Translation of "Flammendurchschlagsicherung" in English
Die
kleine
und
kompakt
gebaute
Flammendurchschlagsicherung
ist
als
Rohrleitungsarmatur
ausgeführt.
The
small
and
compact
flame
arrestor
is
intended
for
use
in
pipelines.
ParaCrawl v7.1
B.
aufgewickelte
Siebbleche,
Kiesschüttung)
soweit
gekühlt
wird,
dass
eine
Flamme
sich
hinter
der
Flammendurchschlagsicherung
nicht
weiter
ausbreiten
kann.
The
required
size
of
the
channels
needed
to
stop
the
flame
front
can
vary
significantly,
depending
on
the
flammability
of
the
fuel
mixture.
Wikipedia v1.0
Kraftstoffbehälter,
die
Benzin
enthalten,
müssen
mit
einer
wirksamen
Flammendurchschlagsicherung
in
der
Einfüllöffnung
oder
mit
einem
Verschluss
versehen
sein,
mit
dem
die
Öffnung
hermetisch
verschlossen
gehalten
wird.
Fuel
tanks
containing
petrol
shall
be
equipped
with
an
effective
flame
trap
at
the
filler
opening
or
with
a
closure
with
which
the
opening
can
be
kept
hermetically
sealed.
DGT v2019
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die,
aus
der
Welle
(31)
und
der
Gehäusewand
(12)
gebildete
Passung
als
Flammendurchschlagsicherung
ausgebildet
ist.
Device
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
fit
between
the
shaft
(31)
and
the
housing
wall
(12)
is
fashioned
as
a
safety
against
flame
penetration.
EuroPat v2
Die
Flammendurchschlagsicherung
F-R/2-07
ist
ein
Schutzsystem,
dessen
Aufgabe
darin
besteht,
an
der
Einbaustelle
auftretende
Flammen
bzw.
die
Weiterverbreitung
der
Deflagration
(Explosion
mit
Unterschallgeschwindigkeit)
zu
verhindern.
The
F-R/2-07
type
deflagration
arrester
is
a
protection
system,
whose
task
is
to
prevent
the
spreading
of
the
flame,
deflagration
(explosion
spreading
at
subsonic
speed)
arising
at
the
place
of
installation.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
auch
das
Analysegerät
insgesamt
druckfest
ausgelegt
werden,
beispielsweise
kann
der
Absorptionsraum
durch
eine
Flammendurchschlagsicherung,
z.B.
Sintermetall,
ein
entsprechendes
Gehäuse
und
eine
Vergußkapselung
geschützt
werden.
As
an
alternative,
the
analysis
device
can
be
protected
against
explosion;
for
example,
the
absorption
space
can
be
protected
by
a
flame
trap,
e.g.,
sintered
metal,
a
corresponding
housing
and
a
casting.
EuroPat v2
Eine
Flammendurchschlagsicherung,
die
nach
6.3.3.3
geprüft
wurde,
wird
als
Detonationssicherung
für
instabile
Detonationen
klassifiziert
und
ist
für
den
Einsatz
bei
Deflagrationen,
stabilen
und
instabilen
Detonationen
geeignet.
A
flame
arrester
tested
according
to
6.3.3.3
is
classified
as
an
unstable
detonation
flame
arrester
and
is
suitable
for
deflagrations
stable
and
unstable
detonations.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
am
besten,
den
Partikelfilter
programmatisch
vom
Computer
zu
entfernen
und
stattdessen
eine
Flammendurchschlagsicherung
oder
ein
einfaches
Metallrohr
zu
installieren.
Therefore,
the
best
way
is
to
remove
the
particulate
filter
programmatically
from
the
computer
and
install
a
flame
arrester
or
a
simple
metal
pipe
in
its
place.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Flammendurchschlagsicherung
ist
es,
den
Durchfluss
von
Gasen,
Flüssigkeiten
etc.
zu
ermöglichen,
aber
einen
Flammendurchschlag
zu
verhindern.
Flame
arresters
are
designed
to
allow
the
flow
of
gases,
liquids,
etc.
and
to
prevent
flame
transmission.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zusätzlich
zur
Flammendurchschlagsicherung
Gasdichtigkeit
hergestellt
werden
soll,
ist
es
möglich,
einen
Dichtring
zum
Verschließen
des
Ringspaltes
vorzusehen,
wobei
der
Dichtring
in
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
an
dem
zuletzt
in
den
Schließabschnitt
eintauchenden
Ende
des
Sperrkörpers
angeordnet
ist.
When
in
addition
to
the
flame
arresting
protection,
gas
tightness
has
to
be
created,
a
sealing
ring
can
be
provided
for
closing
the
annular
gap,
wherein
in
a
preferred
exemplary
embodiment,
the
sealing
ring
is
arranged
on
the
end
of
the
blocking
body
which
enters
into
the
closing
section
last.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Gefahren,
die
in
dieser
Norm
berücksichtigt
werden,
und
die
Klassifizierung
sowie
die
erforderlichen
Prüfungen
der
geeigneten
Flammendurchschlagsicherung
sind
in
Tabelle
1
aufgeführt.
The
detailed
hazards
covered
by
this
standard,
the
classification
and
testing
required
for
the
appropriate
flame
arrester
are
listed
in
Table
1.
ParaCrawl v7.1