Translation of "Flankenlinie" in English
Dadurch
können
praktisch
beliebige
Korrekturen
in
der
Flankenlinie
weitestgehend
realisiert
werden.
Thus
practically
any
desired
corrections
in
the
flank
line
can
be
extensively
realized.
EuroPat v2
Entsprechend
klein
ist
auch
die
Verlagerung
der
Flankenlinie
41
in
Umfangsrichtung.
The
peripheral
displacement
or
shifting
of
the
flank
line
41
in
peripheral
direction
is
correspondingly
small.
EuroPat v2
Auf
der
oberen
Abzissenachse
ist
entsprechend
die
absolute
Bogenlänge
der
entsprechenden
Flankenlinie
in
Millimetern
dargestellt.
On
the
upper
x-axis,
the
absolute
pitch
circle
distance
of
the
appropriate
flank
line
is
accordingly
plotted
in
millimeters.
EuroPat v2
Bei
Stirnrädern
wird
typischerweise
nur
eine
Linie
entlang
der
Profillinie
und
der
Flankenlinie
gemessen.
In
the
case
of
spur
gears,
only
a
line
along
the
profile
line
and
the
flank
line
is
typically
measured.
EuroPat v2
Wird
hingegen
auf
das
Stirnzahnrad
31
eine
Kraft
ausgeübt,
die
es
in
die
strichpunktierte
Stellung
46
verformt,
so
wandert
der
angenommene
Punkt
43
mit
der
Flankenlinie
41
in
die
untere
Stellung
47,
was
bedeutet,
daß
der
Eingriffspunkt
43
um
die
Strecke
48
in
Umfangsrichtung
nach
rechts
verlagert
wird.
On
the
other
hand,
if
a
force
is
exerted
on
the
spur
gear
31
so
as
to
deform
the
latter
into
the
position
46
thereof
shown
in
phantom
i.e.
in
dot-dash
lines,
in
FIG.
8,
then
the
assumed
point
43
travels
together
with
the
flank
line
41
into
the
lower
position
47
thereof
shown
in
the
figure,
which
means
that
the
action
or
contact
point
43
is
shifted
in
peripheral
direction
a
distance
48
toward
the
right-hand
side
of
the
figure.
EuroPat v2
Beim
15°/20°-Schleifverfahren
von
MAAG
wird
damit
die
Lage
der
geometrischen
Schleifpunkte
im
Stirnschnitt
(entlang
der
E
volvente)
und
im
Schnitt
der
Zahnflanke
mit
einem
zum
Radkörper
co-axialen
Zylinder
(entlang
der
Flankenlinie)
erfindungsgemäss
sowohl
von
der
Wälzbewegung
wie
auch
gleichzeitig
von
der
Hubbewegung
bestimmt.
During
the
15°/20°-grinding
method
of
MAAG,
the
position
of
the
geometric
grinding
points,
in
the
transverse
section
(along
the
involute)
and
in
the
section
of
the
tooth
flank
with
a
cylinder
(along
the
flank
line)
coaxial
to
the
gear
body,
are
determined
according
to
the
invention
both
by
the
generating
motion
and
also
at
the
same
time
by
the
stroke
motion.
EuroPat v2
Die
verlängerte
Flankenlinie
schneidet
die
Spitze
27
des
Bodens
der
Abteilkammer
A.
Dieser
Boden
bzw.
die
ihn
definierende
Ablaufschräge
III
schließt
dagegen
mit
der
vertikalen
Schachtmittelebene
E-E
einen
Winkel
Gamma
von
ca.
50°
ein.
The
extended
flank
line
intersects
the
vertex
27
of
the
bottom
of
the
separation
chamber
A.
This
bottom
or
the
run-off
bevel
III
defining
it
forms,
on
the
other
hand,
an
angle
Gamma
of
about
50°
with
the
vertical
central
plane
E--E
of
the
shaft.
EuroPat v2
Die
verlängerte
Flankenlinie
schneidet
auch
hier
die
Spitze
27
des
Bodens
der
Abteilkammer
A.
Dieser
Boden
bzw.
die
ihn
definierende
Ablaufschräge
III
schließt
dagegen
mit
der
vertikalen
Schachtmittelebene
E-E
einen
Winkel
Gamma
von
ca.
75°
ein.
Also
in
this
case
the
extended
flank
line
intersects
the
vertex
27
of
the
bottom
of
the
separation
chamber
A.
Said
bottom
or
the
run-off
bevel
III
defining
it,
on
the
other
hand,
forms
an
angle
Gamma
of
about
75°
with
the
vertical
central
plane
E--E
of
the
shaft.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
jedoch
eine
Querschnittsgestaltung
der
Durchbrüche,
gemäß
der
zumindest
auf
der
in
die
Zahnflanke
eindringenden
Seite
des
Durchbruches
dessen
Querschnitt
gerade
und
parallel
zur
Flankenlinie
des
entsprechenden
Zahnes
begrenzt
ist.
It
is
advantageous
however
for
the
openings
to
be
of
a
cross-sectional
configuration
in
which
at
least
at
the
side
of
the
opening
which
penetrates
into
the
flank
of
the
corresponding
tooth,
the
cross-sectional
configuration
thereof
is
straight
and
parallel
to
the
flank
line
of
the
corresponding
tooth.
EuroPat v2
Dadurch
sind
alle
Bewegungen
frei
programmierbar
geworden,
wodurch
sowohl
die
Steuerung
zum
Anfahren
aller
erforderlichen
Punkte
auf
der
jeweils
gewünschten
Flankenlinie
als
auch
die
entsprechende
Programmierung
wesentlich
vereinfacht
werden
und
einem
Übergang
von
einem
Verfahren
auf
ein
anderes
während
der
Bearbeitung
steht
nichts
im
Wege.
Thus,
all
movements
have
become
freely
programmable,
which
substantially
simplifies
both
the
control
for
achievement
of
a
movement
toward
all
necessary
points
on
the
respectively
desired
flank
contour
and
also
the
corresponding
programming.
Further,
a
transition
from
one
method
to
another
one
during
machining
is
possible.
EuroPat v2
Das
Stirnzahnrad
31
ist
ausschnittweise
in
der
Draufsicht
schematisch
gezeigt,
wobei
allerdings
nur
die
vorauslaufende
Flankenlinie
41
eines
Zahnes
dargestellt
ist.
A
section
of
the
spur
gear
31
is
diagrammatically
illustrated
in
plan
view
in
FIG.
8,
only
the
leading
flank
line
41
of
a
tooth
being
illustrated,
however.
EuroPat v2
Um
unerwünschte
Verschneidungen
an
den
Zähnen
des
Werkstücks
W
und
damit
zusammenhängende
Beschädigungen
an
den
Zähnen
des
Werkzeugs
T
zu
vermeiden,
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
mittlere
Rotationsebene
8
des
Werkzeugs
T
im
jeweiligen
Berührpunkt
9
immer
senkrecht
zur
Flankenlinie
steht.
In
order
to
avoid
undesired
cuts
on
the
teeth
of
the
workpiece
W
and
related
damage
to
the
teeth
of
the
tool
T,
it
is
advantageous
that
the
center
plane
of
rotation
8
of
the
tool
T
is
always
positioned
perpendicularly
with
respect
to
the
flank
contour
in
the
respective
point
of
contact
9.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
nahezu
jede
gewünschte
Form
der
Flankenlinie
zu
erzeugen,
und
zwar
unabhängig
von
der
Form
der
Werkzeug-Zahnflanken.
It
is
possible
in
this
manner
to
produce
almost
any
desired
shape
of
flank
contour,
namely,
independent
of
the
shape
of
the
tool-tooth
flanks.
EuroPat v2
Damit
"passen"
-
ausgehend
von
der
mittleren
Flankenlinie
-
alle
Geweindespitzen
in
die
Gewindetäler
und
der
eingeschlossene
Querschnitt
bleibt
konstant.
Thus
all
the
crests
of
the
threads
will,
beginning
with
the
midline
of
the
flanks,
"fit"
into
the
valleys,
and
the
enclosed
cross-section
will
remain
constant.
EuroPat v2
Um
einen
von
einer
Geraden
abweichenden,
gewünschten
Bearbeitungslinienverlauf
bzw.
eine
entsprechende
Flankenlinie
eines
Werkstückprofiles
zu
erhalten,
ist
es
notwendig,
den
Arbeitspunkt
des
Werkzeuges
2
so
zu
steuern,
dass
der
geradlinigen
Hubbewegung
des
Werkzeuges
2
eine
quer
dazu
verlaufende
Bewegung
mit
einer
Werkzeuganstelleinrichtung
4
vorgenommen
wird.
In
order
to
obtain
a
desired
course
of
a
machining
line
differing
from
a
straight
line
or
a
corresponding
flank
line
of
a
workpiece
profile,
it
is
necessary
to
control
the
working
point
of
the
tool
2
so
that
on
the
rectilinear
stroke
movement
of
the
tool
2,
a
movement
extending
transversely
thereto
is
effected
by
a
tool
positioning
device
4.
EuroPat v2
Um
das
hohe
Tragvermögen
von
hochfesten
Zahnrädern
wiederherzustellen
und
vermehrte
Geräuschbildung
zu
senken,
werden
gezielte
Abweichungen
von
der
Evolvente
(Höhenmodifikation)
und
von
der
theoretischen
Flankenlinie
(Breitenmodifikation)
gefertigt,
um
so
unter
Last
wieder
nahezu
ideale
Geometrien
mit
gleichmäßiger
Lastverteilung
zu
erhalten.
In
order
to
reproduce
the
high
load-bearing
capacity
of
high-strength
gearwheels
and
to
reduce
greater
noise
development,
specific
deviations
from
the
involute
(height
modification)
and
the
theoretical
flank
line
(width
modification)
are
made
in
order
to
obtain
almost
ideal
geometries
with
uniform
load
distribution
under
load.
EuroPat v2
Bei
der
hier
nicht
dargestellten
Ausführung
als
Bogenverzahnung
ist
die
Ausrichtung
der
Verzahnung
durch
die
Verlängerung
der
Sekante
durch
die
Endpunkte
der
einzelnen
Flankenlinie
beschreibbar.
In
an
embodiment
with
curved
toothing
(not
illustrated
here),
the
alignment
of
the
toothing
can
be
described
by
the
extension
of
the
secant
through
the
end
points
of
the
individual
tooth
trace.
EuroPat v2
Mit
diesen
Daten
wird
nunmehr
die
Verzahnung
auf
dem
Rechner
beschrieben,
und
es
werden
die
Abweichungen
in
Profil
und
Flankenlinie
um
die
Führungsachse
F
ermittelt.
This
data
is
then
used
to
describe
the
gearing
by
computer,
and
the
deviations
in
profile
and
flank
line
about
the
guiding
axis
F
are
determined.
EuroPat v2
Die
Messung
und
Auswertung
von
flankenkorrigierten
Verzahnungen
mit
den
typischen
Normkenngrößen
für
Profil,
Flankenlinie,
Teilung,
Rundlauf,
Zahndicke,
Zweikugelmaß
und
Rollenmaß,
ist
ebenso
möglich,
wie
die
Toleranzbewertung
der
Zahnform
über
K-Schablonen.
The
measurement
and
evaluation
of
flank-corrected
teeth
with
the
typical
standard
parameters
for
profile,
tooth
trace,
pitch,
runout,
tooth
thickness,
dimension
over
balls
and
roll
size
is
possible
as
well
as
the
tolerance
evaluation
of
tooth
form
using
K-charts.
ParaCrawl v7.1
Bild
6
erläutert,
wie
sich
ausgehend
von
theoretisch
genauen
Daten
einer
ausgewählten
Verzahnung
das
Profil
und
die
Flankenlinie
ändert,
wenn
eine
Schrumpfung
simuliert
wird.
Figure
6
explains
how
to
change
the
basis
of
theoretically
exact
dates
to
a
selected
gear
the
profile
and
flank
line
when
a
contraction
is
simulated.
ParaCrawl v7.1
Die
Deformationen
werden
auf
die
Eingriffsebene
umgerechnet
und
so
erhält
man
eine
genauere
Vorhersage
der
Schiefstellung
der
Flankenlinie
.
The
deformations
are
converted
to
the
plane
of
action
and
a
more
precise
prediction
of
the
misalignment
of
the
flank
line
is
obtained.
ParaCrawl v7.1