Translation of "Flanschleiste" in English
Die
dargestellten
separaten
Eingangsflansche
5
können
auch
in
einer
gemeinsamen
Flanschleiste
integriert
ausgebildet
sein.
The
illustrated
separate
entry
flanges
5
may
also
be
constructed
to
be
integrated
in
a
common
flange
strip.
EuroPat v2
Der
Formeinsatz
wird
über
die
Formmaschine
auf
den
Rütteltisch
gespannt,
so
dass
die
Kräfte,
die
durch
das
Rütteln
auf
den
Formeinsatz
wirken,
durch
die
Nut-
und
Feder-Verbindung
gedämpft
und
spannungsmindernd
vom
Formeinsatz
zum
Formrahmen
und
damit
über
die
Flanschleiste
zur
Formmaschine
geleitet
werden.
The
mold
insert
is
tensioned
by
the
molding
machine
on
the
vibrating
table
so
that
the
forces
which
act
on
the
mold
insert
because
of
the
shaking
are
damped
by
the
tongue
and
groove
connection
and
are
routed
to
reduce
stress
from
the
mold
insert
to
the
mold
frame
and
thus
via
flange
strips
to
the
molding
machine.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Führungsschiene
mit
einer
durchgehenden
Flanschleiste
versehen,
um
sie
in
der
Karosserie
einfach
zu
befestigen.
The
guide
rail
is
preferably
provided
with
a
continuous
flange
strip
for
fastening
the
guide
rail
easily
to
the
body.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Führungsschiene
eine
Flanschleiste
aufweisen,
an
der
ein
Teil
der
Seitenverkleidung
des
Fahrzeugs
zu
befestigen
ist.
The
guide
rail
can
also
have
a
flange
strip
on
which
a
portion
of
the
side
trim
can
be
fastened.
EuroPat v2
Er
weist
eine
Flanschleiste
17
auf,
mit
welcher
der
Dämpfungsmantel
16
mittels
Schrauben
18
am
Gehäuse
1
festgeklemmt
wird.
It
has
a
flange
strip
17
by
which
damping
jacket
16
can
be
clamped
by
screws
18
to
housing
1.
EuroPat v2