Translation of "Flaschenhalterung" in English
An
eine
Flaschenhalterung
haben
wir
natürlich
auch
gedacht.
It
goes
without
saying
that
we
also
thought
to
add
a
bottle
cage.
ParaCrawl v7.1
Ist
letzteres
der
Fall,
bleibt
sogar
Platz
für
eine
Flaschenhalterung.
In
the
latter
case,
there
is
even
still
room
for
a
bottle
holder.
ParaCrawl v7.1
Die
komplexe
Flaschenhalterung
liegt
im
Spritzbereich
des
Produktes.
The
complex
bottle
holder
is
located
in
the
splash
area
of
the
product.
EuroPat v2
Hier
ist
in
die
Ringkomponente
65
eine
Flaschenhalterung
70
integriert.
A
bottle
holder
70
here
is
integrated
in
the
ring
component
65
.
EuroPat v2
Abgerundet
wird
die
Ausstattung
durch
Transportrollen
und
eine
Flaschenhalterung.
The
equipment
is
completed
by
transport
wheels
and
bottle
holder.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Alquitara
ist
eine
kupferne
Halterung
angenietet,
die
als
Flaschenhalterung
für
Miniaturschnapsfläschchen
dient.
Beside
the
still
a
copper
holder
is
riveted
onto
the
base
and
serves
a
bottle
holder
for
miniature
schnapps
bottles.
ParaCrawl v7.1
Am
Konsolenmast
des
Liegeergometers
ist
eine
Flaschenhalterung
angebracht,
die
Konsole
ist
mit
einer
Buchstütze
ausgestattet.
A
bottle
holder
is
mounted
to
the
upright
post
of
the
recumbent
ergometer,
the
console
has
a
book
support.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mit
3
Tablaren
einer
optionalen
Flaschenhalterung
und
einer
Steckerleiste
mit
3
Steckdosen
mit
beleuchtetem
Hauptschalter
ausgerüstet.
It
is
equipped
with
three
bottom
trays,
an
optional
hanger
rod
for
a
bottle
and
a
multiple
socket
outlet
with
3
sockets
and
an
illuminated
main
switch.
ParaCrawl v7.1
Die
Flaschenhalterung
hab
ich
im
Winter
jetzt
noch
nicht
gebraucht,
wird
im
Sommer
aber
bestimmt
genutzt
werden.
I
haven't
used
the
bottle
holder
in
winter
yet,
but
it
will
certainly
be
used
in
summer.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
wurden
2007
spezielle
Auflagearme
für
den
Keyboardständer
»Baby-Spider
Pro«
und
eine
exklusive
(Wein-)
Flaschenhalterung
für
Tuomas
Holopainen
entwickelt.
In
2007
we
worked
with
the
band
to
develop
special
supporting
arms
the
“Baby
Spider
Pro”
keyboard
stand
and
an
exclusive
(wine)
bottle
holder
for
Tuomas
Holopainen.
ParaCrawl v7.1
Der
Flaschenhals,
der
insbesondere
ein
Teil
des
Deckelelements
ist,
dient
insbesondere
zur
Verbindung
mit
dem
Fixierelement
der
Flaschenhalterung,
insbesondere
den
flexiblen
Rastarmen.
The
bottleneck,
which
in
particular
forms
part
of
the
top
member,
serves
in
particular
for
connection
with
the
fixing
member
of
the
bottle
cage,
in
particular
the
flexible
latching
arms.
EuroPat v2
Diese
Flaschenhalterung
70
weist
eine
Flaschenaufnahme
71
in
Form
eines
Rohres
mit
einem
Boden
an
seiner
Unterseite
auf,
die
vorzugsweise
mittig
in
der
Ringkomponente
65
angeordnet
ist
und
die
über
Haltestege
72
mit
der
Ringkomponente
65
verbunden
ist
(durch
Einkleben,
Einschweißen
oder
durch
einstückige
Ausbildung).
Said
bottle
holder
70
has
a
bottle
receptacle
71
in
the
form
of
a
pipe
with
a
base
on
its
lower
side,
which
base
is
preferably
arranged
centrally
in
the
ring
component
65
and
is
connected
(by
adhesive
bonding,
welding
or
by
single-piece
design)
to
the
ring
component
65
via
retaining
webs
72
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
könnte
die
Flaschenhalterung
70
(bzw.
auch
weitere
Halteeinrichtungen
für
Behältnisse),
insbesondere
die
Flaschenaufnahme
71,
beweglich,
insbesondere
schwenkbar
oder
drehbar,
vorzugsweise
um
eine
parallel
zur
jeweiligen
Schienenebene
und
senkrecht
zur
jeweiligen
Bewegungsrichtung
verlaufende
Drehachse,
an
der
Ringkomponente
65
angebracht
sein.
According
to
a
development,
the
bottle
holder
70
(or
else
further
retaining
devices
for
containers),
in
particular
the
bottle
receptacle
71,
could
be
fitted
to
the
ring
component
65
in
a
moveable,
in
particular
pivotable
or
rotatable
manner,
preferably
about
an
axis
of
rotation
running
parallel
to
the
particular
rail
level
and
perpendicular
with
respect
to
the
particular
direction
of
travel.
EuroPat v2
Am
Konsolenmast
des
Vision
Fitnessgeräts
ist
eine
Flaschenhalterung
angebracht,
die
Konsole
ist
mit
einer
Buchstütze
ausgestattet.
There
is
a
bottle
holder
mounted
on
the
upright
post
of
the
Vision
fitness
equipment,
the
console
has
a
book
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Flaschenhalterung
ist
um
45°
angewinkelt,
um
beim
Laufen
einen
leichteren
und
schnelleren
Zugang
zur
Trinkflasche
zu
bieten.
Bottle
holder
is
45°inclined
to
get
easier
and
quicker
access
to
the
bottle
while
running.
ParaCrawl v7.1
Die
Taschen
sind
für
das
was
ich
so
mitnehme
absolut
passend,
Flaschenhalterung
fand
ich
auch
wichtig,
gerade
im
trockenen
Sommer.
The
bags
are
absolutely
suitable
for
what
I
take
with
me,
I
also
found
the
bottle
holder
important,
especially
in
the
dry
summer.
ParaCrawl v7.1