Translation of "Flaschenträger" in English

Somit ist gemäß dieser Ausführungsform ein leichteres und schnelleres Stapeln der Flaschenträger möglich.
This embodiment thus permits easier and faster stacking of the bottle cases.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist für jeden Flaschenträger mindestens eine Magnetkupplung vorgesehen.
Each bottle carrier is advantageously provided with at least one coupling.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist für jeden Flaschenträger mindestens eine Kupplung vorgesehen.
Each bottle carrier is advantageously provided with at least one coupling.
EuroPat v2
Bestehend aus Stahl ist der Flaschenträger sehr stabil.
Made of heavy-duty steel, the Bottle Carrier becomes very stable.
ParaCrawl v7.1
Flaschenträger verpackungen aus Wellpappe für 1 Flasche mm.90x90x370 - 10 Stck.
Bottle holder for 1 bottle in waved Avana cardboard mm.90x90x370 - 10 Pcs.
ParaCrawl v7.1
An dem Rotor sind auch die Flaschenträger 3 vorgesehen.
The bottle carriers are also provided on the rotor.
EuroPat v2
Flaschenträger sind in bisher unterschiedlichen Bauausführungen bekannt.
Bottle cases are known in different constructions up to now.
EuroPat v2
Flaschenträger verpackungen aus dekorierte Karton für 1 Flasche mm.90x90x370 - 25 Stck.
BOTTLE HOLDER for 1 bottle in decorated cardboard VIGNA mm.90x90x370 - 25 Pcs.
ParaCrawl v7.1
Flaschenträger verpackungen aus Wellpappe für 2 Flaschen mm.180x90x385 - 10 Stck.
Bottle holder for 2 bottles in waved Avana cardboard mm.180x90x385 - 10 Pcs.
ParaCrawl v7.1
Aus Figur 5 geht hervor, wie zwei übereinandergestapelte Flaschenträger im leeren Zustand ineinandergreifen.
FIG. 5 indicates how two stacked bottle cases engage in the empty state.
EuroPat v2
Dadurch stützen sich die Flaschenträger stets stabil aneinander ab, auch wenn sie den Transferbereich durchfahren.
As a result, the bottle carriers support each other in a stable manner when they pass through the transfer area.
EuroPat v2
Aus Kostengründen ist es zweckmäßig, die Flaschenträger als im Wesentlichen identische Kunststoff-Spitzgussteile auszubilden.
For reasons of costs, it is advantageous to form the bottle carriers as substantially identical plastic injection molding elements.
EuroPat v2
Dadurch stützen sich die Flaschenträger stabil aneinander ab, wenn sie den Transferbereich durchfahren.
As a result, the bottle carriers support each other in a stable manner when they pass through the transfer area.
EuroPat v2
Bei der gezeigten Ausführungsform sind die Flaschenträger 7 durch Schwenkgelenke 8 kurvengängig miteinander gekoppelt.
In the illustrated embodiment, the bottle carriers 7 are coupled together in a curve-going manner by pivot joints 8 .
EuroPat v2
Die einzelnen Flaschenträger 7 stehen magnetisch oder mechanisch lösbar mit den Gliedern 11 in Wirkzusammenhang.
The individual bottle carriers 7 are magnetically or mechanically releasable in cause-effect correlation with the links 11 .
EuroPat v2
Die leichte Nachinnen-Neigung dieser Säulen ermöglicht ein unkompliziertes Ineinandergreifen der übereinander angeordneten Flaschenträger im Falle einer Stapelung ohne Flaschen.
The slight inward slant of these pillars permits uncomplicated engagement of the stacked bottle cases when they contain no bottles.
EuroPat v2
Vorzugsweise können die im Bereich der Trägerseiten befindlichen Stützsäulen wahlweise mit Schlitzen versehen sein, um einerseits bei der Stapelung der verschiedenen Flaschenträger eventuell durchgehende Bodenrippen aufzunehmen und dadurch die sogenannte Schachtelhöhe zu reduzieren (Leergut), andererseits die Verwendung von möglichen Kleinpackungen sicherzustellen.
The supporting pillars located in the area of the case sides can preferably be provided optionally with slots for receiving any bottom ribs passing through upon stacking of the different bottle cases and thereby reducing the so-called box height (empties), on the one hand, and to ensure the use of any small packages, on the other hand.
EuroPat v2