Translation of "Flanellhemd" in English

Gern auch im Flanellhemd, dann fühl ich mich wie ein Holzfäller.
Sometimes I wear flannel. Made me feel like a lumberjack.
OpenSubtitles v2018
Überall, wo wir hingehen, strömen die Frauen zu seinem Flanellhemd.
Everywhere we go, the women have been flocking to his flannel.
OpenSubtitles v2018
He, du könntest ein Flanellhemd anziehen.
Hey, you could always throw on a flannel shirt. That's a good idea.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann, mitte 20, Flanellhemd, redet mit der Bedienung.
Man, mid 20s, flannel shirt talking to the waitress.
OpenSubtitles v2018
Das Dickies Sacramento Flanellhemd weckt den Holzfäller in dir!
The Dickies Sacramento Flannel Shirt awakes the lumberjack in you!
ParaCrawl v7.1
Das Dickies Sacramento Hemd ist ein Flanellhemd in schicker Färbung und mit Karomuster.
The Dickies Sacramento Shirt is a flannel shirt in chic colouration and with checkered pattern.
ParaCrawl v7.1
In unserem Beispiel trägt die zweite Person einen Cowboyhut und ein Kariertes Flanellhemd.
In our example, the second person wearing a cowboy hat and a plaid flannel shirt .
ParaCrawl v7.1
Dieses Flanellhemd "Del Siena" ist grau und hat einen Kragen mit weicher Spitze.
This "Del Siena" Flannel shirt is gray and has a soft-tipped collar.
ParaCrawl v7.1
Dieses Flanellhemd kombiniert Schlichtheit mit Farbe und mit allem, was du dazu tragen möchtest.
This flannel combines simplicity with colour and whatever you wanna' wear with it.
ParaCrawl v7.1
Und als ich mich der Eingangstür näherte, sah Abed mich, meine Jeans und mein Flanellhemd und meinen Stock und ich sah Abed, einen durchschnittlich aussehenden Mann von durchschnittlicher Größe.
And as I approached the front door, Abed saw me, my jeans and flannel and cane, and I saw Abed, an average-looking man of average size.
TED2013 v1.1
Ohne mich tust du nichts als im Wald zu kiffen, im Flanellhemd und mit hippem Bart... wie so ein fetter Bon Iver, der verfickte Jack Johnson von Wisconsin.
Without me, all you're doing is smoking pot in the forest in a flannel shirt and a hipster beard, like a fat Bon Iver, the fucking Jack Johnson of Wisconsin.
OpenSubtitles v2018
Er studierte Wirtschaft an der Uni in Metropolis und saß an einem Brunnen, in Jeans und Flanellhemd, und aß einen Apfel.
He came to Metropolis U to take a finance course... and he was sitting by a fountain all denim and flannel, eating an apple.
OpenSubtitles v2018
Willst du mein Flanellhemd?
Well, do you want my flannel?
OpenSubtitles v2018
Sie rasieren sich zwar nicht... aber sie können ein Flanellhemd ausfüllen, das sage ich dir.
They may not shave like you and I but they can fill out a flannel shirt, I can tell you that.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein Flanellhemd.
I have a flannel shirt.
OpenSubtitles v2018
Mit seinem kariertes Flanellhemd, Wanderschuhe, Jeans und einem Bart, weiß man, dass das Herz dieses Mannes ist in den Wäldern nördlich.
With his plaid flannel shirt, hiking boots, jeans, and a beard, one knows that this man’s heart is in the north woods.
ParaCrawl v7.1
Dies kann eigentlich die einfachste Ausgabe der Shooter-Franchise, dass Entwickler Pivotal Games produziert werden, mit Gameplay so veraltet, dass es könnte genauso gut trägt ein kariertes Flanellhemd und hören Alice in Chains.
This may actually be the simplest edition of the shooter franchise that developer Pivotal Games has produced, with gameplay so out of date that it might as well be wearing a plaid flannel shirt and listening to Alice in Chains.
ParaCrawl v7.1
Das klassische langärmelige Forest Flannel Shirt von FJÄLLRÄVEN für Herren ist ein Flanellhemd mit Button-down-Kragen in bequemer Passform.
The classic long-sleeved Forest Flannel Shirt by FJALLRAVEN for men is a flannel shirt with button-down collar and comfort fit.
ParaCrawl v7.1
Ich malte das Zeichen von Qayin auf seine Stirn und sein dritter Spritzer kam geflogen und klatschte auf seinem Flanellhemd und ich murmelte "Sama" .
I was drawing the Mark of Qayin on his forehead as his third blast flew up and splashed on his flannel shirt and I muttered, "Shama."
ParaCrawl v7.1
Die erste Bademode kam aus Frankreich: kurze Hosen für die Herren und ein Flanellhemd für die Damen.
The first swimwear came from France and included short trousers for men and a flannel shirt for women.
ParaCrawl v7.1
Ich war beladen mit einer dicken Weste und einer Hose, einem Flanellhemd, zwei Pullovern, einer Wolljacke, einer Jacke aus Schweinsleder, Kordreithosen, Wickelgamaschen, dicken Socken, Stiefeln, einem festen Trenchcoat, einer wollenen Halsbinde, gefbtterten Handschuhen und einer wollenen Kappe.
I was wearing a thick vest and pants, a flannel shirt, two pull-overs, a woollen jacket, a pigskin jacket, corduroy breeches, puttees, thick socks, boots, a stout trench-coat, a muffler, lined leather gloves, and a woollen cap.
ParaCrawl v7.1
Nach einem anstrengenden Arbeitstag in der sengenden Hitze mag Amber nichts lieber tun, als Jeansrock, Flanellhemd und Stiefel abzulegen und den Körper unter erfrischenden Wasser von Dreck und Schweiß zu befreien.
After a hard day working in the scorching heat, Amber likes striping off her denim skirt, flannel shirt and boots and washing off all the dirt and sweat.
ParaCrawl v7.1
Alle Artikel wie z.B. Kleidung, Taschen oder Accessoires für Damen und Herren verweisen durch ihre verwendeten Materialien auf deren Vorgeschichte: Vom Flanellhemd aus den 1990er Jahren über Jacken der schwedischen Armee bis hin zu Werbefahnen und Uniformen von Fluggesellschaften kombinieren die Designer ganz unterschiedliche Stoffe.
All products such as clothing, bags and accessories for women and men are related to the history of the materials: From flannel shirt from the 1990s over the Swedish army jackets to advertising banners and uniforms of airlines the designers combine very different fabrics.
ParaCrawl v7.1