Translation of "Flaschenrand" in English

Die Gießkappe 5 ist an dem Flaschenrand 6 durch Klipsverbindung halterbar.
The pouring cap 5 is designed to be clipped onto the rim 6 of the bottle 1.
EuroPat v2
Am rechten Flaschenrand ist eine Griffmulde 8 dargestellt.
On the right-hand bottle edge is shown a recessed grip 8.
EuroPat v2
Die Flaschenöffnung 15 ist von einem oberen Flaschenrand 16 umgeben.
The bottle opening 15 is surrounded by an upper bottle edge 16 .
EuroPat v2
Gleichzeitig ist es möglich, jegliche etwa erwünschten ringförmigen Vorsprünge des Formteils auszubilden, welche den Flaschenrand im Bereich der Öffnung umgreifen, wenn die Kappe aufgeschraubt wird.
At the same time, it is possible to form any annular projections of the moulding which may be desired, which embrace the bottle rim in the mouth region when the cap is fitted.
EuroPat v2
Nach Abkühlen und Aushärten des thermoplastischen Polymercompounds ist das Formteil, das die Inneneinlage der Kappe bildet, bei normalen Gebrauchsbedingungen nicht mehr plastisch verformbar, sondern drückt elastisch dichtend gegen den Flaschenrand, wenn die Kappe aufgeschraubt wird.
After cooling and hardening of the thermoplastic polymer compound, the moulding forming the inner liner of the screw cap is no longer plastically deformable in normal conditions of use, but can bear elastically with sealing effect against the bottle rim when the cap is screwed onto the bottle.
EuroPat v2
Nach Abkühlen und Aushärten des thermoplastischen Polymercompounds ist das Formteil, das die Inneneinlage bildet, unter normalen Gebrauchsbedingungen nicht mehr plastisch verformbar, sondern drückt mit elastischer Abdichtwirkung gegen den Flaschenrand, wenn die Kappe auf die Flasche aufgeschraubt wird.
After cooling and hardening of the thermoplastic polymer compound, the moulding forming the inner liner of the screw cap is no longer plastically deformable in normal conditions of use, but can bear elastically with sealing effect against the bottle rim when the cap is screwed onto the bottle.
EuroPat v2
Dazu wurde der Flaschenrand mehrere Male mit der PVA-Lösung wie sie als ausreagiertes Reaktionsgemisch nach genannter Verfahrensweise erhalten wurde, bestrichen und dann bei 80°C getrocknet.
For this purpose the edge of the bottle was coated several times with the PVA solution, as was obtained as completely reacted reaction mixture according to the said method, and then dried at 80° C.
EuroPat v2
Wenn also eine solche Glasflasche an einem als Reflektions-Lichtschranke ausgebildeten optischen Sensor vorbeibewegt wird, ergibt sich durch den zuerst in den Überwachungsbereich bewegten Flaschenrand eine relativ starke Abschwächung des vom Sensor ausgesandten Lichtsignals, woraufhin dann eine geringere Abschwächung auftritt, wenn der zwischen den Flaschenrändern liegende Bereich in den Überwachungsbereich bewegt wird.
Thus, when a glass bottle of this kind is moved past an optical sensor formed as a reflection light barrier, a relatively pronounced attenuation of the light signal transmitted by the sensor is caused by the edge of the bottle which first moves into the monitored region, whereupon a lower attenuation occurs when the region between the edges of the bottle moves into the monitored region.
EuroPat v2
Wenn schließlich nachfolgend der zweite, in Förderrichtung hinten liegende Flaschenrand in den Überwachungsbereich bewegt wird, ergibt sich wiederum eine starke Abschwächung des vom Sensor ausgesandten Lichtsignals.
Finally, when the second edge of the bottle lying to the rear in the direction of conveying moves into the monitored region, there is again a pronounced attenuation of the light signal transmitted from the sensor.
EuroPat v2
Der erste Flaschenrand der ersten Flasche führt zum Zeitpunkt t 1 zu einem Abfall des in Fig.
The first bottle edge of the first bottle leads at the time t1 to a reduction of the received signal shown in FIG.
EuroPat v2
Der in Förderrichtung nachlaufende zweite Flaschenrand der ersten Flasche führt dann zum Zeitpunkt t 3 wiederum zu einem Abfall des Empfangssignals.
The second bottle edge, i.e. the trailing edge in the direction of conveying of the first bottle, then leads again, at the time t3, to a drop in the received signal.
EuroPat v2
Weiterhin ist diese feste Zusammensetzung einfacher und besser zu handhaben als flüssige Zusammensetzungen, da keine Tropfen am Flaschenrand zurückbleiben, die bei der anschließenden Lagerung der Flasche zu Rändern auf dem Untergrund oder zu unschönen Ablagerungen im Bereich des Verschlusses führen.
Moreover, this solid composition is easier and better to handle than the liquid compositions as no drops remain on the rim of the bottle, which during subsequent storage of the bottle lead to marks underneath or to unsightly deposits in the area of the closure.
EuroPat v2
Weiterhin wird aufgrund der Krümmungen der Flaschen zum Flaschenrand hin die Verzerrung der Etiketten im Bild immer größer.
Further, due to the curvatures of the bottles towards the sides of the bottles, the distortion of the labels in the image increases.
EuroPat v2
Üblicherweise sind die zu beobachtenden Etiketten in der Bildmitte am hellsten und werden zum Flaschenrand hin dunkler, trotz gleichmäßiger Beleuchtung.
Typically, the labels to be monitored are lightest in the centre of the image and become darker towards the edge of the bottle, despite a uniform illumination.
EuroPat v2
Figur 17 zeigt den Verschluss gemäss der Figuren 14 bis 16 in einer Untenansicht, mit vorstehenden Raststegen 2m, welche am Behälter, beispielsweise am Flaschenrand, angreifen, um eine Relativbewegung zwischen Behälter und Grundkörper 2 im montieren Zustand zu vermeiden oder zu vermindern, insbesondere beim Öffnen und Schliessen des Verschlusses 1, um ein Lösen des Verschlusses vom Behälter zu verhindern, oder um zu vermeiden oder zu vermindern, dass der Verschluss vollständig vom Behälter entfernt wird.
FIG. 17 shows the closure in accordance with FIGS. 14 to 16 in a view from below, with projecting latching webs 2 m which engage at the container, for example at the bottle edge, to avoid or to reduce a relative movement between the container and the base body 2 in the assembled state, in particular on the opening and closing of the closure 1 to prevent a release of the closure from the container or to avoid or reduce the closure being completely removed from the container.
EuroPat v2
Behälter, insbesondere Getränkeflasche, nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Fixierelement (6) an einem sich an die Flaschenöffnung (2) anschließenden Flaschenrand (9) in axialer und/oder radialer Richtung formschlüssig befestigbar ist.
The beverage bottle of claim 1, wherein the fixing element can be positively fastened in the axial and/or radial direction to a bottle rim that adjoins the bottle opening.
EuroPat v2
Behälter, insbesondere Getränkeflasche, nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Fixierelement (6) in axialer und/oder radialer Richtung reibschlüssig an dem Flaschenrand (9) befestigbar ist.
The beverage bottle of claim 1, wherein the fixing element can be frictionally fastened to the bottle rim in the axial and/or radial direction.
EuroPat v2
Nach dem Auflegen einer solchen Siegelfolie auf den Flaschenrand erfolgt eine Verschweißung der Beschichtung der Siegelfolie mit dem Rand der Flasche.
After such a sealing film is placed on the rim of the bottle, the coating of the sealing film is welded to the rim of the bottle.
EuroPat v2
Um das Auslaufen der Flüssigkeit in Trinkpausen zu verhindern, wird zwischen Saugerflansch und Flaschenrand ein Deckel gelegt und mittels des Schraubringes festgeklemmt.
In order to prevent liquid from leaking out in drinking breaks, a cover is laid between the teat flange and bottle edge and is clamped fast by means of the screw ring.
EuroPat v2
Die Verschlussvorrichtung umfasst einen Verschlussstopfen 11, der im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels als eine Zerstäubereinrichtung ausgebildet ist, die an ihrem oberen Ende eine als Rastflansch 12 ausgeführten Befestigungseinrichtung aufweist, der mit über seinen Umfang verteilt angeordneten Rastlaschen 13 einen Flaschenrand 14 umgreift.
The closure device comprises a closure stopper 11 which, in the case of the present exemplary embodiment is embodied as an atomizer device which has a fastening device embodied as a locating flange 12 at its upper end, which embraces a bottle edge 14 with locating tabs 13 distributed over its circumference.
EuroPat v2
Nach einiger Zeit sammelt sich der nicht mehr gelöste Wasserdampf der warmen Luft an der Unterseite der Tischplatte an, wie man es auch an dem verschobenen Trinkglas und am Flaschenrand sehen kann.
After some time the water vapour of the warm air that has not solubilised accummulates on the bottom side of the table, as you can also see from the traces of the displaced glass and the bottle.
ParaCrawl v7.1