Translation of "Flammtest" in English
Zur
Bestimmung
der
Nachbrennzeit
wurde
folgender
Flammtest
durchgeführt:
The
afterburn
time
was
determined
by
the
following
test:
EuroPat v2
Das
Bauteil
aus
Vergleichsbeispiel
3
hat
den
Flammtest
damit
nicht
bestanden.
The
component
from
comparative
example
3
therefore
failed
the
flame
test.
EuroPat v2
Der
Flammtest
entsprechend
ISO-Norm
8191-1
und
-2
zeigt,
daß
der
Schaumstoff
nicht
zu
brennen
anfängt,
wenn
das
oben
genannte
Laminat
vorliegt.
The
flame
test
according
to
ISO-standard
8191-1
and
-2
shows
that
the
foam
does
not
start
burning
with
the
above
laminate
present.
EuroPat v2
Zur
Gewichtsreduzierung
formt
Sanyo
Electric
das
Batteriemodul
für
den
Touareg
Hybrid
von
Volkswagen
–
einem
Finalisten
in
der
Kategorie
Antriebsstrang
aus
Noryl*
modifizierten
Polypropylen-Ether
(PPE)
Kunststoff
mit
nicht-halogeniertem
Flammhemmer
und
entsprechend
dem
UL®
94
vertikalen
Flammtest.
To
reduce
weight,
Sanyo
Electric
molds
the
battery
module
for
the
Volkswagen
Touareg
hybrid
–
a
finalist
in
the
Powertrain
category
–
from
SABIC's
Noryl*
modified
polyphenylene
ether
(PPE)
resin
featuring
non-halogenated
flame
retardance
and
compliance
with
the
UL®
94
vertical
burn
test.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fasern
bestehen
den
obengenannten
Flammtest
jedoch
nur
bei
unverhältnismäßig
hohen
Gehalten
an
Kieselsäure,
durch
den
hohen
Gehalt
an
nicht
zur
Festigkeit
beitragendem
Pigment
erreichen
die
Fasern
nicht
die
für
textilen
Einsatz
erforderlichen
Faserfestigkeiten.
These
fibers
pass
the
flame
test
described
above,
however,
only
with
high
contents
of
silicic
acid.
Due
to
the
high
content
of
pigment
which
does
not
contribute
to
the
tenacity,
the
fibers
do
not
attain
the
necessary
fiber
tenacities
required
for
textile
applications.
EuroPat v2
Um
der
durch
den
wegen
der
für
den
Flammtest
erforderlichen
hohen
Füllgrade
häufig
auftreten
Schwierigkeiten
entgegenzuwirken
und
die
erforderlichen
mechanischen
Eigenschaften,
Rauchgasdichten
und
Rauchgastoxizitäten
zu
erreichen,
werden
häufig
weitere
Zusatzstoffe
zugesetzt.
In
order
to
counteract
the
difficulties
frequently
occur
as
a
result
of
the
high
filler
levels
required
because
of
the
for
the
flame
test
and
to
achieve
the
requisite
mechanical
properties,
smoke
gas
densities
and
smoke
gas
toxicities,
further
additives
are
frequently
added.
EuroPat v2
Im
Flammtest
haben
sich
die
Leitungen
vier
Stunden
lang
bewährt
–
ohne
dabei
nennenswert
an
Leistungsfähigkeit
zu
verlieren.
The
lines
withstood
the
flame
test
for
four
hours
–
without
significant
performance
loss.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestimmung
der
Nachbrennzeit
wurde
folgender
Flammtest
durchgeführt:
Eine
20
mm
dicke
Plattenprobe,
die
aus
er
Mitte
der
zu
prüfenden
Platte
geschnitten
ist,
wurde
an
der
Längsseite
10
mal
mit
einer
5
cm
langen
Propanflamme
beflammt.
The
afterburn
time
was
determined
by
the
following
flame
test:
A
sheet
sample
20
mm
in
thickness
cut
out
of
the
center
of
the
sheet
to
be
tested
was
treated
on
the
long
side
10
times
with
a
5
cm
propane
flame.
EuroPat v2