Translation of "Flammenrückschlag" in English

Selbstzündende Brennkammern sind aufgrund der hohen Gemischtemperatur in besonderem Masse von Flammenrückschlag gefährdet.
Self-igniting combustion chambers are at particular risk of flashback, on account of the high mix temperature.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird jeder Flammenrückschlag in Sekundenbruchteilen gelöscht.
In this way, every single flashback is extinguished in fractions of a second.
ParaCrawl v7.1
Auf die Möglichkeit bei einem Flammenrückschlag einzugreifen, wird auf die Ausführungen unter Fig.
Regarding the possibility of interfering with a flame flashback, reference is made to FIGS.
EuroPat v2
Bei einem Flammenrückschlag schlägt die Flamme durch den Handgriff in einen der Schläuche zurück.
In a flashback, the flame recedes through the torch back into one of the supply hoses.
ParaCrawl v7.1
Auch hier kann ein durch erhöhte Zündwilligkeit des Brenngases hervorgerufener Flammenrückschlag zu einer Grosshavarie führen.
In this case too, flashback caused by a highly ignitable fuel gas can lead to major damage.
EuroPat v2
Auch hier existiert im Wesentlichen kein Mischvolumen, so dass Flammenrückschlag und Selbstzündung weitgehend vermieden werden.
Here, too, there is essentially no mixing volume, so that flashback and spontaneous ignition are largely avoided.
EuroPat v2
Die Hauptanlasslufteinrichtungen für die Verbrennungsmotoren der Hauptantriebs­anlage sind hinreichend gegen die Auswirkungen von Flammenrückschlag und innerer Explosion in den Anlassluftleitungen zu schützen.
The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
TildeMODEL v2018
Da die Drallbildung nicht mittels zusätzlicher Bauteile, wie Schaufelgitter, e r-zeugt wird, scheidet die Gefahr der Bauteilbeschädigung bei einem eventuell auftretenden Flammenrückschlag aus.
Since the twisting is not generated with additional component parts such as paddle grids, the risk of parts damage given a potentially occurring flashback is eliminated.
EuroPat v2
Im schlimmsten Fall kann es sogar zu einem Erlöschen der Flamme oder sogar zu einem Flammenrückschlag kommen.
In the worst case, the flame may even be extinguished or a flashback may occur.
EuroPat v2
Besteht die Brennkammer aus einer Anzahl von Brennern, so lässt sich durch eine geeignete Datenerfassung feststellen, bei welchem Brenner der Flammenrückschlag stattgefunden hat, und es können geeignete Massnahmen zur Behebeung der Ursachen getroffen werden.
If the combustor consists of a number of burners, it is possible to determine with suitable data acquisition in which burner the flame flashback has occurred, and suitable measures for eliminating the causes can be taken.
EuroPat v2
Ueber das Verhältnis der Intensitäten bei verschiedenen Wellenlängen kann ein Flammenrückschlag im Brenner innerhalb von Millisekunden erkannt werden.
A flashback in the burner can be detected within a matter of milliseconds via the ratio of the intensities at various wavelengths.
EuroPat v2
Durch eine geeignete Datenerfassung lässt sich feststellen, bei welchem Brenner im Verbund der Flammenrückschlag stattgefunden hat, wobei dann gezielt geeignete Massnahme zur Behebung der Ursache getroffen werden können.
A suitable data acquisition will make it possible to determine in which burner in the system the flame flashback has occurred, whereby specific measures for eliminating the cause then can be taken.
EuroPat v2
Diese Filmlegung erhöht die Durchflussgeschwindigkeit der durch das Mischrohr 20 strömenden Hauptströmung 40, was sich positiv gegen einen Flammenrückschlag auswirkt, und des weiteren dazu beiträgt, dass bei gleicher Brennerleistung mehr Luft für die Vormischung bereitgestellt werden kann, womit eine magerere Mischung entsteht und damit tiefere NOx-Emissionen erreicht werden.
This prefilmer increases the rate of flow of the main flow 40 flowing through the mixing tube 20, a factor which has a positive effect against a flashback of the flame and, furthermore, helps to enable more air to be provided for the premixing at the same burner output, whereby a leaner mixture is obtained and thus lower NOx emissions are achieved.
EuroPat v2
So ist deren Einsatz als selbstzündende Brennkammer innerhalb einer sequentiellen Verbrennung ohne weiteres möglich, indem an Stelle der hier vorgeschlagenen Vormischbrenner ein System von Wirbelgeneratoren vorgesehen wird, welche in analoger Weise zu einer brennerbetriebenen Brennkammer einen Vortex-Kern zur Stabilisierung der Flammenfront gegen einen Flammenrückschlag bilden.
Thus, it may also be readily used as a self-igniting combustion chamber within sequential combustion by a system of vortex generators being provided in place of the premix burners proposed here, which vortex generators, in a manner analogous to a burner-operated combustion chamber, form a vortex core for stabilizing the flame front against flashback.
EuroPat v2
Um eine möglichst homogene Mischung zu erzielen und um zu verhindern, daß es zur Zündung des Brennstoffes unmittelbar an den Düsen 10 (Flammenrückschlag) kommt, ist ein Drallgitter 11 vorgesehen, welches den Teil des Luftstroms 4 verwirbelt.
In order to achieve mixing which is as homogeneous as possible, and to prevent ignition of the fuel directly at the nozzles 10 (flame kickback), provision is made for an eddying grid 11 which causes the part of the air flow 4 to eddy.
EuroPat v2
Die Mischkammer besitzt dabei ein relativ grosses Volumen, wodurch ein Flammenrückschlag bzw. eine Rückzündung bis in die Mischkammer, die sich, wie die Praxis gezeigt hat, bei einem solchen Brenner nicht ausschliessen lassen, sehr schwerwiegende Folgen nach sich ziehen können.
The mixing chamber has in this device a comparatively large volume due to which a return of the flame or a backfiring up to the mixing chamber may have very serious consequences, a flame return or backfiring being not entirely avoidable in such a torch as appeared in practice.
EuroPat v2
Ferner ist auch bei einem allfälligen Flammenrückschlag in einem der Gaswege die Auswirkung eines solchen Rückschlags bzw. einer Rückzündung auf das entsprechende Teilvolumen beschränkt, so dass das entsprechende Risiko nicht nur in seiner Häufigkeit, sondern auch in seinem Umfang erheblich verringert ist.
Furthermore, even in the event of a flame return in one of the gas pathes, the effect of such a flame return or of a back-firing is limited to the corresponding partial volume so that the corresponding risk is substantially reduced not only in its frequency but also as to its extent.
EuroPat v2
Neben dem Flammenrückschlag ("flash back") in die Mischzone und dem Abheben bzw. Verlöschen der Vormischflamme führen thermoakustische Schwingungen zu deutlichen Einschränkungen im Betriebsverhalten.
In addition to flashback into the mixing zone and to lift-off or quenching of the premix flame, thermoacoustic vibrations lead to distinct limitations in the operating behavior.
EuroPat v2
Verhindern Sie die Übertragung von Flammen mit Rückzündung oder Flammenrückschlag stromaufwärts von dem durch den Flammendurchschlagsbehälter hindurchtretenden Bohrrohr in das angeschlossene Gerät.
Prevent the transmission of flame of backfire or flashback upstream from the bolw-pipe passing through the flashback arresstor into the equipment connected.
CCAligned v1
Der Polyurethan-Verbinder des Förderers mit der Brennstoffschüttung schmilzt beim Flammenrückschlag und der Brennstoff gelangt in den Brenner nicht – er wird aus der Gefahrenzone geworfen.
Polyurethane pipe connecting the feeder and conveyor is melted when backfire occurs and fuel is not fed to the burner – fuel is thrown outside the hazardous area.
ParaCrawl v7.1
Auch im Falle von dort installierten Nachbrennern würde dies zu einem Flammenrückschlag führen, wodurch der kombinierte Betrieb von Gasturbinen und Nachbrennern stark eingeschränkt ist.
Also, in the case of afterburners which are installed there, these would lead to a flashback, as a result of which the combined operation of gas turbines and afterburners is severely limited.
EuroPat v2
Dies führt ohne weitere Maßnahmen zur Ausbildung einer wandnahen Wirbelschicht, in der sich innerhalb stationärer Wirbel überhöhte Brennstoffkonzentrationen ansammeln können, die wiederum zum Flammenrückschlag in den Bereich des Mischrohrs führen.
Without further measures, this leads to the formation of a vortex layer close to the wall in which excessive fuel concentrations can accumulate inside stationary vortices which again lead to flashback in the region of the mixer tube.
EuroPat v2
Erhöhte Resistenz gegenüber Flammenrückschlag dank der Abwesenheit von Brennstoff auf der Achse und an den Wandbereichen stromab des Übergangsstücks.
Increased resistance to flashback thanks to the absence of fuel on the axis and on the wall regions downstream of the transition piece.
EuroPat v2
Weiterhin verhindert diese Ausgestaltung eine Grenzschichtablösung oder die Ausbildung von Rückströmungsgebieten, welche einen Flammenrückschlag hervorrufen können.
Furthermore, this embodiment prevents a boundary layer separation or the formation of backflow regions which can provoke a flame blowback.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit dem Betrieb von Vormischbrennern kommt es vor allem darauf an, die Stickoxidemissionen gering zu halten und einen Flammenrückschlag zu vermeiden.
The most important consideration in connection with the operation of premix burners is to restrict the nitrogen oxide emissions to a minimum and to avoid a flame blowback.
EuroPat v2
Im Extremfall führen diese lokalen Rückströmgebiete innerhalb der Mischzone des Brenners zu einem Flammenrückschlag in die Vormischzone und somit zu einer Brennerschädigung.
In the extreme case said local backflow regions lead within the mixing zone of the burner to a flame blowback into the premix zone and consequently result in damage to the burner.
EuroPat v2