Translation of "Flaschenöffnung" in English

Ziehen Sie die Spritze aus der Flaschenöffnung heraus.
Remove the syringe from the centre opening of the bottle.
EMEA v3
Die Dosierspritze auf die Flaschenöffnung aufsetzen und vorsichtig andrücken.
Attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end onto the top the bottle
EMEA v3
Nicht verwenden, wenn die Versiegelung über der Flaschenöffnung defekt ist oder fehlt.
Do not use if the seal over the bottle opening is broken or missing.
ELRC_2682 v1
Stecken Sie den Flaschen-Adapter in die Flaschenöffnung.
Press bottle adaptor into the neck of the bottle.
EMEA v3
Setzen Sie die Spritze auf den Adapter an der Flaschenöffnung fest auf.
Place the syringe nozzle firmly into the opening of the bottle.
TildeMODEL v2018
Setzen Sie die Spritze auf denAdapter an der Flaschenöffnung fest auf.
Place the syringe nozzle firmly into the opening of the bottle.
TildeMODEL v2018
Die Öffnung 11 des Führungs­ringes hat einen dem Durchmesser einer Flaschenöffnung entsprechenden Durch­messer.
The opening 11 of the guide ring has a diameter that corresponds to the diameter of a bottle opening.
EuroPat v2
Dieser wird mit einer Drahtfeder nach dem Hebelprinzip auf der Flaschenöffnung arretiert.
The cap is locked onto the bottle opening with a wire spring using the principle of leverage.
ParaCrawl v7.1
Die Flaschenöffnung ist rund und sie ist für Kronkorken-Flaschen genormt.
The bottle opening is round and it is standardized for crown cap bottles.
EuroPat v2
Diese erste Flüssigkeit wird durch eine Flaschenöffnung entnommen.
This first liquid is removed through a bottle opening.
EuroPat v2
Die Flaschenöffnung wird durch die Flaschenwand umgrenzt.
The bottle opening is surrounded by the bottle wall.
EuroPat v2
Die Flaschenöffnung 15 ist von einem oberen Flaschenrand 16 umgeben.
The bottle opening 15 is surrounded by an upper bottle edge 16 .
EuroPat v2
Durch die große Flaschenöffnung lässt sie sich sehr einfach befüllen und reinigen.
Due to the bottle’s wide neck, it’s very easy to fill and clean.
ParaCrawl v7.1
Defekte und Risse finden: Sicherheit rund um die Flaschenöffnung.
Finding defects and cracks: safety around the bottle opening.
ParaCrawl v7.1
Die spitz zulaufende Flaschenöffnung bietet optimale Dosierungsmöglichkeiten, sowie eine minimale Luftkontaktfläche.
The tapered bottle opening provides optimal dosing options, as well as a minimum air contact surface.
ParaCrawl v7.1
Kontakt der Flaschenöffnung mit der Haut oder der Wunde ist zu vermeiden.
Contact between the bottle opening and the skin or wound should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Stecken Sie den Flaschen-Adapter (wie in der Abbildung unten gezeigt) in die Flaschenöffnung.
Press the bottle adaptor into the neck of the bottle (as shown on figure below).
EMEA v3
Dies verbessert und beschleunigt das Ausströmen von Trocknungsmedium aus der durch die Blaslanze 50 verengten Flaschenöffnung.
This improves and accelerates the flow of drying medium out of the bottle opening, which has been narrowed by the blast lance 50 .
EuroPat v2
Ein Ende der Gaze wird in der Flaschenöffnung ausgelassen, und wickeln um die zweite Röhre.
One end of the gauze is omitted in the bottle opening, and wrap around the second tube.
ParaCrawl v7.1
Der Flaschenhals 39 ist nahe der Flaschenöffnung 40 mit einem radial vorstehenden Flaschenkragen 41 versehen.
The bottle neck 39 is provided with a radially protruding bottle collar 41 proximal to the bottle opening 40 .
EuroPat v2
Die Flaschenwand kann in zwei Abschnitte unterteilt sein, die sich zwischen Boden und Flaschenöffnung erstrecken.
The bottle wall can be subdivided into two sections, which extend between the bottom and bottle opening.
EuroPat v2
Die komplette Kapsel kann auch auf eine nach der Abfüllung gesiegelte Behälter- oder Flaschenöffnung aufgelegt sein.
The complete capsule 5 may also be placed onto a container or bottle opening which is sealed after being filled.
EuroPat v2
In diesem Fall sind natürlich gesteuerte Verbindungsbohrungen von dem Adapter zur Flaschenöffnung zu erforderlichen Gaskanälen vorzusehen.
Such embodiments feature controlled connecting holes from the adapter to the bottle's opening to connect to gas channels.
EuroPat v2