Translation of "Flankenerkennung" in English

Dies wird durch die vorhandene Flankenerkennung 222 überwacht.
This is monitored by available edge-detection function 222 .
EuroPat v2
Der Ausgang des Exklusiv-ODER-Gliedes 12 ist über die Vorrichtung 14a zur Flankenerkennung und die dieser in Kette geschaltete Vorrichtung 14b an den einen Eingang des ODER-Gliedes 15 geführt.
The output of the exclusive-OR element 12 is conducted to the one input of the OR element 15 via the means 14a for signal edge recognition and via the means 14b connected in chain therewith.
EuroPat v2
Werden im Normalbetrieb Daten über das Exklusiv-ODER-Glied 12 zum Busanschluß K3 geleitet, so werden diese Daten auch in die Vorrichtung 14a zur Flankenerkennung eingespeist.
When, during normal operation, data are conducted via the exclusive-OR element 12 to the bus terminal K3, then these data are also supplied into the means 14a for signal edge recognition.
EuroPat v2
Diese Zeitschaltung gibt einen Ausgangsimpuls ab, der unabhängig von der Bitfolge ist, die am Eingang der Vorrichtung 14a zur Flankenerkennung ankommt.
This timer circuit outputs an output pulse that is independent of the bit sequence that arrives at the input of the means 14a for signal edge recognition.
EuroPat v2
Mit dieser ersten Pegeländerungsgeschwindigkeit PG 1 wird gleichzeitig auch die zulässige minimale Anstiegsgeschwindigkeit bestimmt, die für eine Flankenerkennung überschritten werden muß.
At this first level change rate PG1 simultaneously the permissible minimum rise rate is set as well, which must be exceeded for edge recognition.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung besteht nun darin, daß aufgrund des Verzögerungsglieds, das im der Bezugsspannungspegelanpassung dienenden Regelkreis vorgesehen ist, eine Änderung des Bezugsspannungspegels vor Erreichen des Schwellenwertes und damit vor der eigentlichen Flankenerkennung selbst dann mit Sicherheit ausgeschlossen ist, wenn die Anstiegsgeschwindigkeit des Eingangssignals nur geringfügig größer als die zulässige minimale Anstiegsgeschwindigkeit ist.
A substantial advantage of the invention is now that owing to the delay means, which is provided in the control circuit serving for reference voltage level adaptation, there is no possibility of a change in the reference voltage level prior to reaching the threshold value and accordingly actual edge recognition even if the rise rate of the input signal is only slightly larger than the permissible minimum rise rate.
EuroPat v2
Umgekehrt ist der für eine Flankenerkennung zu überschreitende relative Schwellenwert unabhängig von der jeweiligen Anstiegsgeschwindigkeit des Eingangssignals und in jedem Fall durch den vorgebbaren Wert genau bestimmt.
Conversely the relative threshold value to be exceeded for edge recognition is independent from the respective rise rate of the input signal and in any case is exactly set by the predeterminable value.
EuroPat v2
Zur Flankenerkennung ist es nämlich völlig ausreichend, wenn bei hinreichender Anstiegsgeschwindigkeit der vorgebbare Schwellenwert überschritten wird.
For edge recognition it is in fact quite sufficient if the predeterminable threshold value is exceeded, given a sufficient rise rate.
EuroPat v2
Der Massepegel kann sich nämlich unter Umständen so weit verschieben, daß er in die Nähe des Referenzsignalpegels kommt, wobei dann eine eindeutige Flankenerkennung nicht mehr möglich ist.
The ground level may in fact in some circumstances be shifted so far that it assumes a position near the reference signal level, reliable recognition of the edge then no longer being possible.
EuroPat v2
Zudem ist es wünschenswert, die Zuverlässigkeit der Flankenerkennung durch Heranziehen weiterer Kriterien wie insbesondere das der Anstiegsgeschwindigkeit oder Flankensteilheit zu erhöhen.
Furthermore it is desirable for the reliability of edge recognition to be increased by the application of further criteria such as rise rate or edge steepness.
EuroPat v2
Die zulässige minimale Anstiegsgeschwindigkeit und der relative Schwellenwert, die für eine Flankenerkennung überschritten werden müssen, sind unabhängig voneinander vorgebbar und beim Erfassen der jeweiligen Signalflanke auch unabhängig voneinander, d.h. ohne gegenseitige Beeinflussung erfaßbar.
The permissible minimum rise rate and the relative threshold value, which must be exceeded for edge recognition, are able to be predetermined independently of each other and on recognition of the respective signal edge may also be detected independently of each other, that is to say without any mutual effect on each other.
EuroPat v2
Umgekehrt ist der für eine Flankenerkennung zu überschreitende relative Schwellenwert U Off unabhängig von der jeweiligen Anstiegsgeschwindigkeit des Eingangssignals und in jedem Fall eindeutig durch ein und dieselbe, beispielsweise durch eine Gleichspannungsquelle erzeugte vorbestimmte Schwellenspannung bestimmt.
Conversely the relative threshold value Uoff to be exceeded for edge recognition is independent of the respective rise rate of the input signal and in any case is unambiguously determined by one and the same predetermined absolute voltage, produced for example by a direct voltage source.
EuroPat v2
Diese Flankenerkennung arbeitet auch dann noch einwandfrei, wenn das Massepotential aufgrund von Störsignaleinstreuungen oder aufgrund anderer Effekte zu höheren Spannungswerten hin verschoben worden ist.
Such edge recognition will even operate satisfactorily, if the ground potential has been shifted owing to pick-up of interfering or owing to other effects, toward higher voltage values.
EuroPat v2
Die gewählte Untermenge muss insbesondere bei der Dekodierung aufeinander folgender Nullen gewährleisten, dass keine Mehrdeutigkeit der Flankenerkennung möglich ist.
In particular in the decoding of successive zeroes, the selected subset must ensure that there will be no potential ambiguity in the edge detection.
EuroPat v2
In einem solchen Fall kann über eine Pegel- oder Flankenerkennung ein monostabiles Zeitglied gestartet werden, so dass aus dem Taktsignal CLK ein Signal abgeleitet werden kann, das für die Zeitdauer des Anliegens des Taktsignals CLK einen konstanten Pegel aufweist und das über die interne Verbindung 26 der Steuereinrichtung 12 zur Steuerung der Ausgangsleistung zugeführt wird.
In such a case, a monostable timer may be started via a level or flank recognition, so that a signal may be derived from clock signal CLK, which has a constant level for the duration of the application of clock signal CLK and which is supplied via internal connection 26 to control unit 12 for controlling the output power.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise unter Nutzung des Zählers 221 und der Flankenerkennung 222 die Wiederaufnahmebedingung, im vorliegenden Beispiel also eine Folge von elf aufeinander folgenden rezessiven Bits erkannt wird, verlässt der Teilnehmer den Protokollausnahmezustand und synchronisiert sich auf die BusKommunikation.
When, for example, using counter 221 and edge-detection function 222, the resumption condition, thus, a sequence of eleven consecutive recessive bits in the present example, is detected, the node leaves the protocol exception state, and synchronizes itself to the bus communication.
EuroPat v2
Zweitens wird die Flankenerkennung 222 benutzt, die den CAN-Bus-seitigen Eingang einmal pro CAN-Bus-Zeiteinheit auf Flanken überprüft, um detektierte Flanken als Grundlage für die Bit-Synchronisation heranzuziehen.
Secondly, edge-detection function 222 is used, which checks the input on the CAN-bus side once per CAN-bus unit of time for edges, in order to utilize detected edges as basis for the bit synchronization.
EuroPat v2
Bei entsprechend hoher Schaltfrequenz ist es sehr aufwändig, klassisch das binäre Lichtweg-Zustandssignal über eine Schaltleitung an die zentrale Anlagensteuerung zu melden, dort über einen sehr hochfrequent abgetasteten und damit teuren und störanfälligen Eingang einzulesen und in einem Steuerprogramm einen Zähler bei Flankenerkennung zu inkrementieren.
It is very complex and/or expensive at a correspondingly high switching frequency to report the binary light path state signal in a classical manner via a switch line to the central system control, to read it in there via an input scanned at a very high frequency and thus expensive and prone to defects and to increment a counter in a control program on a flank recognition.
EuroPat v2
Insbesondere kann der wenigstens eine Empfänger nach dem Neustart das Eintreten der Wiederaufnahmebedingung unter Nutzung einer Flankenerkennung und eines Zählers für das Auftreten von Bits mit einem vorgegebenen Wert überwachen, wobei der Zähler bei Auftreten einer Flanke neu gestartet wird.
After the restart, in particular, the at least one receiver may maintain a check on the occurrence of the resumption condition using an edge-detection function and a counter for the appearance of bits having a predetermined value, the counter being restarted upon appearance of an edge.
EuroPat v2
Ein Vorteil besteht darin, daß eine früher oder später als erwartet kommende Flanke erkannt werden kann, da innerhalb eines Zeitbereiches um den erwarteten Zeitpunkt einer Flanke eine Flankenerkennung möglich ist.
One advantage involves that an edge which appears sooner or later than expected can be detected because edge detection is possible within a time range which bounds the time an edge is expected.
EuroPat v2
Ist nur der zweite Wert verschieden, d.h. der dritte Abtastwert hat wieder den gleichen Wert wie der erste Abtastwert, so wird dies von dem Kantendetektor 31 als Störung interpretiert und keine Flankenerkennung signalisiert.
If only the second value is different i.e. the third sample value has the same value as the first sample value, this is interpreted as noise by the edge detector 31 and no edge recognition is signaled.
EuroPat v2
Falls ein Ausfall des Referenzdatenstroms durch beispielsweise die Aktivitätserfassungseinheit 314, die in der Steuereinrichtung 316 bereitgestellt ist (siehe Fig. 1), bzw. durch Codes oder den Rahmenaufbau erkannt wird, schaltet die Phasenregelschleife auf die Flankenerkennung des zweiten Empfangsdatenstroms 201 um.
If the reference data stream is lost by, for example, activity detection unit 314 which is provided in control unit 316 (see FIG. 1), or through codes, or the frame structure is detected, the phase locked loop switches to the edge detection of second receive data stream 201 .
EuroPat v2
Es lädt die Batteriespannung auf, um das Arduino anzutreiben, und es bricht die Arduino Input-/Outputlinien, die Reset-Taste und den Benutzer LED für bequemen Zugang und zusätzliche Sensoren für Sachen wie Hindernis und Flankenerkennung unterzubringen aus.
It boosts the battery voltage to power the Arduino, and it breaks out the Arduino I/O lines, reset button, and user LED for convenient access and to accommodate additional sensors for things like obstacle and edge detection.
ParaCrawl v7.1