Translation of "Flammenausbreitung" in English
Sie
dürfen
unter
Flammeinwirkung
nicht
schmelzen
und
dürfen
die
Flammenausbreitung
nicht
begünstigen.
They
must
not
melt
when
exposed
to
flames
nor
contribute
to
flame
propagation.
DGT v2019
Sie
greifen
während
der
Zersetzung,
Zündung
oder
Flammenausbreitung
in
den
Verbrennungsvorgang
ein.
They
interfere
during
heating,
decomposition,
ignition
or
flame
spread
with
the
course
of
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
sowohl
für
die
Entflammbarkeit
als
auch
für
die
Flammenausbreitung.
This
applies
not
only
to
flammability
but
also
to
flame
spread.
EuroPat v2
Alle
ChromaLuxe-Produkte
erfüllen
die
ASTM-Normen
für
Flammenausbreitung
und
Rauchentwicklung.
All
ChromaLuxe
products
meet
ASTM
standards
for
flame
spread
and
smoke
development.
CCAligned v1
E-162
gibt
die
Flammenausbreitung
und
eine
Strahlungswärme-Beitrag
von
der
MgO
Magnesiumoxid
Cement
Boards.
E-162
gives
the
flame
spread
and
a
radiant
heat
contribution
from
the
MgO
Magnesium
Oxide
Cement
Boards.
CCAligned v1
Die
Brenndauer
wird
hauptsächlich
von
der
Flammenausbreitung
(Brenngeschwindigkeit)
v
B
bestimmt.
The
spark
duration
is
substantially
determined
by
the
flame
propagation
(combustion
rate)
v
M
.
EuroPat v2
Ein
Prüfkriterium
zur
Einstufung
als
Schweißerschutzbekleidung
ist
die
begrenzte
Flammenausbreitung.
One
criterion
for
classification
as
protective
clothing
for
use
in
welding
is
limited
flame
spread.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verhinderung
einer
Flammenausbreitung
auf
die
Reingasseite
wird
ein
spezielles
Flammenfilter
verwendet.
A
special
flame
filter
is
mounted
inside
to
prevent
flame
spread
on
the
clean
gas
side.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Keramifizierung
werden
die
Endzündungszeiten
verlängert
und
die
Flammenausbreitung
verlangsamt.
Ceramification
prolongs
the
ignition
times
and
slows
down
the
spread
of
flame.
ParaCrawl v7.1
Vertikale
Flammenausbreitung,
gebündelt
(gilt
für
1-
300
mm2)
Vertical
flame
spread,
bunched
(applies
for
1-
300
mm2)
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zum
wärmeabgebenden
(exothermen)
Prozess
der
Flammenausbreitung
und
Wärmeabgabe.
This
leads
to
the
exothermic
part
of
the
process,
i.
e.
flame
propagation
and
heat
release.
ParaCrawl v7.1
Bei
folgenden
Werkstoffen
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
die
Brandschutzanforderungen
bezüglich
Entflammbarkeit
und
Flammenausbreitung
erfüllen:
For
the
following
materials
and
components
the
fire
safety
requirements
are
deemed
to
comply
with
the
required
ignitability
and
flame
spread
properties:
DGT v2019
Das
Prüfergebnis
ist
ein
Index,
der
durch
die
Faktoren
Flammenausbreitung
und
Temperaturentwicklung
bestimmt
wird.
The
test
result
is
an
index
that
is
determined
from
the
flame
spread
and
heat
evolution
factors.
ParaCrawl v7.1
Im
FIPEC
Prüfverfahren
wurde
die
Messung
der
Wärmeabgabe
zusätzlich
zur
konventionellen
Bestimmung
der
Flammenausbreitung
eingeführt.
In
the
FIPEC
procedure,
measurement
of
the
heat
release
rate
was
added
to
the
conventional
measurement
of
vertical
flame
spread.
ParaCrawl v7.1
Technische
Vorschriften,
in
denen
die
Flammenausbreitung
genau
geregelt
ist,
entspringen
dieser
Logik.
Technical
regulations
that
precisely
regulate
the
spread
of
flames
are
rooted
in
this
logic.
ParaCrawl v7.1
Dampfsperren
und
Klebstoffe,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Isolierung
von
Kaltsystemen
verwendet
werden,
sowie
die
Isolierung
der
Rohrhalterungen
brauchen
nicht
aus
nichtbrennbarem
Werkstoff
zu
bestehen,
müssen
jedoch
in
möglichst
geringer
Menge
verwendet
werden,
und
ihre
freiliegenden
Flächen
müssen
eine
Widerstandsfähigkeit
gegen
die
Flammenausbreitung
aufweisen,
die
dem
Prüfverfahren
nach
der
IMO-Entschließung
A.653
(16)
entspricht.
Vapour
barriers
and
adhesives
used
in
conjunction
with
insulation,
as
well
as
insulation
of
pipe
fittings,
for
cold
service
systems
need
not
be
non-combustible,
but
they
shall
be
kept
to
the
minimum
quantity
practicable
and
their
exposed
surfaces
shall
have
qualities
of
resistance
to
the
propagation
of
flame
in
accordance
with
the
test
procedure
of
IMO
Resolution
A.653
(16).
TildeMODEL v2018
Die
Flammenausbreitung
ist
auf
der
Seite
zu
beobachten,
die
schneller
als
die
andere
brennt
(Ober-
oder
Unterseite).
Observe
the
flame
propagation
on
the
side
burning
faster
than
the
other
(upper
or
lower
side).
DGT v2019
Fahrschachttüren,
die
zum
Gebäudebrandschutz
beitragen
müssen,
einschließlich
Fahrschachttüren
mit
Glasflächen,
müssen
eine
angemessene
Feuerbeständigkeit
aufweisen,
die
in
ihrer
Formstabilität
sowie
ihrer
Abschirmungsfähigkeit
(Sperre
gegen
Flammenausbreitung)
und
Wärmeleitfähigkeit
(Wärmestrahlung)
zum
Ausdruck
kommt.
Landing
doors,
where
they
have
to
contribute
to
the
protection
of
the
building
against
fire,
including
those
with
glass
parts,
must
be
suitably
resistant
to
fire
in
terms
of
their
integrity
and
their
properties
with
regard
to
insulation
(containment
of
flames)
and
the
transmission
of
heat
(thermal
radiation).
TildeMODEL v2018
Sämtliche
dauerhaften
Werkstoffe,
die
in
der
Einheit
verwendet
werden,
müssen
schwer
entflammbar
sein
und
die
Flammenausbreitung
begrenzen,
wobei
folgende
Ausnahmen
gelten:
All
permanent
materials
used
on
the
unit
shall
have
limited
ignitability
and
flame
spread
properties,
unless:
DGT v2019
Dieser
Versuch
beschreibt
eine
Methode
zur
Messung
der
lateralen
Flammenausbreitung
entlang
der
Oberfläche
eines
vertikal
ausgerichteten
Prüfstücks.
This
test
specifies
a
method
of
test
for
measuring
the
lateral
spread
of
flame
along
the
surface
of
a
specimen
of
product
orientated
in
vertical
position.
DGT v2019
Nach
48
Stunden
werden
schwarze
Filme
erhalten,
die
nach
erfolgter
Zündung
sofort
selbst
verlöschen,
während
vergleichbare
Filme
aus
der
Aminoplastfreien
Polyhydroxylverbindung
eine
rasche
Flammenausbreitung
aufweisen.
After
48
hours,
black
films
were
obtained
which,
after
being
ignited,
extinguished
themselves
immediately,
whereas
comparable
films
of
the
aminoplast-free
polyhydroxy
compound
exhibited
a
rapid
spreading
of
flames.
EuroPat v2
Die
Brandprüfungen
für
Kunststoffe
wurden
entwickelt,
um
den
Widerstand
der
Materialien
gegenüber
Entzündung
und
Flammenausbreitung
zu
ermitteln.
The
fire
tests
for
plastics
were
developed
in
order
to
determine
the
resistance
of
the
materials
to
ignition
and
flame
spread.
EuroPat v2
Jedoch
wird
die
Anzündflamme
durch
den
gleichzeitig
einsetzenden
Schmelzvorgang
der
Blei-Zinn-Legierung
durch
Energieentzug
geschwächt,
aus
der
eine
Verzögerung
der
Flammenausbreitung
durch
die
Anzündöffnungen
in
das
Treibladungspulver
hinein
folgt.
However,
the
ignition
flame
in
this
arrangement
is
weakened
by
energy
withdrawal
due
to
simultaneous
start
of
melting
of
the
lead/tin
alloy
which
thus
results
in
delayed
flame
propagation
through
the
ignition
openings
into
the
propellant
powder
of
the
cartridge.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
die
Flammenausbreitung
verhindernde
Sperre
in
derartigen
Lüftungskanälen
zu
schaffen,
die
dennoch
das
Durchströmen
der
Lüftungskanäle
mit
Frischluft
bzw.
rauchgesättigter
Abluft
nicht
oder
nur
geringfügig
behindert.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
devise
a
barrier
to
prevent
the
spread
of
flames
in
such
ventilation
ducts,
said
barrier
not
at
all
or
only
slightly
hindering
the
flow
of
fresh
air
or
smoky
exhaust
through
the
ventilation
ducts.
EuroPat v2
Andererseits
wird
bei
Abwärtsbewegung
des
Kolbens
durch
die
verstärkte,
zur
Zylinderwand
gerichtete
Strömung
die
Flammenausbreitung
deutlich
beschleunigt.
On
the
other
hand
flame
propagation
is
significantly
accelerated
by
the
increased
flow
directed
towards
the
cylinder
wall
during
the
downward
movement
of
the
piston.
EuroPat v2