Translation of "Flanschverschraubung" in English

Die robuste Ausführung ist kombiniert mit einer beidseitigen Flanschverschraubung.
The robust design is combined with a double-sided flange connection.
ParaCrawl v7.1
Die Gelenkwellen werden ohne Flanschverschraubung geliefert.
The cardan shafts are supplied without fange screw connection.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Anordnung kann die Flanschverschraubung auch an Rohren mit zwei Bunden eingesetzt werden.
With this arrangement, it is possible for the flange connection to also be used on tubes with two collars.
EuroPat v2
Die Standardvariante mit seinem D12-Adapterschaft erlaubt die Montage in einer Montageschelle oder einer Flanschverschraubung.
The standard version with a D12 adapter shaft permits installation in a mounting clip or a flange screw connection.
ParaCrawl v7.1
Die zylindrische Partie 3 des Leitschaufelträgers 1 weist Schlitze 25 auf, welche die versteifende Wirkung des Knicks zwischen der konischen Partie 2 und der zylindrischen Partie 3 aufhebt, sowie die dazugehörigen Biegemomente an der Flanschverschraubung bei Temperaturdifferenzen.
The cylindrical portion 3 of the guide vane support 1 possesses slots 25 which essentially eliminate the reinforcement action of the bends located between the conical portion 2 and the cylindrical portion 3 as well as the related bending moments at the flanges or connection flanges 26a, 26b in the presence of temperature differences.
EuroPat v2
Sollen nun beispielsweise die oberen Hälften des Turbinengehäuses und des Schaufelträgers hinsichtlich einer Schaufelinspektion abgedeckt werden, so muss nach dem Lösen der Flanschverschraubung auch nur die obere Hälfte des Trennringes 13 demontiert werden.
If for example the top halves of the turbine casing and blade carrier now have to be uncovered in order to inspect the blades, after the flange bolt connection has been released only the top half of the separating ring 13 also has to be dismantled.
EuroPat v2
Zwar findet das Aufeinandergleiten der Dichtringe nicht bis zu einer Lage in einer Ebene statt und es verbleiben somit axiale Kräfte, die von der Flanschverschraubung aufgenommen werden müssen, der Mantel liegt aber unbeweglich an den Dichtflächen an und eine Beschädigung der Dichtflächen wird vermieden.
While in this case the superpositioning of the sealing rings does not take place up to one specific position in one plane, leaving axial forces which must be absorbed by the flange screw connection, the casing nevertheless hugs the mating surfaces in immovable fashion, preventing damage to these surfaces.
EuroPat v2
Die diese Flansche 3 gegeneinander verspannenden Spannmittel 4 sind hier durch Kreuze angedeutet und können durch eine übliche Flanschverschraubung gebildet sein.
The fastening means 4 fastening these flanges 3 against one another can be formed by a normal bolted flange connection.
EuroPat v2
Ein ebenfalls mit einem Flansch 5 versehener Behälterdeckel 6 ist über eine Flanschverschraubung 7 unter Zwischenlage einer Dichtung 8 aus fluoriertem Kohlenwasserstoff mit dem Behälter 1 dicht verbunden.
A container lid 6, which likewise has a flange 5, is tightly connected to the container 1 via a flange bolting 7 with an interlayered seal 8 of fluorinated hydrocarbon.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist nun ein weiterer analog ausgestalteter Keil bei der Zwölfuhrposition und/oder der Sechsuhrposition angeordnet, auch dort werden nun die Beilagenbleche entfernt, die Einstellung in horizontaler Richtung 18 eingestellt, die Beilagebleche nun wieder im wesentlichen formschlüssig eingelegt und nun, nachdem sowohl die horizontale als auch die vertikale Position korrekt festgelegt sind, die Flanschverschraubung wieder festgezogen.
For this purpose, a further similarly designed wedge is now arranged at the twelve o'clock position and/or at the six o'clock position, the shim plates there are now also removed, adjustment is carried out in the horizontal direction 18, the shim plates are now reinserted in an essentially form-fitting manner, and now, after both the horizontal and the vertical positions have been correctly fixed, the flange threaded connection is tightened up again.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass sich das Gehäuse 12 bei einem Lösen der Flanschverschraubung 29 nicht zu weit von der gewünschten Position verschieben kann, ist es möglich, eine Sicherungsschraube 31, wie sie in einer Schnittdarstellung in Figur 2d dargestellt ist, vorzusehen.
In order to ensure that upon releasing of the flange threaded connection 29 the casing 12 cannot move too far from the desired position, it is possible to provide a locking screw 31, as is shown in a sectional view in FIG. 2 d .
EuroPat v2
Der erste Flansch oder der zweite Flansch kann dabei, typischerweise im Bereich der ersten Keilelemente, über jeweils eine Sicherungsschraube verfügen, welche das erste Gehäuse bei gelöster Flanschverschraubung in Position hält.
The first flange or the second flange, typically in the region of the first wedge elements, in this case can have a locking screw in each case, which holds the first casing in position when the flange threaded connection is released.
EuroPat v2
Das Ventilgehäuse 2 ist mit einer in Einbaulage weitgehend horizontalen Teilungsebene 10 in ein Basisgehäuse 11 und einen Gehäusedeckel 12 unterteilt, die über eine Flanschverschraubung oder in anderer Weise miteinander verbunden sein können.
The valve housing 2 is subdivided by a parting plane 10, which is substantially horizontal in the installed position, into a main housing 11 and a housing cover 12, which can be connected to one another by a screwed flange joint or in some other way.
EuroPat v2
Während das erfindungsgemäße Ventil hinsichtlich der Betätigungsmagneteinrichtung 2 und der funktionalen Gestaltung des Ventilkörpers 4 und des Gehäuses 6 dem Stand der Technik entsprechen kann, besteht der grundsätzliche Unterschied gegenüber dem Stand der Technik, dass die Befestigungseinrichtung ohne Schraubverbindungen, sei es ein Zentralgewinde oder eine Flanschverschraubung, in Form einer Steckverbindung realisiert ist.
The valve according to the invention may conform to the prior art in terms of the actuating magnet 2 and the functional design of the valve body 4 and of the housing 6 . The fundamental difference compared with the prior art is that the securing device has no screw connections, whether a central thread or a flange screw connection, and is in the form of a plug-type connection.
EuroPat v2
Dieser Radialflansch 20, der sich radial nach außen bis auf die Radaufnahme 14 erstreckt, ist stirnseitig an der Radaufnahme 14 angeschlossen, beispielsweise angeschraubt, siehe die dargestellte Flanschverschraubung.
This radial flange 20, which extends radially outwards as far as the wheel mount 14, is connected at the front, for example fastened with screws, to the wheel mount 14; see the flange screwing shown.
EuroPat v2
Gegenüber einer üblichen Flanschverschraubung des Gehäusedeckels 12 mit dem Basisgehäuse 11 ist die Befestigung über das Bügelelement 62 kostengünstiger herstellbar und erfordert weniger Bauraum.
In comparison with a conventional flange bolting of the housing cover 12 to the base housing 11, fixing via the shackle element 62 is more economic to produce and takes up less installation space.
EuroPat v2