Translation of "Flammenrohr" in English

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Gasturbinenbrennkammer mit einem im Wesentlichen zylindrischen Flammenrohr.
The present invention relates to a gas turbine combustion chamber with an essentially cylindrical flame tube.
EuroPat v2
Äußeres und inneres Flammenrohr sind in Umfangsrichtung in drei oder mehr Teile aufgeteilt.
Outer and inner flame tube are circumferentially divided into three or more parts.
EuroPat v2
Das Flammenrohr 2 ist in Umfangsrichtung in drei oder mehr Teile aufgeteilt.
The flame tube 2 is circumferentially divided into three or more parts.
EuroPat v2
Das Flammenrohr 2 wird auf einer angewinkelten Auflagefläche 208 geführt und positioniert.
The flame tube 2 is held and positioned on an inclined mating surface.
EuroPat v2
Das äußere Flammenrohr 2 wird auf einer angewinkelten Auflagefläche 208 geführt und positioniert.
The flame tube 2 is held and positioned on an inclined mating surface.
EuroPat v2
Er ist dem Flammenrohr sehr ähnlich und wird auch verwendet, um die physikalischen Eigenschaften von Schall sichtbar zu machen, wie zum Beispiel die Eigenform, also zünden wir ihn an und schauen, was er kann.
It's very similar to a Rubens' tube, and it's also used for visualizing the physical properties of sound, such as eigenmodes, so let's fire it up and see what it does.
TED2020 v1
Innerhalb des Wärmekessels 1 ist wiederum der Brennraum 3 angeordnet, der von einem Flammenrohr 26 umschlossen wird.
Within the boiler 1 there is, again, the firing space 3, which is placed within a flame tube or pipe 26.
EuroPat v2
Die Aufteilung der Heißgase in eine Vielzahl kleiner Ströme wird vorzugsweise in Verbindung mit einem Flammenrohr durchgeführt, das senkrecht zur Eintrittsebene 20 des Filters 12 angeordnet ist.
The splitting up of the hot gas into a plurality of small flows is preferably caused to take place in conjunction with a flame tube, which is positioned perpendicularly to the entry plane 20 of the filter 12.
EuroPat v2
Nahe an diesem Ende hat das Flammenrohr 30 am Umfang gleichmäßig verteilte Austrittsöffnungen 34, die sich alle auf einer Ebene 35 befinden, die parallel zur Eintrittsebene 20 des Filters orientiert ist.
Near this end the flame tube 30 has evenly distributed outlet openings 30 on the circumferential extent, which are located in a plane 35, which is parallel to the inlet plane 20 of the filter.
EuroPat v2
Man kann daher einen Betrieb mit reduzierter Leistung so vorsehen, dass nur jedes zweite Flammenrohr beheizt wird.
It is, therefore, possible to foresee an operation at a reduced output, in that only every second flame tube is heated.
EuroPat v2
Das Heißgas trifft dabei in der Form von mehreren radialen Teilströmen aus dem Flammenrohr heraus, wobei sie in einer Ebene liegen, die parallel zur Eintrittsfläche des Filters orientiert ist.
In this case the hot gas impinges in the form of a plurality of radial flows coming from the flame tube, it being in one plane, which runs parallel to the inlet face of the filter.
EuroPat v2
In der Regel wird die Lage der Heißgas-Austrittsöffnungen am Flammenrohr sich nach dem jeweiligen Baukonzept des Abgassystemes richten.
As a rule the position of the outlet openings for the hot gas in the flame tube will be dependent on the respective design concept for the exhaust gas system.
EuroPat v2
Um hier Abhilfe zu schaffen, wird ein Brenner 13 vorgesehen, dessen Heißgase nicht durch eine sondern durch mehrere Öffnungen am Flammenrohr austreten, wobei diese Öffnungen in einer Ebene angeordnet sind, die parallel zur Eintrittsfläche 20 des Filters 12 liegt.
In order to provide a remedy in this respect a burner 13 is provided, whose hot gas does not emerge through one single opening but rather through a plurality thereof in the flame tube, such openings being positioned in one plane, which runs parallel to the inlet surface 20 of the filter 12.
EuroPat v2
Die US-A 6,397,603 beschreibt eine Gasturbinenbrennkammer, deren Flammenrohr voll aus CMC (ceramic matrix composite material) gefertigt wird.
Specification U.S. Pat. No. 6,397,603 describes a gas turbine combustion chamber whose flame tube is completely made of CMC (ceramic matrix composite material).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist somit vorgesehen, dass das Flammenrohr aus einem keramischen Werkstoff gefertigt und in Umfangsrichtung in mehrere Umfangselemente unterteilt ist.
The present invention accordingly provides for a flame tube made of a ceramic material and being circumferentially divided into several circumferential elements.
EuroPat v2
Je nach Auslegung kann das Flammenrohr 2 auf der Auflagefläche 208 aufliegen, so dass die Halterung eine konstante Klemmkraft im Betrieb ermöglicht, oder es kann ein zur Kühlung gewünschter Spalt eingestellt werden, der im Laufe des Betriebs durch die Halterung konstant gehalten wird.
Depending on the design, the flame tube 2 can abut against the mating surface, in which case the brace arrangement will provide a constant clamping force in operation, or a clearance desired for cooling can be set which, in operation, will be held constant by the brace arrangement.
EuroPat v2
Zwischen der Auflagefläche 208 und dem Flammenrohr 2 kann zusätzlich ein flexibles hochtemperaturfestes Dichtelement 209 positioniert sein.
Additionally, a flexible, high-temperature resistant sealing element 209 can be disposed between the mating surface 208 and the flame tube 2 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung mit einer ringförmigen Gasturbinenbrennkammer für ein Triebwerh mit einem im Wesentlichen zylindrischen Flammenrohr.
The present invention relates to a gas turbine combustion chamber with an essentially cylindrical flame tube.
EuroPat v2
Zwischen der Auflagefläche 208 und dem äußeren Flammenrohr 2 kann zusätzlich ein flexibles hochtemperaturfestes Dichtelement 209 positioniert sein.
Additionally, a flexible, high-temperature resistant sealing element 209 can be disposed between the mating surface 208 and the flame tube 2 .
EuroPat v2
Je nach Auslegung kann das äußere Flammenrohr 2 auf der Auflagefläche 208 aufliegen, so dass die Halterung eine konstante Klemmkraft im Betrieb ermöglicht, oder es kann ein zur Kühlung gewünschter Spalt eingestellt werden, der im Laufe des Betriebs durch die Halterung konstant gehalten wird.
Depending on the design, the flame tube 2 can abut against the mating surface, in which case the brace arrangement will provide a constant clamping force in operation, or a clearance desired for cooling can be set which, in operation, will be held constant by the brace arrangement.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Eisenoxid-Siliciumdioxid-Titandioxid-Mischoxid kann hergestellt werden, indem man wasserfreies Eisen (III)-chlorid verdampft, zusammen mit einem Inertgas, zum Beispiel Stickstoff, in die Mischkammer eines bekannten Brenners überführt, dort mit Wasserstoff, Luft und einem getrennt dosierten, aber gemeinsam verdampften Gemisch aus gasförmigem Titantetrachlorid und Siliciumtetrachlorid, gegebenenfalls mit einem Trägergas, das inert sein kann, wie zum Beispiel Stickstoff und/oder Luft, in einem Verhältnis, das der Zusammensetzung des Eisenoxid-Siliciumdioxid-Titandioxid-Mischoxids entspricht, vermischt, das Mehrkomponentengemisch in die Reaktionskammer (Flammenrohr) des Brenners verbrennt, wobei zusätzlich (Mantel-)Wasserstoff und gegebenenfalls (Mantel-)Stickstoff in die den Brennermund umgebende Ringdüse eingespeist werden, danach das feste von den gasförmigen Reaktionsprodukten abtrennt und gegebenenfalls in feuchter Luft von anhaftenden Reaktionsprodukten befreit.
The iron oxide-silicon dioxide-titanium dioxide mixed oxide can be produced by vapourising anhydrous iron (III) chloride, transferring it together with an inert gas, for example nitrogen, to the mixing chamber of a known burner, mixing it there with hydrogen, air and a mixture of gaseous titanium tetrachloride and silicon tetrachloride, which is dosed separately but vapourised together, optionally with a carrier gas, which can be inert, such as for example nitrogen and/or air, in a ratio equivalent to the composition of the iron oxide-silicon dioxide-titanium dioxide mixed oxide, burning the multi-component mixture in the reaction chamber (flame tube) of the burner, (shell) hydrogen and optionally (shell) nitrogen also being fed into the ring nozzle surrounding the burner throat, then separating the solid from the gaseous reaction products and optionally liberating them from adhering reaction products in moist air.
EuroPat v2