
Beim anschließenden Brühen der Wurst wurde die Rauchfarbe gleichmäßig und fleckenfrei auf das Brät übertragen.
In the subsequent cooking of the sausage, the smoke color was transferred to the sausage product evenly and without spotting.
EuroPat v2
Eine Membran wird dann als spontan wasserbenetzbar bezeichnet, wenn sie praktisch fleckenfrei mit Wasser benetzt ist.
A membrane is called spontaneously water wettable if it is wetter by water virtually spotlessly.
EuroPat v2
So kann das wäßrig gereinigte Gut insbesondere in an sich bekannter Weise durch nachfolgende Be­handlung in einem FKW-Bad energiesparend und fleckenfrei bei relativ niedriger Temperatur getrocknet werden.
Thus the material cleaned with water can be dried especially in a known manner by subsequent treatment in a fluorinated hydrocarbon bath, saving energy and preventing spots, at a relatively low temperature.
EuroPat v2
Es behauptet, fleckenfrei zu sein und aufgrund seiner rosa Farbe dachte ich, ich würde dies testen, indem ich etwas auf ein Stück weißes Höschen auftrüge und es zwei Tage trocknen lasse, bevor ich es wasche.
It claims to be stain free and due to its pink colour I thought I would test this by applying some to a piece of white panties and letting it dry for two days before washing it.
ParaCrawl v7.1
An dessen Ende sorgt das geräuscharme Trocknermodul Dry Jet mit energieeffizientem Seitenkanagebläse für gleichmäßig und fleckenfrei getrocknete Wafer.
At its end the low-noise dryer module Dry Jet with its energy-efficient side channel blower provides for uniformly and spotlessly dried wafers.
ParaCrawl v7.1
Unempfindlich gegenüber der Wasserhärte erzeugt es einen stabilen Glanzfilm, lässt Wasser großflächig abziehen und trocknet streifen- und fleckenfrei auf.
Insensitive to water hardness, it generates a stable high-lustre film, allows water to be removed from large surfaces and dries without leaving streaks or spots.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von Over-the-counter Zahnweiß-Kits und teure Zahnarztpraxis, Sie haben eine weitere Option wie Sie Ihre Zähne aufzuhellen dass hilft Ihnen, fleckenfrei, pearly weiße Zähne, ohne Sie jede finanzielle Belastung setzen.
Apart from over-the-counter teeth whitening kits and expensive dental surgery, you have one more option how to whiten your teeth that helps you get stain-free, pearly white teeth without putting any financial burden on you.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften: Ausgezeichnete Haftung und Trennwirkung, ergibt saubere, fleckenfrei und nahezu porenfreie Oberflächen, sehr sparsam im Gebrauch.
Characteristic: very good adhesion on vertical moulds, excellent demoulding, results in clean, uniform and almost flawless fair-faced concrete, economical in use.
ParaCrawl v7.1
Die vorstehend aufgezeigten Modifikationen bewirken als Einzelmaßnahme oder in beliebiger Kombination, besonders bevorzugt als Gesamtheit, dass das gereinigte Spülgut, wie z.B. Geschirr, insbesondere Gläser, Besteck, Töpfe, nach seiner Trocknung fleckenfrei ist.
The modifications illustrated above have the effect as individual measures or in combination, especially preferably as a totality, of making the cleaned items, such as dishes, especially glasses, cutlery pots spot-free after they have been dried.
EuroPat v2
Beim Betrieb des Lichtmoduls (10) oder mehrerer Leuchtmodule (10) ergibt sich so ein unscharf begrenzter, streifen- und fleckenfrei ausgeleuchteter Bereich (181) mit einer scharfen, z-förmigen Hell-Dunkel-Grenze (176).
During operation of light module (10) or several light modules (10), an indistinctly limited, illuminated area (181), free of strips and spots, is produced with a sharp, z-shaped light-dark boundary (176).
EuroPat v2
Das robuste echte Leder sorgt dafür, dass Ihr iPod sicher vor Kratzern und Staub ist, während das Innenfutter aus Mikrofaser das Display fleckenfrei hält.
The sturdy authentic leather ensures the protection of your iPod against scratches and dust, while the microfibre inner lining ensures the display remains smudge free.
ParaCrawl v7.1
Nach der Reinigung und Spülung erfolgt ein Schleuderprozess zum Trocknen, nach dem die Teile beschichtungsreif sauber und fleckenfrei entnommen werden können", erklärt Dr. Matthias Jäger.
The cleaning and rinsing cycle is followed by centrifugal drying, after which the parts can be retrieved in a clean and stain-free condition, ready for coating", Dr. Matthias Jäger explains.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit der Ägypter und Römer, badete Cleopatra in saurer Milch und die Damen der französischen Court nutzten alten Wein, um die Gesichtshaut sanft und fleckenfrei zu halten.
At the time of the Egyptians and Romans, Cleopatra bathed in sour milk and the ladies of the French Court took old wine to keep the facial skin soft and free of stains.
ParaCrawl v7.1