Translation of "Flammensperre" in English

Aufgabe der Erfindung war es daher, eine verbesserte gattungsgemäße Flammensperre zu schaffen.
Therefore, it was an object of the invention to provide an improved flame barrier of the generic type.
EuroPat v2
Gleichzeitig fungiert das Ventil als Flammensperre.
At the same time, the valve acts as a flame arrester.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich an, wie eine Flammensperre funktioniert!
See how a flame arrestor works!
ParaCrawl v7.1
Eine integrierte Flammensperre aus gesintertem Chrom-Nickel-Stahl stoppt die Reaktionskette.
An integrated flame arrester made from sintered chrome-nickel-steel stops the chain reaction.
ParaCrawl v7.1
Die Flammensperre ProBox ist durch ein unabhängiges Prüfinstitut nach UL 1046 geprüft.
The ProBox flame barrier was inspected and tested by an independent organization according to UL requirement 1046.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der korrekten Flammensperre ist für die Sicherheit der Ausrüstung und der Mitarbeiter sehr wichtig.
Choosing the proper flame arrestor is critical to the safety of equipment and personnel. Sales Office Locator
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Flammensperre, die ringförmig ausgebildet ist.
FIG. 1 shows a first exemplary embodiment of a flame guard according to the invention, which is annular.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Armatur 6, die mit der Flammensperre gemäß Figur 1 ausgestattet ist.
FIG. 2 shows a valve 6 which is equipped with the flame guard according to FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Auswahl der richtigen Flammensperre ist für die Sicherheit der Ausrüstung und der Mitarbeiter äußerst wichtig.
Choosing the proper flame arrestor is critical to the safety of equipment and personnel.
ParaCrawl v7.1
Kraftstoffbehälter, die Benzin enthalten, müssen an der Einfüllöffnung mit einer Flammensperre oder einem hermetisch dichten Verschluss ausgestattet sein.
Fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure enabling the opening to be kept hermetically sealed.
DGT v2019
Zellenradschleusen dürfen nur dann als „Flammensperre“ eingesetzt werden, wenn ihre Zünddurchschlagsicherheit und Druckbelastbarkeit für die jeweiligen Einsatzbedingungen nachgewiesen sind.
Rotary valves may be used as "flame traps" only if their non-transmission of an internal ignition and their pressure resistance have been proven under the service conditions obtaining.
TildeMODEL v2018
Wesentlich ist, dass die zur Sicherung gewählten Spalte der Flammensperre reproduzierbar in sehr engen Toleranzbereichen gehalten werden können.
The essential factor is that the flame barrier gaps which are selected for safety can be reproducibly maintained within very tight tolerances.
EuroPat v2
Das wichtigste Bauteil ist eine 13 mm dicke Metallschaumplatte, die als Flammensperre in das mit einer Schutz klappe ausgerüstete Modul integriert ist.
This unit has protective shutter and a 13 mm thick porous metal plate which acts as a flame trap.
EUbookshop v2
Die günstige Löschwirkung dieses Pulvers und der geringe Löschmittel verbrauch führten zu der Idee, Methanexplosionen in einer Rohrleitung von 300 m Durchmesser und 70 m Länge ohne Vorhandensein einer mechanischen Flammensperre durch die gezielte Eingabe von Natriumbikarbonat aufzuhalten.
The effectiveness of this powder and the small quantity of suppressant required gave rise to the idea of containing methane ex plosions in a pipe of 300 mm diameter and 70 m length without a mechanical flame trap by controlled injection of sodium bicarbonate.
EUbookshop v2
Dabei ist der Gehäuseteil des Batteriefachs mit dem Deckel durch einen Schraubverschluss verschließbar und ein elektrischer Kontakt im Versorgungsstromkreis stellt nur dann eine Verbindung her, wenn der Schraubverschluss derart weit eingedreht ist, dass die Anforderungen für einen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen aufgrund der besonderen Eigenschaft des Schraubverschlusses erfüllt sind, dass dieser die Funktion einer ausreichenden Zünd- oder Flammensperre besitzt.
In one particularly advantageous embodiment, the housing part of the battery compartment can be closed with the cover by a screw closure, and an electrical contact in the supply circuit establishes a connection only when the screw closure has been screwed in to such an extent that the requirements for use in areas subject to explosion hazards have been met on account of the special property of the screw closure whereby the latter has the function of an adequate ignition barrier or flame arrester.
EuroPat v2
Die Lösung der Aufgabe erfolgt dadurch, daß vor und/oder hinter der Reagenzfüllung eine Flammensperre angeordnet ist.
The solution of the task is accomplished by arranging in front of and/or behind the test substance a flame arrester.
EuroPat v2
Sowohl im Ansaugstutzen (5) als auch im Einlaßstutzen (6) sind eine Flammensperre (7, 8) eingebaut.
In the intake nozzle 5 as well as in the inlet nozzle 6 flame arresters 7 and 8 are installed.
EuroPat v2
Der im Schraubverschluss 16 verbleibende Spalt stellt nämlich eine Zünd- oder Flammensperre dar, die im Falle einer Entzündung eines Gases innerhalb des Batteriefachs 7 eine Übertragung der Flamme durch den Gewindespalt hindurch aus dem Feldgerät 1 heraus verhindert.
This is because the gap remaining in the screw closure 16 is an ignition barrier or flame arrester which, in the event of a gas being ignited inside the battery compartment 7, prevents the flame from being transferred out of the field device 1 through the thread gap.
EuroPat v2
Die Armatur 6 weist ein sich trichterförmig erweiterndes Gehäuse 9 auf, das von dem Gehäuse 1 der Flammensperre abgeschlossen wird.
The valve 6 has a housing 9 which widens in the form of a funnel and which is terminated by the housing 1 of the flame guard.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich und in vielen Fällen bevorzugt, den konzentrischen Abschnitt aus einem gut Wärme leitenden Material auszubilden, um im konzentrischen Bereich eine verbesserte Wärmeabfuhr innerhalb des Durchströmquerschnitts der Flammensperre zu bewerkstelligen.
However, it is also possible and preferred in many cases to form the concentric section of a highly thermally conductive material, in order to bring about an improved dissipation of heat in the concentric region within the flow cross section of the flame guard.
EuroPat v2
Zum Schutz gegen Explosionen, Detonationen und Dauerbrand werden flammendurchschlagssichernde Armaturen mit einer sogenannten Flammensperre eingesetzt, die die Fortpflanzung der Flammen von Explosionen, Detonationen oder Dauerbrand und somit Flammendurchschläge verhindert.
Flame-arresting fittings having a flame barrier, which prevents the spread of flames from explosions, detonations or permanent fires and therefore prevents flames from breaking through, are used to protect against explosions, detonations and permanent fires.
EuroPat v2