Translation of "Flanschblech" in English
Der
von
der
Feder
88
auf
die
Düseneinheit
60
ausgeübte
Druck
kann
durch
Veränderung
der
Position
des
Aussenrings
30
in
bezug
auf
das
Flanschblech
24
dadurch
variiert
werden,
dass
der
Aussenring
30
auf
den
Schraubbolzen
66
mit
Hilfe
der
Muttern
38
und
der
Federringe
40
in
verschiedene
Positionen
gebracht
wird.
The
compression
force
provided
by
spring
88
on
the
nozzle
assembly
60
may
be
adjusted
by
varying
the
position
of
the
outer
ring
member
30
with
respect
to
the
flange
plate
24
by
positioning
the
outer
ring
member
30
at
various
positions
on
the
threaded
studs
66
by
means
of
the
nuts
38
and
lock
washers
40.
EuroPat v2
Der
Aussenring
30
wird
wahlweise,
bezogen
auf
jedes
Flanschblech
24,
auf
die
Schraubbolzen
26
mit
einer
Absicherung
über
die
Muttern
38
und
die
Federringe
40
aufgesetzt,
um,
wie
hierin
nachstehend
ausführlicher
beschrieben,
den
Anpressdruck
auf
die
Düseneinheit
regulieren
zu
können.
The
outer
ring
member
30
is
selectively
positioned
with
respect
to
each
flange
plate
24
on
threaded
studs
28
by
means
of
nuts
38
and
lock
washers
40
for
controlling
the
biasing
pressure
on
the
nozzle
assembly
as
will
be
discussed
in
more
detail
hereinbelow.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
das
Bremsgehäuse
11
ein
Flanschelement
2
auf,
welches
auch
als
Flanschblech
2
bezeichnet
wird.
The
brake
housing
11
also
includes
a
flange
element
2
such
as
a
flange
plate
2
that
is
adjacent
to
the
housing
element
1
.
EuroPat v2
In
einer
axialen
Richtung
14
bezüglich
der
Betätigungsdrehhachse
12
ist
die
Verstellmechanik
der
Verstellvorrichtung
10
durch
das
Flanschelement
2
bzw.
das
Flanschblech
2
begrenzt.
In
an
axial
direction
shown
at
14
relative
to
the
actuating
rotational
axis
12,
the
adjusting
mechanism
of
the
adjusting
device
10
includes
the
flange
element
2
.
EuroPat v2