Translation of "Flammstrahlen" in English
Das
Flammstrahlen
dient
zur
Oberflächenreinigung
und
Vorbehandlung
von
Beton
und
Stahl.
Flame
cleaning
is
used
for
surface
cleaning
and
the
pre-treatment
of
concrete
and
steel.
ParaCrawl v7.1
Das
durchmischte
turbulente
Luft-Brenngasgemisch
in
der
Hauptkammer
wird
dabei
über
die
gesamte
Oberfläche
der
Flammstrahlen
entzündet.
The
intermixed,
turbulent
air-fuel
gas
mixture
in
the
main
chamber
section
is
ignited
over
the
entire
surface
of
the
flame
jets.
EuroPat v2
Das
durchmischte
turbulente
Luft-Brenngasgemisch
in
der
Hauptkammer
22
wird
über
die
gesamte
Oberfläche
der
Flammstrahlen
entzündet.
The
thoroughly
mixed,
turbulent
air-fuel
gas
mixture
in
the
main
chamber
section
22
is
ignited
over
the
entire
surface
of
the
flame
jets.
EuroPat v2
Beispiele
weiterer
Maßnahmen
umfassen
Schleifen
und
insbesondere
Strahlen
der
Oberfläche,
beispielsweise
Sandstrahlen
sowie
weiterhin
Flammstrahlen.
Examples
of
further
measures
comprise
abrasion
and,
in
particular,
blasting
of
the
surface,
sandblasting
for
example,
and
also
flame
blasting
as
well.
EuroPat v2
Nach
der
Entzündung
des
Gemisches
mit
Hilfe
des
Zündfunkens
wird
das
in
der
Zündkammer
14
befindliche
Gemisch
infolge
der
Expansion
in
Form
von
Flammstrahlen
über
die
Überströmkanäle
in
den
Hauptbrennraum
ausgetrieben.
After
the
ignition
of
the
mixture,
with
the
aid
of
the
ignition
spark,
the
mixture
located
in
the
ignition
chamber
14
is
expelled,
as
a
result
of
the
expansion,
through
the
discharge
channels
into
the
main
combustion
chamber
in
the
form
of
streams
of
flame.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
von
der
Zündstelle
ausgehende
und
den
Zuführkanal
durchlaufende
Flammfront
vor
ihrem
Eintritt
in
den
Brennraum
in
mehrere
Flammstrahlen
aufgespalten.
In
addition,
the
flame
front
coming
from
the
ignition
point
and
running
to
the
supply
channel
is
divided
into
a
plurality
of
flame
jets
before
their
introduction
into
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Die
Flammstrahlen
treten
an
verschiedenen
Stellen
in
den
Brennraum
ein,
wodurch
ein
relativ
großes
Gemischvolumen
gleichzeitig
entzündet
wird.
The
flame
jets
enter
at
various
points
into
the
combustion
chamber,
whereby
a
relatively
large
volume
of
the
mixture
is
simultaneously
ignited.
EuroPat v2
Um
die
Turbulenz
in
der
Hauptkammer
noch
weiter
zu
vergrößern,
kann
der
Verlauf
der
Durchgangsöffnungen
in
der
Trennplatte
so
gewählt
werden,
daß
die
durch
sie
hindurchtretenden
Gas-
bzw.
Flammstrahlen
auch
eine
Richtungskomponente
tangential
zur
Reihe
der
Durchgangsöffnungen
aufweisen.
In
order
to
increase
the
turbulence
in
the
main
chamber
section
even
more,
the
arrangement
of
the
through-openings
in
the
separation
plate
can
be
so
selected
that
the
gas
and/or
flame
jets,
which
pass
through
the
through-openings,
has
a
direction
component
extending
tangentially
to
the
row
of
the
through-openings.
EuroPat v2
Wenn
die
Flammfront
die
Durchgangsöffnungen
zur
nächsten
Teil-Brennkammer
bzw.
Hauptkammer
erreicht,
treten
die
Flammen,
bedingt
durch
die
relativ
kleinen
Querschnittsflächen
der
Durchgangsöffnungen,
beschleunigt
als
Flammstrahlen
in
die
weitere
Teil-Brennkammer
bzw.
Hauptkammer
über
und
erzeugen
hier
weitere
Turbulenz.
When
the
flame
front
propagates
through
the
wall
openings
into
the
adjacent
or
main
chamber,
because
of
a
small
cross-section
of
the
openings,
it
is
accelerated
and
enters
the
adjacent
chambers
in
a
form
of
flame
jets,
creating
there
a
further
turbulence.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Durchgangsöffnungen
der
ersten
Reihe
soll
möglichst
klein
sein,
damit
die
Flammstrahlen
bzw.
Gasstrahlen,
die
in
die
Hauptkammer
eintreten,
stark
genug
sind,
um
das
in
der
Hauptkammer
vorhandene
brennbare
Gasgemisch
zu
verwirbeln.
The
diameter
of
the
through-openings
of
the
first
row
should
be
small
enough
in
order
that
the
flame
and/or
gas
jets,
which
enter
the
main
chamber
section,
are
sufficiently
strong
to
swirl
the
combustible
gas
mixture
filling
the
main
chamber
section.
EuroPat v2
Erreicht
die
Flammfront
die
Durchgangsöffnungen
38
zur
Hauptkammer
22,
treten
die
Flammen,
bedingt
durch
die
relativ
kleinen
Querschnitte
der
Durchgangsöffnungen
38,
als
Flammstrahlen
in
die
Hauptkammer
22
über
und
erzeugen
hier
weitere
Turbulenz.
When
the
flame
front
reaches
the
openings
38,
it
enters
the
main
chamber
section
22,
due
to
the
reduced
cross-section
of
the
openings
38,
in
the
form
of
flame
jets,
creating
there
a
further
turbulence.
EuroPat v2
Es
besteht
aber
die
Möglichkeit,
dass
einer
dieser
Flammstrahlen
auf
ein
einzelnes
Werkstück
oder
einen
Bereich
des
Werkstücks
trifft,
wodurch
das
Bearbeitungs-
bzw.
Entgratergebnis
ungleichmäßig
werden
kann.
The
possibility
thus
exists
that
one
of
these
flame
jets
will
contact
an
individual
work
piece
or
an
area
of
the
work
piece,
whereby
the
processing
or
deburring
results
can
be
non-uniform.
EuroPat v2
Die
Anwendungsvielfalt
von
Acetylen
ist
enorm:
Ob
Autogentechnik,
Schweißen,
Schneiden,
Flammstrahlen,
Flammspritzen,
Flammrichten
oder
Fugenhobeln
–
das
Gas
mit
der
Summenformel
C2
H2
ist
fÃ1?4r
alle
diese
Bereiche
perfekt
geeignet.
Acetylene
has
a
huge
range
of
applications:
whether
it
be
oxyfuel
technology,
welding,
cutting,
flame
cleaning,
flame
spraying,
flame
straightening
or
gouging
–
the
gas
with
the
chemical
formula
C2
H2
is
ideal
for
all
these
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendungsvielfalt
von
Acetylen
ist
enorm:
Ob
Autogentechnik,
Schweißen,
Schneiden,
Flammstrahlen,
Flammspritzen,
Flammrichten
oder
Fugenhobeln
–
das
Gas
mit
der
Summenformel
C2H2
ist
für
alle
diese
Bereiche
perfekt
geeignet.
Acetylene
has
a
huge
range
of
applications:
whether
it
be
oxyfuel
technology,
welding,
cutting,
flame
cleaning,
flame
spraying,
flame
straightening
or
gouging
–
the
gas
with
the
chemical
formula
C2H2
is
ideal
for
all
these
areas.
ParaCrawl v7.1