Translation of "Flammschutzausrüstung" in English

Die mechanischen Werte zeigen nur geringfügige Veränderung gegenüber gleichen Produkten ohne Flammschutzausrüstung.
The mechanical properties are only slightly different from those of the same products without a flameproof finish.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße mikroverkapselte rote Phosphor ist zur Flammschutzausrüstung von Kunststoffen hervorragend geeignet.
The microencapsulated red phosphorus according to the invention is eminently suitable for giving plastic materials a flame retardant finish.
EuroPat v2
Die halogenfreie Flammschutzausrüstung ist wegen der limitierten Temperaturstabilität des Flammschutzes allerdings problematisch.
However, the content of halogen-free flame retardants is problematical because of the limited thermal stability of the flame retardant.
EuroPat v2
Die Flammschutzausrüstung von Holzwerkstoffen durch Behandlung mit Chemikalien ist bekannt.
It is known that timber materials can be rendered flame retardant via treatment with chemicals.
EuroPat v2
Durch die Flammschutzausrüstung wird daher die Wärmeformbeständigkeit der Zusammensetzungen zum Teil erheblich reduziert.
The heat resistance of the compositions is therefore substantially reduced in some cases if they are rendered flame resistant.
EuroPat v2
Diese Mikrokapseln können zur Flammschutzausrüstung von verschäumten Polyurethanen eingesetzt werden.
These microcapsules may be used to impart flame retardancy to foamed polyurethanes.
EuroPat v2
Diese Kapseln können zur Flammschutzausrüstung von Textilien eingesetzt werden.
These capsules may be used to impart flame retardancy to textiles.
EuroPat v2
Die Flammschutzmittelzusammensetzung eignet sich insbesondere für eine Flammschutzausrüstung von Kunststoffen, beispielsweise Polyamiden.
The flame retardant composition is suitable in particular for providing flame retardancy to plastics, for example polyamides.
EuroPat v2
Alle Mengenangaben sind als Gew.-% aufgeführt und beziehen sich auf das fertige Polymercompound einschließlich Flammschutzausrüstung.
All amounts are in % by weight and relate to the finished polymer compound including flame retardant.
EuroPat v2
Alle Mengen sind als Gew.-% angegeben und beziehen sich auf das fertige Polymercompound einschließlich Flammschutzausrüstung.
All quantities are given as % by weight and are based on the finished polymer compound including flame retardant.
EuroPat v2
Alle Mengenangaben sind als Gew-% aufgeführt und beziehen sich auf das fertige Polymercompound einschließlich Flammschutzausrüstung.
All stated amounts are in % by weight and are based on the prepared polymer compound including flameproofing treatment.
EuroPat v2
Daher setzt sich die Flammschutzausrüstung bevorzugt ausschliesslich aus den Komponenten C1 und C3 zusammen.
The flame retardant added is therefore preferably made up exclusively of the components C1 and C3 together.
EuroPat v2
Diese Blends können nicht bei 260°C gelötet werden und haben keine Flammschutzausrüstung.
These blends cannot be soldered at 260° C. and are not provided with flame retardant.
EuroPat v2
Daher setzt sich die Flammschutzausrüstung bevorzugt ausschliesslich aus den Komponenten D1 und D3 zusammen.
Hence the flame retardancy provision is preferably made up exclusively of the components D1 and D3.
EuroPat v2
Die Verwendung von fein gemahlenem rotem Phosphor zur Flammschutzausrüstung von Kunststoffen ist lange bekannt.
It has been known for a long time to use finely ground red phosphorus to give plastics materials a flame retardant finish.
EuroPat v2
Für die Flammschutzausrüstung von Thermoplasten sind Gehalte an aromatischer Verbindung (b), bezogen auf Polystyrol, von 0,2 bis zu etwa 60 Gew.% ausreichend.
For flameproofing of thermoplastics, contents of the aromatic compound (b) of from 0.2 to about 60% by weight, based on the weight of polystyrene, suffice.
EuroPat v2
Da phosphorhaltige Flammschutzmittel in der Regel aus sauren wässerigen Zubereitungen appliziert werden, ist das Nachwaschen der Flammschutzausrüstung auf dem Fasermaterial erforderlich.
Since phosphorus-containing flameproofing agents are as a rule applied from acid aqueous preparations, subsequent washing of the flameproof finish on the fibrous material is necessary in most cases.
EuroPat v2
Mit den meisten Flammschutzmittelrezepturen, die zur Erzielung permanenter Effekte üblicherweise appliziert werden, lassen sich nur ungenügende Fixierraten des Flammschutzmittels auf den mit flüssigem Ammoniak vorbehandelten Fasern erzielen, so dass eine schlechtere Permanenz der Flammschutzausrüstung in Kauf genommen werden muss.
For example, with most of the recipes for flameproofing agents, which are usually applied in order to obtain permanent effects, only an inadequate degree of fixing of the finishing agent onto the fibres pre-treated with liquid ammonia can be achieved, so that it has to be accepted that the permanence of the flameproof finish will be poorer.
EuroPat v2
Aus der EP-A 92 776 ist ein Verfahren zur Flammschutzausrüstung von Polyamiden bekannt, wobei der Stabilisator in Form eines 10 bis 90 gew.-%igen Polyolefinkonzentrates in das Polyamid eingearbeitet wird, wobei das Polyolefin eine niedere Dichte aufweist.
EP-A 92 776 discloses a process for flameproofing polyamides, in which the stabilizer is incorporated into the polyamide in the form of a 10-90% strength by weight polyolefin masterbatch, the polyolefin having a low density.
EuroPat v2
In der US 5412014 A wird ein Verfahren zur Flammschutzausrüstung von Thermoplasten oder hitzehärtbaren Harzen durch eine Mischung aus einem Siliconpolymer-Pulver (bestehend aus einem Polydiorganosiloxan und Siliciumdioxid) und einem phosphorhaltigen Flammschutzmittel beschrieben.
U.S. Pat. No. 5,412,014 A describes a process for rendering thermoplastics or heat-curable resins flame-retardant using a mixture of a silicone polymer powder composed of a polydiorganosiloxane and silica, together with a phosphorus-containing flame retardant.
EuroPat v2
Die Mischungen dieser Stickstoffverbindungen ergeben durch synergistische Wirkung eine deutlich wirtschaftlichere Flammschutzausrüstung für thermoplastische Polymere, insbesondere für Polyester, als die Phosphinate allein.
The mixtures of these nitrogen compounds with the Ca, Al and Zn phosphinates give rise, through a synergistic effect, to markedly more cost-effective flameproofing for thermoplastic polymers, especially for polyesters, than the phosphinates on their own.
EuroPat v2
Wenn der Partikelschaum flammfest ausgerüstet werden soll, wird in einer bevorzugten Ausführungsform ein Teil des zur Flammschutzausrüstung verwendeten Mittels, nämlich ein flüssiges Flammschutzmittel, als Benetzungsflüssigkeit verwendet.
If the particle foam is to be made flame-resistant, in a preferred embodiment a part of the agent which is used for the flame-proofing effect, namely a liquid flame-proofing agent, is used as the wetting liquid.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Phosphorsäureester eignen sich zur Flammschutzausrüstung von thermoplastischen Kunststoffen, insbesondere von Polycarbonaten und Mischungen von Polycarbonaten mit beispielsweise Styrolpolymerisaten.
The phosphoric acid esters according to the invention are suitable for imparting flame retardant properties to thermoplastics, in particular to polycarbonates and blends of polycarbonates with, for example, styrene polymers.
EuroPat v2
Man braucht nur ein Additiv für die Flammschutzwirkung und für die Stabilisierung, man erhält transparente Formmassen, es besteht die Möglichkeit der halogenfreien Flammschutzausrüstung und man erhält überraschenderweise eine Stabilisierung trotz elektronegativen Substitution des Phosphors.
An additive is required only for flame retardancy and for stabilisation, transparent moulding compounds are obtained, it is possible to impart flame retardant properties without halogen and stabilisation is surprisingly achieved despite the electro-negative substitution of the phosphorus.
EuroPat v2