Translation of "Flanschform" in English
Eine
für
zwei
Befestigungsschrauben
vorgesehene
Flanschform
kann
somit
beibehalten
werden.
It
is
thus
possible
to
retain
one
flange
shape
provided
for
two
securing
screws.
EuroPat v2
Danach
wurde
der
dicke
Teil
in
der
Mitte
mittels
Teilkopf
in
die
typische
Flanschform
gefräst.
The
thicker
part
in
the
center
was
than
milled
to
some
elliptical
shape.
ParaCrawl v7.1
An
jeder
Flanke
jedes
Druckstücks
9
ist
jeder
Auflagebereich
16
so
ausgebildet,
dass
er
nicht
genau
auf
die
entsprechende
Flanschform
passt,
sondern
einen
grosseren
Krümmungsradius
aufweist
als
die
Flansche
bei
den
Anlagestellen
des
Druckstücks.
On
each
flank
of
each
thrust
piece
9,
each
supporting
zone
16
is
fashioned
so
that
it
does
not
exactly
fit
the
corresponding
flange
configuration
but
rather
has
a
larger
radius
of
curvature
than
the
flanges
at
the
contact
points
of
the
thrust
piece.
EuroPat v2
Sobald
daher
das
Abkantpressen
beendet
und
der
Preßbalken
zurückgezogen
ist,
kann
das
Schwenkbiegeorgan
den
an
ihm
anliegenden
Teil
des
Werkstücks
in
die
gewünschte
endgültige
Flanschform
biegen.
Thus
as
soon
as
the
edge
folding
has
finished
and
the
beam
punch
has
been
withdrawn
the
forming
roller
can
bend
that
part
of
the
workpiece
which
abuts
it
into
the
desired
final
flange
shape.
EuroPat v2
Eine
für
verschiedene
Modellreihen
notwendige
Spurweitenanpassung
kann
durch
eine
geometrische
Anpassung
der
Radträger,
insbesondere
durch
den
Einsatz
unterschiedlich
dicker
Flansche
am
Radträger
oder
eine
Variation
der
Flanschform
realisiert
werden.
An
adaptation
of
the
track
width
to
various
model
series
can
be
realized
through
a
geometric
adaptation
of
the
wheel
carriers,
particularly
by
the
use
of
differently
thick
flanges
of
the
wheel
carrier
or
a
variation
of
the
flange
shape.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Flanschform
der
Kontur
des
zweiten
Bauteils
angepasst
werden,
so
dass
auch
bei
komplexeren
Bauteilkonturen
eine
problemlose
sichere
Befestigung
des
Zwischenstücks
und
des
ersten
Bauteils
am
zweiten
Bauteil
möglich
ist.
In
particular,
the
shape
of
the
flange
can
be
matched
to
the
contour
of
the
second
component,
so
that
even
in
the
case
of
more
complex
component
contours,
a
secure
fixing
of
the
intermediate
component
and
the
first
component
to
the
second
component
is
possible
without
problem.
EuroPat v2