Translation of "Flammenwächter" in English
Im
Falle
einer
Störung
bewirkt
der
Flammenwächter
12
die
Absperrung
der
Gaszufuhr.
In
case
of
a
disturbance
the
monitor
12
stops
the
gas
feed.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
und
das
Verfahren
finden
Anwendung
als
Flammenwächter.
The
apparatus
and
the
method
are
used
as
a
flame
monitor.
EuroPat v2
Flammenwächter
sind
sicherheitstechnische
Einrichtungen
zur
Überwachung
von
Flammen
unterschiedlichster
Feuerungsarten.
Flame
monitors
are
safety-related
components
for
the
observation
of
flames
in
diverse
industrial
combustions.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
ausschließlich
zusammen
mit
einem
Hegwein
Flammenwächter
betrieben
werden.
It
must
be
only
be
operated
with
a
Hegwein
flame
monitor.
ParaCrawl v7.1
Isolatoren
schaffen
eine
thermische
und
elektrische
Trennung
zwischen
Flammenwächter
und
Brennerplatte.
Insulators
create
a
thermal
and/or
electrical
separation
between
flame
sensor
and
sighting
tube.
ParaCrawl v7.1
Jede
Vorrichtung
ist
mit
einem
Flammenwächter,
der
auf
alle
Brenner
wirkt,
auszurüsten.
Each
appliance
shall
be
equipped
with
a
flame
failure
device
effective
on
all
burners.
EUbookshop v2
Der
Flammenwächter
kann
mit
den
Flammenfühlern
der
UV1A-,
45UV5-
und
der
48PT2-
Serie
verwendet
werden.
The
flame
detector
can
be
used
with
the
flame
detectors
of
the
UV1A,
45UV5
and
48PT2
series.
CCAligned v1
Wenn
die
Atomisierungsvorrichtung
ein
Brenner
ist,
dann
umfassen
die
dafür
spezifischen
Bauteile
z.B.
die
Steuer-
oder
Regelvorrichtungen
für
Brenngas
und
Oxidans
sowie
die
Zündvorrichtung
für
die
Flamme
und
einen
Flammenwächter.
When
the
atomizing
device
is
a
burner
the
specific
components
include
the
control
or
regulating
device
for
fuel
gas
and
oxydant
agent
and
the
fixing
device
for
the
flame
and
a
flame
guard
for
example.
EuroPat v2
Die
Kontinuität
der
Flamme
wird
durch
einen
Flammenwächter
12,
der
als
Fotoelement,
Fotowiderstand,
Thermoelement
oder
Ionisationselektrode
ausgebildet
sein
kann,
überwacht.
The
continuous
burning
of
the
flame
is
monitored
by
a
flame
detector
12
which
can
be
constituted
as
a
photoelement,
photoresistor,
thermoelement,
or
ionization
electrode.
EuroPat v2
Eine
in
dem
Unterbau
3
vorgesehene
Steuereinheit
15
steht
mit
dem
Gasbrenner
10,
dem
elektrischen
Heizelement
14,
dem
Flammenwächter
12,
dem
Sicherheitsthermostaten
13
und
dem
Lüftermotor
8
in
Verbindung.
A
controller
15
mounted
in
the
bottom
housing
3
is
connected
to
the
gas
burner
10,
the
electrical
heating
element
14,
the
flame
monitor
12,
the
safety
thermostat
13,
and
the
fan
motor
8.
EuroPat v2
Zur
Überwachung
von
Gasflammen
werden
häufig
Flammenwächter
eingesetzt,
die
die
Gleichrichterwirkung
der
Flamme
ausnützen,
die
also
nach
dem
sogenannten
Ionisationsprinzip
arbeiten.
Monitoring
gas
flames
frequently
entails
the
use
of
flame
monitors
which
utilize
the
rectifier
effect
of
the
flame,
that
is
to
say
which
operate
on
the
basis
of
what
is
known
as
the
ionization
principle.
EuroPat v2
Der
Deckel
14
der
Brennkammer
4
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
flach
ausgebildet
und
weist
Flammenwächter
29
auf.
The
roof
14
of
the
combustion
chamber
4
is
flat
in
this
embodiment
and
has
flame
detectors
29
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Flammenwächter
für
einen
mit
Öl
oder
Gas
betriebenen
Brenner,
mit
einem
die
optische
Flammenstrahlung
erfassenden
Fotosensor
und
einer
diesem
nachgeschalteten
Auswerteschaltung,
die
feststellt,
ob
die
vom
Fotosensor
empfangene
Strahlung
der
einer
brennenden
Flamme
entspricht
und
bei
negativem
Ergebnis
ein
Abschaltsignal
für
die
Brennstoffzufuhr
erzeugt,
wobei
die
Auswerteschaltung
die
Zahl
der
Nulldurchgänge
des
bearbeiteten
Signals
des
Fotosensors
innerhalb
einer
vorbestimmten
Zeiteinheit
bestimmt
und
mit
einem
vorbestimmten
Grenzwert
vergleicht,
bei
dessen
Unterschreiten
ein
Abschaltsignal
für
die
Brennstoffzufuhr
erzeugt
wird,
wobei
das
Signal
des
Fotosensors
vom
Gleichspannungsanteil
und
Rauschen
befreit
durch
entsprechendes
Verstärken
zu
Rechteckimpulsen
verarbeitet
ist.
The
invention
relates
to
a
flame
monitor
for
an
oil-
or
gas-operated
burner,
having
a
photosensor
which
detects
the
optical
flame
radiation
and
an
evaluation
circuit
which
is
connected
downstream
of
said
photosensor
and
ascertains
whether
the
radiation
received
by
the
photosensor
corresponds
to
that
of
a
burning
flame
and,
in
the
event
of
a
negative
result,
generates
a
switch-off
signal
for
the
fuel
supply,
wherein
the
evaluation
circuit
determines
the
number
of
zero
crossings
of
the
processed
signal
of
the
photosensor
within
a
predetermined
unit
of
time
and
compares
it
with
a
predetermined
limit
value,
a
switch-off
signal
for
the
fuel
supply
being
generated
when
said
limit
value
is
undershot,
the
signal
of
the
photosensor,
freed
from
the
DC
voltage
component
and
noise,
being
processed
by
corresponding
amplification
to
form
square-wave
pulses.
EuroPat v2
Flammenwächter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gleichspannung
eine
Hochspannung
ist,
die
durch
eine
Kaskadenschaltung
(7),
insbesondere
eine
Villard-Kaskadenschaltung,
mit
Ladepumpe
erzeugbar
ist.
The
flame
monitor
according
to
claim
1,
wherein
the
DC
voltage
is
generated
by
a
cascade
circuit,
in
particular
a
Villard
cascade
circuit,
with
a
charge
pump.
EuroPat v2
Vorrichtungen
zur
Erkennung
des
Vorhandenseins
einer
Flamme
werden
als
Flammenwächter
bei
der
Überwachung
von
Verbrennungsanlagen
und
als
Flammenmelder
im
Bereich
des
Brandschutzes
verwendet.
Apparatuses
for
detecting
the
presence
of
a
flame
are
used
as
flame
monitors
when
monitoring
combustion
plants
and
are
used
as
flame
detectors
in
the
field
of
fire
prevention.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Überwachungsvorrichtung
hat
gegenüber
bekannten
Flammenüberwachungsvorrichtungen
den
Vorteil,
dass
bei
Verwendung
von
lediglich
einem
Flammenwächter,
an
welchem
die
beiden
Flammendetektoren
angeschlossen
sind
und
welcher
neben
einer
Anzeigeeinrichtung
die
beschriebene
Spannungsversorgungseinrichtung
und
die
beschriebene
Auswerteschaltung
aufweist,
die
beiden
Flammen
unabhängig
voneinander
auf
ihr
Vorhandensein
überwacht
werden
können.
The
monitoring
device
described
has
the
advantage
over
known
flame
monitoring
devices
that
when
only
one
flame
monitor
to
which
both
flame
detectors
are
connected
is
used
which,
in
addition
to
a
display
device,
has
the
voltage
supplying
device
and
the
evaluation
circuit
described,
the
presence
of
each
of
the
two
flames
can
be
monitored
independently.
EuroPat v2
In
der
Praxis
findet
man
häufig
hybride
Steuerungsschutzsysteme
vor,
in
denen
die
Anforderungen
im
Bezug
auf
die
funktionale
Sicherheit
nach
relevanten
Produktnormen
(z.
B.
Flammenwächter
oder
Feuerungsautomat)
und
teilweise
auch
Anforderungen
an
die
funktionale
Sicherheit
durch
Nachweis
der
Sicherheitsniveaustufen
(z.
B.
O2-Überwachung)
erfüllt
werden.
In
practice
you
will
often
find
a
hybrid
steering
protection
system,
which
fulfills
the
requirements
in
relation
to
functional
safety
according
to
relevant
product
standards
(e.
g.
flame
detector
or
automatic
firing
device)
and
partially
requirements
for
functional
safety
through
the
proof
of
safety
levels
(e.
g.
O2-surveillance).
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Variante
-20
zusätzlich
zur
AGA-Zulassung
nach
wie
vor
als
einziger
Flammenwächter
weltweit
auch
vollständig
nach
IEC
61508SIL3-zertifiziert
(Teile
1-7).
The
version
-20
also
has
the
SIL3
certificate
according
to
IEC
61508
(parts
1-7)on
top
of
the
AGA
approval
-
still
as
the
only
flame
monitor
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Flammenwächter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
UV-Röhren
(1,
2)
über
eine
drehbare
verrastbare
Einheit
(4)
auf
die
Flammenwurzel
der
zu
überwachenden
Flamme
ausrichtbar
sind.
The
flame
monitor
according
to
claim
1,
wherein
the
UV
tubes
can
be
oriented
to
the
flame
root
of
the
flame
to
be
monitored
via
a
rotatable
latchable
unit.
EuroPat v2
Flammenwächter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuerung
als
SMD
vorliegt.
The
flame
monitor
according
to
one
of
claim
1,
wherein
the
controller
is
in
the
form
of
an
SMD.
EuroPat v2
Flammenwächter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zeit,
die
die
UV-Röhren
(1,
2)
jeweils
eingeschaltet
sind,
im
Bereich
von
einigen
Millisekunden
ist,
und
das
Zeitintervall
ungefähr
eine
Sekunde
ist.
The
flame
monitor
according
to
claim
1,
wherein
the
time
for
which
the
UV
tubes
are
each
switched
on
is
in
the
region
of
several
milliseconds,
and
the
interval
of
time
is
approximately
one
second.
EuroPat v2
Flammenwächter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
vorbestimmbare
Zeitspanne
für
jede
der
beiden
UV-Röhren
(1,
2)
gleich
ist.
The
flame
monitor
according
to
claim
1,
wherein
the
predeterminable
period
of
time
is
the
same
for
each
of
the
two
UV
tubes.
EuroPat v2
Flammenwächter
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
vorbestimmte
Zeitintervall
eine
Sekunde
ist.
The
flame
monitor
according
to
claim
1,
wherein
the
predetermined
interval
of
time
is
one
second.
EuroPat v2
Flammenwächter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gleichspannung
zum
Betrieb
der
UV-Röhren
(1,
2)
für
vorbestimmbare
Zeitspannen
erhöht
ist
zur
Erhöhung
der
Empfindlichkeit
einer
Eigenprüfung
der
jeweiligen
UV-Röhre
(1,
2).
The
flame
monitor
according
to
claim
1,
wherein
the
DC
voltage
for
operating
the
UV
tubes
is
increased
for
predeterminable
periods
of
time
in
order
to
increase
the
sensitivity
of
a
self-test
of
the
respective
UV
tube.
EuroPat v2