Translation of "Flaschengas" in English

Der Handel mit Flaschengas wird weiterhin nach den bestehenden Vorschriften besteuert.
Gas traded in bottles will be subject to the existing rules for taxation.
TildeMODEL v2018
Wie viele von den hier anwesenden Frauen benutzen zum Kochen Flaschengas?
How many of you women here use bottled gas for cooking?
OpenSubtitles v2018
Sam, woher beziehst du denn das Flaschengas?
Sam, where you gonna get that bottled gas?
OpenSubtitles v2018
Acetylen wird gewöhnlich als Flaschengas zum Schneiden und Schweißen von Metall verwendet.
Acetylene is usually used in the form of cylinder gas for cutting and welding metal.
TildeMODEL v2018
Verschiedene private Unternehmen beliefern Flaschengas, ebenso wie vielen kleinen Warenhäusern.
Various private companies supply bottled gas, as do many small general stores.
ParaCrawl v7.1
Unsere aktuelle Flaschengas Preisliste finden Sie hier.
You can download our current cylinder price list here.
ParaCrawl v7.1
Kochherd und Kühlschrank werden mit Flaschengas betrieben.
Cooker and refrigerator are run on bottled gas.
ParaCrawl v7.1
Online-Shop und Facebook-Seite des Unternehmens, das sich auf die Lieferung von Flaschengas spezialisiert hat.
Online store and Facebook Business Page of a company specialized in GAS delivery.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Spülgasverbrauch ist bei Verwendung von Flaschengas jedoch mit entsprechend hohen Kosten verbunden.
When cylinder gas is used, however, there are correspondingly high costs associated with a high consumption of purge gas.
EuroPat v2
Flaschengas ist ein Propangas, und ist das sauberste Brennstoff forsile, bekannt heute.
Bottled gas is a propangas, and is the cleanest fuel forsile, known today.
CCAligned v1
Falls Flaschengas nicht verfügbar ist, kann ein Gasreiniger eingesetzt werden, sofern die Verunreinigungsgrade belegt werden können.
If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
DGT v2019
Die führenden Anbieter vereinbarten außerdem die Einführung einer Tropfenabgabe für Flüssiggas und einer Sicherheits- und Umweltabgabe für Flaschengas.
The leading suppliers also agreed to introduce a delivery charge for supplies of bulk and a charge for safety and environment on supplies of cylinders.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchung hat bestätigt, daß die bestehenden beherrschenden Stellungen auf den Märkten für Bulk- und Flaschengas im Vereinigten Königreich, in Irland, in Frankreich (Marktanteile ab 55 %) noch weiter verstärkt würden.
The investigation also confirmed the strengthening of already existing dominant positions in the markets for bulk and cylinder gases in the United Kingdom, Ireland and France (market shares ranging from 55% upwards).
TildeMODEL v2018
Für Flaschengas würden die bisherigen Regelungen weitergelten, da es in diesem Fall keine Probleme bereitet, den Ort der Lieferung festzustellen, so dass eine Abweichung von den normalen MwSt-Vorschriften nicht gerechtfertigt wäre.
Gas traded in bottles would continue to be subject to the existing rules for taxation because in this case the problem of establishing where the place of supply is does not occur so there is no justification for departing from normal VAT rules.
TildeMODEL v2018
Außerdem stellten sich der Kommission Bedenken hinsichtlich einer Marktbeherrschung bei Bulk- und Flaschengas in Frankreich, dem Vereinigten Königreich und Irland, auf dem Heliummarkt und dem Markt der an die Elektronikindustrie gelieferten Spezialgase.
The Commission also had concerns about dominance in the markets for bulk and cylinder gases in France, the United Kingdom and Ireland, in the market for helium and in the market for speciality gases supplied to the electronics industry.
TildeMODEL v2018
Was sind die wichtigsten Vorteile eines PSA Stickstoffsystems bzw. eines PSA Sauerstoffsystems im Vergleich zu Flaschengas oder Flüssiggas aus großen Tanks?
What are the most important advantages of a PSA nitrogen generator or a PSA oxygen generator in comparison to bottled gas or liquid gas from large tanks?
ParaCrawl v7.1
Die Waschflasche ist nur obligatorisch, wenn die Apparatur nicht aus der internen Leitung, sondern direkt mit technischem Flaschengas gespeist wird.
The wash bottle is only obligatory when the apparatus is not supplied from the in-house line but directly with industrial bottled gas.
EuroPat v2
Öfen und Herde in der Regel auf Flaschengas laufen (Propan), die von den Verkäufern im Wohnbereich erworben werden kann.
Ovens and stoves are generally run on bottled gas (propane), which can be purchased from sellers in residential areas.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wäre das wirksamste Flaschengas das T-Gas gewesen, eine in Stahlzylindern abgefüllte und gelieferte Mischung von etwa 10 Teilen Ethylenoxid und 1 Teil Kohlensäure.
In this case, the most effective kind of bottled gas would have been T-gas, a mix of approximately 10 parts ethylene oxide and 1 part carbonic acid, bottled and delivered in steel cylinders.
ParaCrawl v7.1
Versorgung Telefon, Strom, Gas: FlaschenGas, Wasser: Brunnen, Abwasser: Mehrkammergrube, Heizung: nicht nötig, Kamin: keine Zustand bezugsfertig, Die Gebäude befinden sich in einwandfreiem Zustand.
Utilities Telephone, electricity, gas: bottled gas, water: wells, waste water: cesspit, heating: not necessary, fire-place: nobody Condition Immediately habitable, the buildings are in perfect condition.
ParaCrawl v7.1
Vor der Einführung der Messinstrumente der Whisper-Reihe waren die Benutzer auf größere Pumpen oder Versorgungsquellen, einen höheren Speisedruck oder die Verwendung von größeren Mengen an Flaschengas angewiesen, um damit dem Druckabfall gerecht zu werden, der bei Massendurchfluss-Messgeräten auftritt.
Prior to Whisper series instruments, users relied on larger pumps or supply sources, higher feed pressures, or the use of more bottled gas to overcome pressure drop requirements imposed by mass flow instrumentation.
ParaCrawl v7.1