Translation of "Flaschenverschluss" in English

Eine Anpressdichtung sorgt dafür, dass das Ganze wasserdicht auf dem Flaschenverschluss sitzt.
A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle,
DGT v2019
Sie sind wie ein Fussel oder ein Flaschenverschluss.
Like lint or a bottle cap.
OpenSubtitles v2018
Dieser Flaschenverschluss enthält eine auswechselbare Kartusche mit unter Druck stehendem Stickstoff.
This bottle stopper contains an exchangeable cartridge with nitrogen which is under pressure.
EuroPat v2
Ich bot 5 Cents für jeden Flaschenverschluss und habe viele Lieferanten gefunden.
I offered five cents each for bottle caps. I got plenty of takers.
QED v2.0a
Im typisch englischen Dandy-Stil gehalten, entspricht der Flaschenverschluss der Form eines Regenschirmgriffs.
In the typical English dandy style, the bottle closure corresponds to the shape of an umbrella handle.
ParaCrawl v7.1
Der Flaschenverschluss ist mit grünem Wachs versiegelt.
The bottle cap is sealed with green wax.
ParaCrawl v7.1
Flaschenverschluss ist mit einem eigenen Markenschutzkappe versehen .
Bottle Cap is equipped with its own brand safety cap .
ParaCrawl v7.1
Ein solcher herkömmlicher Flaschenverschluss verwendet einen Kronkorken.
Such a conventional bottle closure uses a crown cap.
EuroPat v2
Flaschenverschluss ist mit einem eigenen Markenschutzkappe versehen.
Bottle stopper is provided with its own brand safety cap.
ParaCrawl v7.1
Vor ARNOLD ist kein Flaschenverschluss mehr sicher.
With ARNOLD around, no bottle top is safe.
ParaCrawl v7.1
Der Flaschenverschluss ist mit Wachs versiegelt.
The bottle cap is sealed with wax.
ParaCrawl v7.1
Korken ist immer noch der umweltfreundlichste Flaschenverschluss.
Cork is still the most environmentally friendly bottle stop.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Gärung abgeschlossen ist, kannst du den Flaschenverschluss aufschrauben.
Eventually, once your cider has stopped fermenting, you can screw on the soda bottle's cap.
ParaCrawl v7.1
Sie können übrigens den Flaschenverschluss sowohl aufrecht als auch liegend verwenden.
We can use the cork, with the bottle in the horizontal or upright.
ParaCrawl v7.1
Nach jeder Gabe muss die Spitze der Spritze abgewischt und der Flaschenverschluss wieder fest aufgeschraubt werden.
After each dose, the tip of the syringe should be wiped and the bottle cap screwed back on tightly.
ELRC_2682 v1
Sie in einen Flaschenverschluss stecken.
Put it in a bottle cap.
OpenSubtitles v2018
Bei diesem Vorgang wird die Injektionsnadel 6 vom elastischen, sich selbst verschliessenden Flaschenverschluss abgestreift.
When this takes place, the injection syringe 6 is withdrawn from the flexible, self-closing bottle seal.
EuroPat v2
Was eignet sich besser für das verschließen einer offenen Weinflasche als dieser Flaschenverschluss Totenkopf?
What is better for closing an open wine bottle than this bottle cap skull?
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, Sie ersticken ein fuckin Sohn eines Fick 'Flaschenverschluss, ya verdammt!
I hope you choke on a fuckin' bottle cap, ya fuckin' son of a fuck!
ParaCrawl v7.1
Dieser Wein Set beinhaltet einen Kellner, eine Auffangschale und ein Flaschenverschluss und Ausgießer.
This wine set includes a waiter, a drip tray and a bottle stopper and spout.
ParaCrawl v7.1
Der Standard-Kronenkorken ist dank seiner hervorragenden Verschliesseigenschaften seit mehr als 100 Jahren der dominierende Flaschenverschluss.
The standard Crown has been the dominating bottle cap during more than 100 years due to its excellent sealing performance.
ParaCrawl v7.1