Translation of "Flammenmelder" in English

Flammenmelder müssen zusätzlich mit einem System zur Erkennung von Fehlanzeigen ausgestattet sein.
Flame detectors shall also be equipped with a system for identifying false alarms.
DGT v2019
Flammenmelder dürfen nur zusätzlich zu Rauch- oder Wärmemeldern verwendet werden.
Flame detectors shall only be used in addition to smoke or heat detectors.
DGT v2019
In der Regel wird ein Flammenmelder über das weitere Vorgehen entscheiden.
A flame alarm will generally decide on the further course of action.
EuroPat v2
Die Vorrichtung und das Verfahren finden Anwendung als Flammenmelder.
The apparatus and the method are used as a flame detector.
EuroPat v2
Eine Ausführung für einen Flammenmelder ist weder beschrieben noch bezeichnet.
An embodiment for a fire alarm is neither described nor indicated.
EuroPat v2
Über das auswechselbare Kommunikationsmodul 16 kommuniziert der Flammenmelder mit der Brandmeldezentrale.
The fire alarm communicates with the central fire alarm by way of replaceable communications module 16 .
EuroPat v2
Flammenmelder nach Anspruch 1, wobei das Flammendetektionsmodul ein künstliches neuronales Netzwerk umfasst.
A flame detector as in Claim 1, wherein the flame detection module comprises an artificial neural network.
EuroPat v2
Flammenmelder können entweder unabhängige Brandmelder oder ein Teil des Brandschutzsystems sein.
Flame detectors can be either independent fire detectors, or a part of the fire prevention system.
ParaCrawl v7.1
Die Empfindlichkeit der Flammenmelder muss ausreichen, um Flammen gegen einen erleuchteten Raumhintergrund festzustellen.
The sensitivity of flame detectors shall be sufficient to detect flames against an illuminated background.
DGT v2019
Vor den Filtern 7, 8, 9 ist am Flammenmelder 20 ein Fenster 11 angeordnet.
A window 11 is disposed on flame alarm 20, in front of filters 7, 8, 9 .
EuroPat v2
Die Auslösung einer Brandmelder- und Löschsteuerzentrale erfolgt durch zuverlässige Ansaugrauchmelder AMX4004 WEA oder störungsunempfindliche UniVario Flammenmelder.
A fire detection and extinguishing control panel is activated by dependable AMX4004 WEA aspirating smoke detectors or interference-resistant UniVario flame detectors.
ParaCrawl v7.1
Hinzukommt, daß Flammenmelder in direkter optischer Verbindung zur Lichtquelle stehen müssen, d.h. sie müssen die Flamme "sehen".
In addition, flame alarms must be in direct optical contact with the source of light; that is, they must "see" the flame.
EuroPat v2
Die Messstelle MS kann ein Brandmelder, z.B. ein Ionisationsrauchmelder, ein optischer Rauchmelder, ein Temperaturmelder oder ein Flammenmelder, oder ein Ueberwachungsgerät in einem Intrusionsschutzsystem, z.B. ein passiver Infrarotmelder, ein Ultraschallmelder oder ein Geräuschmelder, oder eine beliebige Messstelle in einem Uebertragungssystem sein.
The measuring station MS may be a fire detector or alarm like, for example, an ionization smoke detector, an optical smoke detector, a temperature detector or a flame detector, or it may be a monitoring device in an intrusion protective system like, for example, a passive infrared detector, an ultrasonic detector or a noise detector, or it may be any random measuring station in a transmitting system.
EuroPat v2
Der Gefahrenmelder kann beispielsweise ein Rauchmelder, ein Flammenmelder, ein Passiv-Infrarotmelder, ein Mikrowellenmelder, ein Dualmelder (Passiv-Infrarot- + Mikrowellensensor), oder ein Geräuschmelder sein.
The danger detector may be a smoke detector, a flame detector, a passive infrared detector, a microwave detector, a dual detector (passive infrared sensor+microwave sensor) or a noise detector.
EuroPat v2
Vorrichtungen zur Erkennung des Vorhandenseins einer Flamme werden als Flammenwächter bei der Überwachung von Verbrennungsanlagen und als Flammenmelder im Bereich des Brandschutzes verwendet.
Apparatuses for detecting the presence of a flame are used as flame monitors when monitoring combustion plants and are used as flame detectors in the field of fire prevention.
EuroPat v2
Um solche Fälle abzudecken, ist es zur Überwachung zweckmässig, innerhalb der Hülle 19 Flammenmelder anzuordnen.
In order to cover such a case, it is expedient to arrange flame alarms for monitoring purposes within the enclosure 19 .
EuroPat v2
Flammenmelder werden zur Detektion von rauchlosen Flüssigkeits- und Gasbränden, sowie von rauchintensiven offenen Feuern in explosionsgeschützten Bereichen eingesetzt, die z.B. beim Ver- brennen von Ölprodukten, Gasen, Holz oder Kunststoffen entstehen (Zonen 1, 2, 21 und 22).
Flame detectors are used for the detection of smokeless liquid and gas fires, and smoke-intensive open fires in hazardous areas, for example, in the combustion of oil products, gases, wood or plastics occur (zones 1, 2, 21 and 22).
ParaCrawl v7.1
Damit entfällt die Notwendigkeit für die Installation und den Betrieb optischer Flammenmelder, und zusätzlich erhält man eine vollständige Videodarstellung der Umgebung.
This avoids the necessity to install and operate optical flame detectors and adds additional value by way of full video visualization of the scene.
ParaCrawl v7.1
Der Gefahrenmelder 20 kann auch als Flammenmelder ausgebildet sein, wobei in diesem Fall die Wärmebildkamera 1 im Gefahrenmelder 20 zur Flammendetektion eingerichtet ist.
The hazard alarm 20 can also be embodied as a flame alarm, wherein, in this case, the thermal-imaging camera 1 in the hazard alarm 20 is configured for flame detection.
EuroPat v2
Eine solche Vorrichtung kann daher auch als Gefahrenmelder 20 mit integrierter Wärmebilderfassung oder als Flammenmelder bezeichnet werden.
A device of this kind can therefore also be described as a hazard alarm 20 with integrated thermal image capturing or as a flame alarm.
EuroPat v2
Als Brandmelder werden, in Abhängigkeit von den zu erwartenden Brandkenngrößen in einem Schutzbereich, automatische Brandmelder, wie Rauchmelder, Wärmemelder, Flammenmelder, Funkenmelder, Brandgasmelder, Rauchansaugsysteme, und/oder manuell zu betätigende Handfeuermelder eingesetzt.
Depending on the expected fire characteristics in a protected region, automatic fire alarms, such as smoke alarms, heat detectors, flame detectors, spark detectors, combusting gas detectors, smoke suction systems, and/or manual fire alarms to be actuated by hand are used as fire alarms.
EuroPat v2
Schließlich ist aus der DE 195 31 917 C1 ein Detektor für elektromagnetische Strahlung bekannt, der als Flammenmelder zur Überwachung von Räumen oder industriellen Prozessen konzipiert ist, bei welchem innerhalb eines mit einem Fenster zum Einkoppeln zu empfangender Strahlung bestimmten Gehäuses sowohl ein Empfänger als auch ein Sender angeordnet sind, wobei von dem Sender ausgehende Strahlung an der Innenseite der Fensteroberfläche reflektiert wird und wobei die Verschmutzung der Außenseite des Fensters anhand dessen Reflexionseigenschaften erkennbar ist, so dass eine Überwachung durch Auswertung des reflektierten Signals erfolgt.
Finally, German patent publication DE 195 31 917 C1 discloses a detector for electromagnetic radiation which is designed as a flame detector for the purpose of monitoring areas or industrial processes, wherein both a receiver and also a transmitter are disposed within a housing with a window which is intended for coupling-in radiation to be received, wherein radiation emanating from the transmitter is reflected on the inner side of the window surface and wherein the contamination of the outer side of the window can be detected with the aid of the reflection characteristics thereof, so that the monitoring procedure is performed by the evaluation of the reflected signal.
EuroPat v2
Derartige Brandmelder sind beispielsweise die sogenannten linearen Rauchmelder oder Beammelder wie der Typ DLO1191 der Siemens Building Technologies AG, Cerberus Division, und die Flammenmelder, wie der Typ DF1190 der Siemens Building Technologies AG, Cerberus Division.
Such fire alarms are, for example, the so-called linear smoke alarms or beam alarms such as the type DLO1191 from Siemens Building Technologies AG, Cerberus Division, and the flame alarms, such as the type DF1190 from Siemens Building Technologies AG, Cerberus Division.
EuroPat v2
In der Anwendung an Flammenmelder eignet sich dieses Verfahren zur Unterscheidung zwischen Störsignalen, wie zum Beispiel periodischen Signalen von über 15 Hz, und echten Flammensignalen, wie zum Beispiel schmalbandigen Signalen niederer Frequenz oder breitbandigen Signalen in niederem Frequenzbereich.
In the case of flame detectors, this method is suitable for differentiating between interference signals, such as for example periodic signals exceeding 15 Hz and genuine flame signals, such as for example narrow-band signals of low frequency or wide-band signals in the low frequency range.
EuroPat v2
Die Erfindung ist überall dort einsetzbar, wo Flammenmelder zum Detektieren eines Brandes eingesetzt sind und IR- oder UV-Strahlung auftritt, welche nach Durchtritt durch ein optisches Fenster gemessen wird, wobei eine Verschmutzung des optischen Fensters und die Funktion überwacht wird sowie ein Schutz vor mechanischer Beschädigung des Fensters eine störungsfreie Erfassung von Feuererscheinungen ermöglicht.
A reflector protection basket or ring is disposed above the optical window to protect the optical window and allow UV and IR radiation to pass through and reflect radiation from the housing interior. The invention can be used wherever fire alarms are used to detect a fire and IR or UV radiation occurs, which is measured after it has passed through an optical window.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt eine Strahlung 12, die auf die erfindungsgemäße Vorrichtung, den Flammenmelder 20 trifft, in der die identischen Detektoren 1, 2 und 3 neben- oder übereinander angeordnet sind.
Referring now in detail to the drawings, FIG. 1 shows a radiation 12 that impacts the device according to the invention, shown as flame alarm 20, in which identical detectors 1, 2, and 3 are disposed next to one another or one on top of the other.
EuroPat v2
Flammenmelder nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass eine Serviceschnittstelle (20) für die Kontaktierung eines Servicegerätes zur Konfiguration, Parametrisierung und für Softwareupdates, sowie zum Übertragen von Historydaten an einen Rechner oder an eine Datenbank, vorgesehen ist.
The fire alarm according to claim 1, further comprising a service interface for contacting a service device for configuration, parameterization, software updates, and transmission of history data to a computer or to a database.
EuroPat v2