Translation of "Flatterhaft" in English

Menschen sind bisweilen flatterhaft, doch Vögeln kann ich immer vertrauen.
Men can be fickle, but birds I always trust.
OpenSubtitles v2018
Du kennst mich, ich bin flatterhaft.
You know me. Flighty.
OpenSubtitles v2018
Er ist ja immer etwas flatterhaft gewesen.
You know, he always was a flighty one.
OpenSubtitles v2018
Du siehst etwas... flatterhaft aus.
You look a little... flighty.
OpenSubtitles v2018
Ihre Sterblichkeit macht sie flatterhaft, egoistisch, schwach.
Their mortality makes them fickle, selfish, weak.
OpenSubtitles v2018
Der Junge wirkt mir zu flatterhaft und verantwortungslos.
Maybe he's flighty and irresponsible.
OpenSubtitles v2018
Sie war zwar etwas flatterhaft, aber das hätte ihr niemand gewünscht.
She may have been a bit flighty, Arlena, but no one would've wished this on her.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein wahres, unveränderliches Glück, nicht flatterhaft und betrügerisch.
It is a true unchanging happiness, not fickle and deceitful.
ParaCrawl v7.1
Adrian: Sie sind alle Traumtaenzer, flatterhaft in der Denkweise.
Adrian: They are all artistes, fly by night, flighty in the way they think.
ParaCrawl v7.1
Aller Nachweis in der Welt ist flatterhaft.
All the evidence in the world is flighty.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, meine Mutter würde sagen, "flatterhaft", aber... danke.
I think my mother would say "flighty," but... thanks.
OpenSubtitles v2018
Während Rube flatterhaft unterwegs war, kam ich in bester Laune zurück zu Happy Time.
While Rube was being fickle-fingered, I was returning to Happy Time with a click in my heel.
OpenSubtitles v2018
Es wird angenommen, dass die Besitzer einen starken Geist haben und sehr flatterhaft sind.
It is believed that the owners have a strong spirit and very flighty.
ParaCrawl v7.1
Die gefälschten Waren auf die verschiedenen roten Feuerstein, einige sind mit einer Paste aus Emaille beschichtet, flatterhaft Blick unsicher, und einige gelbliche Farbe.
The fake goods on the different red flint, some are coated with a paste made of enamel, look flighty uncertain, and some yellowish color.
ParaCrawl v7.1
Capricen müssen nicht egoistisch oder ziellos oder flatterhaft sein, so wie sie es manchmal sind, und so wie sie öfters gesehen werden.
Whims do not have to be selfish or aimless or flighty, as they sometimes are and are often seen as.
ParaCrawl v7.1
Hollywood ist so flatterhaft, dass ein einziger Erfolg wie dieser gut und gerne zu einer kompletten Umkehr in der Wahrnehmung seines Talents hätte führen können.
Hollywood is such a fickle town that one success like that could have turned the perception of his talent around.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich flatterhaft, leicht und sehr glücklich, friedvoller als ich mich je in meinem Leben fühlte.
I felt flighty, light and very happy, more peaceful than I ever had in my life.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die es wagen, Nargùn anzubeten, seien sie mutig oder närrisch, können einen hohen Preis für ihre prekäre Stellung zahlen, denn Nargùns Gunst ist flatterhaft und unbeständig wie der Wind.
Those who dare to follow Nargùn, whether they be brave or foolish, may pay a high price for their precarious position as his favour is fickle and changes with the wind.
ParaCrawl v7.1