Translation of "Flanschzapfen" in English

Vorzugsweise kann eine offene Verbindungsbohrung durch einen Flanschzapfen die Zentralbohrung der Walze mit der Umgebung verbinden.
Preferably an open connecting passage through a flange pin may connect the central bore of the roll to the environment.
EuroPat v2
Die Flanschzapfen 12 sind mit koaxialen Bohrungen 15 versehen, durch welche die Enden 16 der den Mantel 10 durchsetzenden Spindel 11 hindurchgreifen.
The flanged-on trunnions 12 have coaxial holes 15 to take up the ends 16 of the core 11 running through the outer casing 10 from end to end.
EuroPat v2
Die mantelseitigen Lagersitze der als Aussenlager auf die Flanschzapfen 12 aufziehbaren Schwenklager 13 sind somit in vorteilhafter Weise leicht zugänglich und können daher bei Bedarf leicht etwas nachgeschliffen werden, was die Wartung und Instandhaltung ausserordentlich erleichtert.
The bearing support faces of the self-aligning bearings 13 placed on the trunnions 12 are, for this reason, readily accessible and, again for this reason, may be dressed somewhat if necessary, this making upkeep work on the system very much simpler.
EuroPat v2
Derartige Ringe, Scheiben oder aber auch Vorsprünge der Ansätze der Flanschzapfen können auch verwendet werden, wenn Kanäle 32 bzw. 45 über Anschlußbohrungen 34 bzw. 47 erreichbar sind.
Such rings, disks or formations of the flange journal stubs can also be used when the passages 32 or 45 are supplied or drained via the connecting bores 34 or 47.
EuroPat v2
Dampfbeheizte Walze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsbohrungen (4, 5, 6) in dem führerseitigen Flanschzapfen (3) der Walze angeordnet sind.
The stem-heated roll as set forth in claim 1, wherein said connecting passage (4, 5, 6) is disposed in said flange pin (3) of the roll at a guide end.
EuroPat v2
Dampfbeheizte Walze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsbohrungen (4, 5, 6) in dem triebseitigen Flanschzapfen (8) der Walze angeordnet sind, wobei die Zuführung des Heizdampfes von der Führerseite der Walze aus zur Triebseite über ein zentral im Walzeninnenraum angeordnetes Zuführungsrohr erfolgt.
The steam-heated roll as set forth in claim 1, wherein said connecting passages 7 are disposed in a flange pin (8) of said roll at a drive end of said roll, the supply of the heating steam from a guide end of the roll to the drive end thereof being provided via a supply tube disposed centrally in the interior of the roll.
EuroPat v2
Dampfbeheizte Walze nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der Enden der peripheren Bohrungen (2) im Flanschzapfen mindestens ein ringförmiger Sammelraum (10) für das in den Bohrungen (2) anfallende Kondensat und eventuell Durchblasdampf vorgesehen ist.
The steam-heated roll as set forth in claim 1, wherein in a region proximate the ends of the peripheral drilled passages (2) in said flange pin at least one ring-shaped receiver space (10) is provided for condensate occurring in said drilled passages (2) and any stripping or blow-through steam.
EuroPat v2
Dampfbeheizte Walze nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß eine offene Verbindungsbohrung (15) durch einen Flanschzapfen die Zentralbohrung (14) der Walze (1) mit der Umgebung verbindet, so daß in der Zentralbohrung (14) Umgebungsdruck herrscht.
The steam-heated roll as set forth in claim 1, wherein an open connecting drilled passage (15) through a flange pin connects said central bore (14) of the roll (1) to the environment so that ambient pressure exists in the central bore (14).
EuroPat v2
Um die peripheren Bohrungen fast vollständig frei von sich ansammelnden Kondensat zu halten, können die Sammelräume im ersten und zweiten Flanschzapfen durch axialparallele Rückführungsbohrungen miteinander verbunden sein.
To maintain the peripheral drilled passages practically totally free of any collecting condensate the receiver spaces in the first and second flange pin may be connected to each other by axially parallel return drilled passages.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Walze kann so ausgestaltet sein, daß zur Rückführung des Kondensates aus dem triebseitigen Flanschzapfen ein zentral im Walzeninneren angeordnetes Rückführungsrohr vorgesehen ist.
A roll in accordance with the invention may be configured so that for returning the condensate from the drive-end flange pin a return tube is provided centrally disposed in the interior of the roll.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist im Bereich der Enden der peripheren Bohrungen im Flanschzapfen mindestens ein ringförmiger Sammelraum für das in den Bohrungen anfallende Kondensat vorgesehen.
Preferably in the region of the ends of the peripheral drilled passages in the flange pin at least one ring-shaped receiver space is provided for the condensate resulting in the drilled passages.
EuroPat v2
Ein derartiger Walzenkörper ist beidseitig mit Flanschzapfen ausgestaltet, mittels denen auch ein Anschluß der Kanäle zu einer äußeren Versorgung mit Heiz- oder Kühlmedium sichergestellt ist.
Such a roller body is provided on both ends with flange pins by which a connection of the channels to an outer supply with heating or cooling media is ensured.
EuroPat v2
Zum Einspannen der Walze 1 sind symmetrisch ausgebildete Flanschzapfen 3 vorgesehen, die den Walzenkörper 4 zu beiden Seiten hin begrenzen und auswärts weisen, um etwa in Lageraugen eines Ständers 5 aufgenommen werden zu können.
For clamping the roll 1, symmetrically formed flange journals 3 are provided which limit the roll body 4 at both ends and which point outwardly in order to be received in bearing eyes of a stand 5 .
EuroPat v2
Nach dem Durch­strömen der Heizwalze 14 verläßt der Wärmeträger die Heizwalze 14 über den rechten Flanschzapfen 18 und strömt dann über eine Leitung 28 in Rich­tung des Pfeils zur Einrichtung 24 zurück, so daß sich ein geschlossener Umlauf des Wärmeträgers ergibt.
After flowing through the heating roller 14, the heat carrier leaves the heating roller 14 through the right flange journal 18 and then returns into the device 24 through the pipe 28 in the direction of the arrow, so that a closed heat carrier cycle is provided.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist zwischen den Anlageflächen von Flanschzapfen einerseits und Walzenkörper andererseits ebenfalls eine Wärmeisolierung vorgesehen, wie es bereits aus der DE-OS 35 18 808 bekannt ist.
Of course, between the engagement surfaces of flange journals on the one hand and roll body on the other a heat insulation is also provided as already known from DE-OS 3,518,808.
EuroPat v2
Die Stirnfläche des Walzenkörpers 12 verläuft weitgehend plan und weist nur eine kleine Schulter 13 beim Übergang von dem zentralen Bereich der Stirnfläche auf die äußere Anlagefläche für den Flanschzapfen auf, wo sich die Wärmedämmschicht 20 befindet.
The end face of the roll body 12 extends substantially planar and has only a small shoulder 13 at the transition from the central region of the end face to the outer engaging face for the flange journal, where the heat-insulating layer 20 is disposed.
EuroPat v2
Da bei einer Mittelwalze beide Flanschzapfen 14 für die Zu- bzw. Abfuhr des fluiden Wärmeträgers zur Verfügung stehen, wird die zentrale Bohrung 36 für die Leitung des fluiden Wärmeträgers nicht benötigt.
Since in a centre roll both flange journals 14 are available for the supply and discharge of the fluid heat carrier, the central bore 36 is not required for conducting said fluid heat carrier.
EuroPat v2
Zwischen der Verteilerplatte 28 und der Stirnfläche des Walzenkörpers 12 ist eine Platte 39 aus wärmedämmendem Material angeordnet, um auch hier den Wärmeübergang von dem Walzenkörper 12 auf den Flanschzapfen 14 zu verringern.
Between the distributor plate 28 and the end face of the roll body 12 a plate 39 of heat-insulating material is disposed in order to reduce the heat transfer from the roll body 12 to the flange journal 14 here as well.
EuroPat v2
Auf der nicht dargestellten Seite verläuft die Strömung von den Bohrungen 35 über die Aussparung 17 zu der Bohrung 15 in dem anderen Flanschzapfen 14 nach außen.
On the side not illustrated the flow runs outwardly from the bores 35 via the cutout 17 to the bore 15 in the other flange journal 14.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist zwischen den Anlageflächen von Flanschzapfen einerseits und Walzenkörper andererseits ebenfalls eine Wärmeisolierung vorgesehen, wie es bereits aus der DE-A 3 518 808 bekannt ist.
Of course, between the engagement surfaces of flange journals on the one hand and roll body on the other a heat insulation is also provided as already known from DE-OS 3,518,808.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft wirkt sich aus, daß durch die erfindungsgemäße Verzweigung der Verbindungsbohrungen nunmehr ohne eine substantielle Schwächung des Walzenkörpers oder der Flanschzapfen eine Verteilung des Dampfes an alle peripheren Bohrungen, insbesondere auch bei Walzen größerer Dimensionen mit sehr vielen solcher Bohrungen, möglich ist.
A further advanteagous aspect is that due to branching the connecting passages in accordance with the invention it is now possible, without any substantial weakening of the roll body or the flange pins, to distribute the steam to all peripheral drilled passages, especially also in the case of relatively large dimensioned rolls having very many drilled passages.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der vorgeschlagenen Walze ist diese so ausgebildet, daß die Verbindungsbohrungen in einem führerseitigen Flanschzapfen der Walze angeordnet sind, was sich dahingehend vorteilhaft auswirkt, daß der kurze Strömungsweg für dem Heizdampf zu seinem Bestimmungsort nur geringe Wärmeverluste beim Transport mit sich bringt.
In accordance with one embodiment of the proposed roll, the latter is configured so that the connecting passages are disposed in a flange pin of the roll at the guide end thereof, which has the advantageous effect that the short flow path for the heating steam to the location where it is required involves only minor loss in heat during transport.
EuroPat v2
Der Flanschzapfen wird dabei in seinem Zentralbereich nur in geringem Maße geschwächt, jedoch die Dampfzuführung zu allen zu beheizenden peripheren Bohrungen ermöglicht.
The flange pin is weakened in its central region thereby only to a minor degree, although the steam supply is made possible to all peripheral drilled passages to be heated.
EuroPat v2