Translation of "Flaschenabfüllung" in English

Erst kurz vor der Flaschenabfüllung werden die beiden Rebsorten vereint.
Shortly before bottling, the two grape varieties are combined.
ParaCrawl v7.1
Die Flaschenabfüllung erfolgt im Sommer nach der Ernte.
Bottling is carried out in the Summer subsequent to the harvest.
ParaCrawl v7.1
Die Springbank Distillery gehört zu den wenigen, die eine eigene Flaschenabfüllung haben.
The Springbank Distillery is one of the few that have their own bottling.
ParaCrawl v7.1
Sei es in der Flaschenabfüllung oder im Schüttgut-Handling von festen Lebensmitteln.
This applies for bottling as well as for bulk handling of solid food.
ParaCrawl v7.1
Erst vor der Flaschenabfüllung wird dieser Wein mit 15% Cabernet Sauvignon veredelt.
Only before bottling is this wine refined with 15% Cabernet Sauvignon.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise könnte in Fig.2 der logische Sektor LS1 als Flaschenabfüllung definiert werden.
By way of example, the logical sector LS 1 in FIG. 2 could be defined as bottle filling.
EuroPat v2
Den Wein können Sie hier in Flaschenabfüllung oder flaschenweise erwerben.
Wine may be purchased bottled or unbottled.
CCAligned v1
Nach Abschluss der Filtration ist der Grappa zur Flaschenabfüllung bereit.
After filtering, the Grappa is ready for bottling.
CCAligned v1
Vor der Flaschenabfüllung erfolgt eine Zugabe von natürlicher Kohlensäure.
Naturally sourced carbon dioxide is added before bottling.
ParaCrawl v7.1
Das System verarbeitet Milch direkt aus den Melkrobotern bis zur Flaschenabfüllung.
The system processes milk directly from the milking robots to the bottle.
ParaCrawl v7.1
Die Flaschenabfüllung wird im Oktober durchgeführt.
Bottling takes place in October.
ParaCrawl v7.1
Die Flaschenabfüllung ist eine grundlegende Etappe im Weinbereitungsprozess.
Bottling is a crucial step in the production of wine.
ParaCrawl v7.1
Wir werden die Methoden, Prozesse, Flaschenabfüllung und Etikettierung von Weinen gezeigt.
We will be shown the vinification methods, processes, bottling and labeling of wines.
ParaCrawl v7.1
Dort blieb der Wein bis zur Flaschenabfüllung Mitte März.
The wine remained in the tanks until mid-March, when it was bottled.
ParaCrawl v7.1
Nach beendeter Arbeit im Weinberg erfolgt die Flaschenabfüllung.
Once the work is finished in the vineyards, bottling starts.
ParaCrawl v7.1
Anschließend erfolgt die Stabilisierung und die Flaschenabfüllung mit enger Filtrierung.
The wine is then stabilised and bottled after small-mash filtering.
ParaCrawl v7.1
Nach der Gärung bleibt der Wein in den Tanks bis zur Flaschenabfüllung.
After fermentation the wine is kept in stainless steel vats until the bottling.
ParaCrawl v7.1
Die Flaschenabfüllung des Mineralwassers Balf erfolgt auch hier.
Besides, the bottling of Balf mineral water takes place here too.
ParaCrawl v7.1
Nach 24 Monaten sind die Weine bereit für die Flaschenabfüllung.
After 24 months the wines are ready for bottling.
ParaCrawl v7.1
Nach mindestens 6 bis 8 Jahren traditioneller Lagerung in 50-Liter-Korbflaschen erfolgt die Flaschenabfüllung.
Bottling is only carried out after maturing in the traditional way in 50 litre demijohns for at least 6 years.
ParaCrawl v7.1
Die Flaschenabfüllung in 0,5-Liter-NRW-Flaschen überlässt sie einer regionalen Brauerei in Lohnabfüllung.
It leaves bottling (0.5-litre NRW bottles) to a regional contract-filling brewery.
ParaCrawl v7.1
Das häufige Umfüllen der Barriques ermöglichte eine Flaschenabfüllung ohne Schönung, Kaltstabilisierung und Filtrierung.
Frequent racking from the lees allowed for bottling without fining, filtration or other physical stabilization.
ParaCrawl v7.1
Nach der alkoholischen Gärung wird das Stabilisierungsverfahren des Weines eingeleitet, gefolgt von seiner Flaschenabfüllung.
After the alcoholic fermentation, the stabilization process of the wine is initiated, followed by its bottling.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Gebäude sind bis heute erhalten und werden von Springbank beispielsweise zur Flaschenabfüllung verwendet.
Individual buildings have been preserved to this day and are used by Springbank for bottling, for example.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise könnte der logische Sektor LS2 in Fig.2 ebenso als gleiche Flaschenabfüllung geplant werden.
By way of example, the logical sector LS 2 in FIG. 2 could also be planned as the same bottle filling.
EuroPat v2
Ein Getränkehersteller könnte beispielsweise getrennte Projekte für die Flaschenabfüllung, Reinigung, Füllung usw. einrichten.
A beverage manufacturer, for example, might have separate projects for bottling, cleaning, filling, etc.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlung ist bei der Flaschenabfüllung aller kohlensäurehaltiger Getränke ein wichtiger Teil des Prozesses.
Cooling is an essential part of the bottling process for all carbonated drinks. AC Cooling
ParaCrawl v7.1
Der Wein ruht in thermokonditionierten Edelstahlbehältern bis zur Flaschenabfüllung, die im Januar 2002 erfolgte.
The wine obtained is stored in stainless steel tanks at controlled temperature until bottling, in January 2002.
ParaCrawl v7.1