Translation of "Flammglühkerze" in English

Die Flammglühkerze 10 wird nach weiteren ca. 1,5 Minuten ausgeschaltet.
Flame glow plug 10 is switched off after a further approx. 1.5 minutes.
EuroPat v2
Die Überwachung der Flammglühkerze 10 wird beispielsweise mit dem Stromsensor 55 realisiert.
Monitoring of flame glow plug 10 is carried out by current sensor 55, for example.
EuroPat v2
Die einströmende Luft in den Innenraum der Flammglühkerze 1 wird somit nach oben und unten abgelenkt.
The air flowing into the interior of the flame-type heater plug 1 is thus deflected upwards and downwards.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht darin, Thermoelemente vorzusehen, die in die Flammglühkerze integriert sind.
One possibility consists in the providing thermoelements, which are integrated into the flame glow plug.
EuroPat v2
Über den Schalter 32 kann die Flammglühkerze 10 mit einer Spannungsquelle 31 verbunden werden.
Flame glow plug 10 can be connected to power source 31 using switch 32 .
EuroPat v2
Der Kraftstoff 17 bzw. das Kraftstoff-Luft-Gemisch kann durch eine Glühspule 22 der Flammglühkerze 10 gezündet werden.
Fuel 17 and the fuel/air mixture, respectively, can be ignited by a hot wire 22 of flame glow plug 10 .
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung befindet sich in der Kraftstoffzuführung eine Glühkerze, insbesondere eine Flammglühkerze.
According to an embodiment of the invention, a glow plug is located in the fuel supply line, in particular a flame glow plug.
EuroPat v2
Dadurch entsteht in dem Mischraum 21 ein Kraftstoff-Luft-Gemisch, welches durch die Flammglühkerze 10 gezündet wird.
This causes a fuel/air mixture to be produced in mixing zone 21, which is ignited by flame glow plug 10 .
EuroPat v2
Es ist weiterhin möglich, die Kraftstoffversorgung der Flammglühkerze über den gesamten Drehzahlbereich optimal zu dosieren.
Furthermore, it is possible to optimally meter the fuel supply of the flame glow plug over the entire rpm range.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Flammglühkerze für eine luftverdichtende Einspritzbrennkraftmaschine, insbesondere direkteinspritzende und ladedruckbeaufschlagbare Brennkraftmaschine, nach den im Oberbegriff des Patentanspruchs angegebenen Merkmalen.
BACKGROUND AND SUMMARY OF THE INVENTION The invention relates to a flame-type heater plug for an air-compression fuel-injection internal-combustion engine, especially a direct-injection and superchargeable internal-combustion engine.
EuroPat v2
Aus der Druckschrift "BERU aktuell", Mai 1987, Ausgabe 11, Seite IX, ist eine Flammglühkerze bekannt, bei der im Schutzrohr bzw. in der Flammhülse ein der Stabglühkerze (s.S.VII) entsprechendes Glührohr mit Regel- und Heizwendel angeordnet ist.
The publication "BERU" aktuell", May 1987, issue 11, page IX, discloses a flame-type heater plug, in which a heater tube corresponding to the bar heater plug (see page VII) and with a control and heating coil is arranged in the protective tube or in the flame sleeve.
EuroPat v2
Durch die besondere Ausbildung des unteren Teils der Flammglühkerze, bei der das verlängerte Glührohr mit zusätzlicher Regelwendel schutzrohrlos im Strömungsweg der Ansaugluft liegt, ergibt sich bei hohen Luftgeschwindigkeiten eine Abkühlung in diesem Bereich, die zur verstärkten Stromaufnahme der Heizwendel und somit zu einem Temperaturanstieg in der Entflammungszone führt.
As a result of the special design of the lower part of the flame-type heater plug, in which the lengthened heater tube with an additional control coil is located in the flow path of the intake air without protective tube, at high air velocities cooling occurs in this region and leads to an increased current consumption of the heating coil and thus to a temperature rise in the inflammation zone.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, durch einfache bauliche Veränderungen an der eingangs beschriebenen Flammglühkerze den Kraftstoff so aufzubereiten, daß er optimal verdampft und mit der in das Flammrohr eindringenden Luft ein zündfähiges Gemisch bildet.
An object on which the invention is based is, by means of simple constructional variations on the flametype heater plug referred to above, to prepare the fuel in such a way that it experiences the best possible evaporation and forms an ignitable mixture with the air penetrating into the flame tube.
EuroPat v2
Es sammelt sich Ruß an, der mit zunehmender Dicke verkokt und schlimmstenfalls zum Ausfall der Flammglühkerze führt.
Soot accumulates, becomes coked with increasing thickness and at worst leads to the failure of the flame-type heater plug.
EuroPat v2
Die Flammglühkerze 1 ist am Saugrohr 4 der Brennkraftmaschine befestigt und ragt mit ihrem mit dem Kerzengehäuse 2 verbundenen Schutzrohr 5 in das Saugrohr 4 so hinein, daß es im Strömungsweg der Ansaugluft liegt.
The flame-type heater plug 1 is fastened to the suction pipe 4 of an internal-combustion engine and so projects with its protective tube 5 connected to the plug housing 2 into the suction pipe 4 that it is located in the flow path of the intake air.
EuroPat v2
Mittels einer Flammstartanlage mit dem oben beschriebenen Aufbau kann über den gesamten Drehzahlbereich der Brennkraftmaschine und bei verschiedenen Druckzuständen in der Kraftstoffzufuhr der Flammglühkerze deren Brennverhalten so stabilisiert und optimiert werden, daß sich verbesserte Kaltstarteigenschaften der Brennkraftmaschine ergeben und die Emissionen im Warmlaufbetrieb sowie im Leerlauf- und Schubbetrieb vermindert sind.
By means of a flame starting unit with the above described structure over the entire rpm range of the internal combustion engine and in different pressure states in fuel supply of the flame glow plug, its combustion behavior is stabilized and optimized such that improved cold starting properties of the internal combustion engine result and emissions in hot running operation and idle and push operation are reduced.
EuroPat v2
In Dieselmotoren werden Glühkerzen im Brennraum für die Vorheizung beim Kaltstart oder - als stabförmige Flammglühkerze oder Flammanlage im Zuluftkanal - für die Luftvorwärmung eingesetzt.
In Diesel engines, glow plugs are used in the combustion chamber for preheating during a cold start or, as rod-shaped flame glow plugs or a flame device in the intake manifold, for preheating the air.
EuroPat v2
Was die Stromversorgung der Flammglühkerze 1 durch das Steuergerät 3 anbetrifft, so wird bei Betriebsbeginn zunächst mit einer mehrfachen Überlast vorgeglüht, wobei die erforderliche Energie unter Berücksichtigung der elektrischen Betriebsparameter der Verbrennungseinrichtung, beispielsweise der Bordspannung durch eine entsprechende Wahl der Höhe des Heizstromes und der Vorglühzeit zugeteilt wird.
As far as the current supplied to the flame glow plug 1 by control device 3 is concerned, at the beginning of operation, first, preheating is carried out with a multiple overload, and the necessary energy, taking into consideration the electrical operating parameters of the combustion device, for example, the existing voltage, is allocated by a suitable selection of the level of the heating current and the preheating time.
EuroPat v2
Die elektrische Heizenergie für die Kraftstoffverdampfung in der Flammglühkerze 1 entspricht der durchgesetzten Kraftstoffmenge bis zu einer maximal verträglichen Heizenergie, um eine Beschädigung des Heizelementes zu vermeiden.
The electrical heat energy for evaporation of the fuel in flame glow plug 1 corresponds to the fuel volume put through up to a maximum compatible heat energy to avoid damaging the heating element.
EuroPat v2
Diese maximal verträgliche Heizenergie ist dann erreicht, wenn im Heizelement das Temperaturgefälle von innen nach außen zu groß wird und die Heiz- und Regelwendeln im Heizelement der Flammglühkerze 1 zur Überhitzung neigen.
This maximum compatible heat energy is reached if, in the heating element, the temperature gradient from inside to outside becomes too great, so that the heating and regulating coils in the heating element of the flame glow plug 1 tend to overheat.
EuroPat v2
In der Flammglühkerze 1 wird der Kraftstoff dann verdampft und mit der eintretenden Luft vermischt, wobei sich aufgrund der o.a. Steuerung ein zündfähiges Gemisch mit hoher Flammausbreitungsgeschwindigkeit ergibt, dessen Gemischverhältnisse für alle Last- und Drehzahlbereiche optimal ist.
In flame glow plug 1, the fuel is then evaporated and mixed with the entering air, and because of the above-indicated control, an ignitable mixture with high flame propagation speed is produced, whose mixing conditions are optimal, for all load and rpm ranges.
EuroPat v2
Wenn der Luftstrommesser 5 im Luftansaugkanal bewegte Luft meldet, dann wird die Heizleistung der Flammglühkerze 1 durch das Steuergerät 3 in geeigneter Weise erhöht, damit der dazu passend zugeführte Kraftstoff auch aufbereitet werden kann und die Wärmeabführung durch die bewegte Luft ausgeglichen wird.
If air current meter 5 in the air intake duct indicates air in motion, the heating power of flame glow plug 1 is increased by control device 3 in a suitable way, so that the fuel suitably fed for this purpose can also be prepared and heat dissipation by the air in motion is compensated for.
EuroPat v2
Die Heizenergie kann gleichfalls kontinuierlich zugeführt werden, indem bei der Kraftstoffzuführung die Heizleistung durch Selbstregelung angepaßt wird und in der Flammglühkerze ein Regeldraht mit Temperatursprungcharakteristik vorgesehen wird, der vom Kraftstoff abgekühlt wird und zu einer höheren Heizleistung führt.
The heating energy can also be fed continuously, by the heating power being matched by automatic adjustment, in the case of the fuel supply and a regulating wire with a temperature jump characteristic being provided in the flame glow plug, which is cooled by the fuel and results in a higher heating power.
EuroPat v2
Dem Heizelement in der Flammglühkerze 1 kann auch ein elektrisch vorgeschaltetes abgestimmtes PTC-Element, d.h. ein Widerstandselement mit positivem Temperaturkoeffizienten vorgeschaltet sein, das ohne Kraftstoffdurchfluß langsam heiß wird und als Vorwiderstand dient.
An electrically series-connected, matched PTC element, i.e., a resistor element with positive temperature coefficients, can also be connected in series to the heating element in flame glow plug 1, which slowly becomes hot without fuel flowing through it and is used as a protective resistor.
EuroPat v2
Mit Kraftstoffdurchfluß wird dieses Element entsprechend abgekühlt, so daß es niederohmiger wird und eine größere Heizleistung am Heizelement der Flammglühkerze 1 zuläßt, die zur Verdampfung des zugeführten Kraftstoffes notwendig ist.
This element is correspondingly cooled with fuel flowing through it, so that it will be of lower impedance and allow a greater heating output in the heating element of flame glow plug 1, which is necessary to evaporate the fed fuel.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Flammglühanlage ist somit ein Luftstrommesser 5 im Ansaugkanal 6 als Sensor vorgesehen, nach dessen Ausgangssignalen die Kraftstoffmenge und die elektrische Heizenergie der Flammglühkerze 1 durch das Steuergerät 3 zugeteilt wird.
In the flame glow unit according to the invention, an air current meter 5 is thus provided in intake duct 6 as a sensor, according to whose output signals, the fuel volume and the electrical heating energy of flame glow plug 1 is allocated by control device 3.
EuroPat v2