Translation of "Flammenüberwachung" in English

Ebenso sind eine Flammenüberwachung und ein Gasventil vorgesehen.
A flame monitoring means and a gas valve are also provided.
EuroPat v2
Das modulierte Lichtsignal vom Flammenfühler wird über einen Frequenzfilter zur Flammenüberwachung ausgewertet.
The modulated light signal from the flame sensor is evaluated via a frequency filter for flame monitoring.
EuroPat v2
Alle unsere Kochgeräten sind mit thermoelektrischer Flammenüberwachung mit Sicherheitsabschaltung ausgerüstet.
All our cooking appliances are equipped with flame failure safety device on all burners.
ParaCrawl v7.1
Die oben angesprochenen Vorschriften für den Betrieb des Brenners machen eine direkte oder indirekte Flammenüberwachung erforderlich.
The above regulations for the operation of the burner necessitate a direct or an indirect flame control.
EuroPat v2
Außerdem ist in diesem Bereich eine verläßliche Flammenüberwachung und Zündhilfe sehr schwierig zu realisieren.
Moreover, in this region reliable flame monitoring and ignition assistance are very difficult to realize.
EuroPat v2
Beispielsweise übernimmt der zur Flammenüberwachung vorgesehene Kondensator auch die Funktion einer Signalfilterung mit Tiefpasscharakter.
For example the capacitor provided for flame monitoring also assumes the function a signal filter with lowpass characteristics.
EuroPat v2
Sie benötigen Messtechnik zur Flammenüberwachung?
You need measuring technology for flame monitoring?
ParaCrawl v7.1
Dabei ist jeder Brenner mit einer eigenen Zündung und Flammenüberwachung entsprechend den DIN/DVGW-Vorschriften ausgerüstet.
Each burner is equipped in this respect with its own ignition and flame monitor pursuant to DIN/DVGW regulations.
ParaCrawl v7.1
Diese Regelung eignet sich jedoch nicht für eine Flammenüberwachung, die einerseits in der Lage ist, eine ausbleibende Zündung festzustellen, und die andererseits auch einen Flammenabbruch während des Normalbetriebs feststellen kann.
This kind of control is not suitable for a flame control which is capable of registering that the ignition has failed and which can also register a flame blow-off during normal operation. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein in mehreren Leistungsstufen betreibbares Heizgerät der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß mit einem einzigen indirekt arbeitenden Fühler auch dann eine zuverlässige Flammenüberwachung des Gerätes möglich ist, wenn das Gerät in verschiedenen Leistungsstufen betrieben wird.
The invention provides a heater operating on several settings and having a reliable flame control by means of one single indirectly operating sensor even when the heater is operated on several settings.
EuroPat v2
Nachteilig bei den bekannten Kochfeldern ist ferner, daß die elektrische Zündung und Flammenüberwachung komplexe elektronische Steuergeräte erfordern, die kostenintensiv sind und die wegen ihrer Temperaturempfindlichkeit nur in gut wärmeisolierten Räumen, meist außerhalb des Muldenraumes, angeordnet werden können.
A further disadvantage given the known cooking panels is that the electrical ignition and flame monitoring require complex electronic control devices that are cost-intensive and which, due to their temperature sensitivity can only be disposed in spaces that are well thermally insulated, usually outside of the cavity space.
EuroPat v2
Die Zugabe kann über einen Gasverteiler, der mit einer Zündvorrichtung und einer Flammenüberwachung verbunden ist, oder über einen Brenner erfolgen.
This addition can be done via a gas distributor, which communicates with an ignition device and a flame monitor, or via a burner.
EuroPat v2
Die Zugabe erfolgt entweder über einen Gasverteiler, der mit einer Zündvorrichtung und einer Flammenüberwachung und ggf. mit einem Oxidationskatalysator verbunden ist, oder über einen Brenner, bei dem gegenüber herkömmlichen Brennern die Strömungsführung von Erdgas und Sauerstoff enthaltenem Gas vertauscht sind.
The addition is effected either via a gas distributor, which is connected to a ignition device and a flame monitor, and optionally to an oxidation catalyst, or via a burner, in which the flow courses of the natural gas and oxygen-containing gas are transposed compared with conventional burners.
EuroPat v2
Ferner sind in dem Raum zwischen den Kanälen 25 Elemente 22 für die Zündung und Flammenüberwachung der Infrarotstrahler vorgesehen.
Elements 22 for the ignition and flame monitoring of the infrared radiators are also provided in the space between the ducts 25.
EuroPat v2
Da die Sicherheit die höchste Priorität ist, sind alle unsere Kocher mit thermoelektrischer Flammenüberwachung mit Sicherheitsabschaltung ausgerüstet.
Safety was also a priority as all our cooking appliances are equipped with flame failure safety device on all burners.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Produktpalette, angefangen von Funkenerkennung und Flammenüberwachung, bis hin zur Löschung mit Wasser und Feinvernebelung, können wir Ihnen eine optimale Brandschutzlösung für Ihr Unternehmen bieten.
With a range of products and solutions covering everything from spark detection and water spray extinguishing to flame detection and water mist suppression, Firefly can offer a safe fire prevention solution for your company. Firefly FM approval
ParaCrawl v7.1
Die Flammenüberwachung erfolgt mit einer ebenfalls außerhalb des Brennzylinders 9 angeordneten Ionisationselektrode auf aus dem Stand der Technik bekannte Weise.
Flame monitoring takes place, in the way known from the prior art, by means of an ionization electrode likewise arranged outside the burner cylinder 9 .
EuroPat v2
Außerdem können Abweichungen von der Justage der Blende und zum Beispiel Verschmutzungen durch Abrieb zu einem Ausfall der Flammenüberwachung führen.
In addition, deviations from the alignment of the shutter and contamination caused by abrasion, for example, may result in failure of the flame monitoring.
EuroPat v2
Insbesondere aus Preisgründen werden nach wie vor UV-Röhren zur Flammenüberwachung als Flammenfühler bzw. Flammenwächter eingesetzt, jedoch besteht grundsätzlich das Problem, dass bei diesen Bauelementen sogenannte "Durchzünder" auftreten können.
For reasons of price in particular, UV tubes are still used as flame sensors or flame monitors for flame monitoring, but the problem of so-called “flashovers” being able to occur in these components exists in principle.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor 5 der Steuerung führt eine Signalbewertung der von den UV-Röhren 1, 2 erfassten Signale zur Flammenüberwachung durch, die eine Prüfung der UV-Röhren 1, 2 bei sicherer Erkennung einer nicht vorhandenen Flamme ermöglicht.
The microprocessor 5 of the controller assesses the signals recorded by the UV tubes 1, 2 for the purpose of flame monitoring which makes it possible to test the UV tubes 1, 2 when it is safely detected that a flame is not present.
EuroPat v2
Diese ist mittels eines isolierenden Halters 25 an dem Gasbrenner 13 bzw. an dem Brennertopfhalter 21 befestigt und so ausgebildet, dass sie gleichzeitig sowohl die Funktion der Zündung des Gases bzw. Gemischs als auch eine Flammenüberwachung erfüllt.
Said ignition electrode is fastened to the gas burner 13 or on the burner pot holder 21 by means of an insulating holder 25 and is formed such that it both fulfils the function of igniting the gas or mixture and also monitors the flame at the same time.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Kohlenstaubkombinationsbrenner, der für die Sauerstoff-Vergasung von staubförmigen Brennstoffen (Braunkohle und/oder Steinkohle oder ähnliche staubförmige Brennstoffe) unter hohen Drücken und Temperaturen in Reaktoren mit flüssigen Schlackeabzügen eingesetzt wird und mittels eines integrierten Pilotbrenners der mit gasförmigem Brennstoff und Sauerstoff arbeitet und mit einer elektrischen Zündeinrichtung und optischer Flammenüberwachung in Betrieb genommen und überwacht wird.
The invention relates to a combination pulverized fuel burner which is used for oxygen gasification of pulverized fuels (brown coals and/or stone coals or similar pulverized fuels) at high pressures and temperatures in reactors with liquid slag discharges and which operates by means of an integrated pilot burner with gaseous fuel and oxygen and which is put into operation and monitored with an electrical ignition device and optical flame monitoring.
EuroPat v2
Die außerhalb des Brenners befindliche optische Flammenüberwachung erkennt durch das Quarzglas 12 die Brennerflamme und ist somit vor thermischer Belastung und Schmutzpartikeln geschützt.
The optical flame supervision located outside the burner inspects the burner flame through the quartz glass 12 and is thereby protected from thermal stress and contamination particles.
EuroPat v2
Es ist eine Steuerung 26 am Gaskochfeld 11 vorgesehen, die sowohl mit dem Gasventil 17 verbunden ist zu dessen Ansteuerung als auch mit der Zündeinrichtung 18 sowie, was hier aber keine Rolle spielt, mit einer möglichen Flammenüberwachung.
Provided on the gas hob 11 is a control 26, which is connected not only to the gas valve 17, for the activation thereof, and to the ignition device 18 but also, though not of any consequence here, to a possible flame monitor.
EuroPat v2
Anschließend kann es mittels einer elektromagnetischen Kraft, beispielsweise in Folge der von einem Thermoelement zur Flammenüberwachung erzeugten Spannung, offengehalten werden.
It can then be held open by means of an electromagnetic force, for example as a result of the voltage generated by a thermocouple to monitor the flame.
EuroPat v2
Die DD97943 beschreibt eine Schaltungsanordnung zur Flammenüberwachung von an einer Gleich- oder Wechselspannungsquelle und mit flüssigen Brennstoffen betriebenen motorunabhängigen Heizungseinrichtungen.
The printed publication DD97943 describes a circuit configuration for flame monitoring of motor-independent heating devices, which are operated at a direct current or alternating current source and use liquid fuels.
EuroPat v2
Aus der deutschen Offenlegungsschrift DE 197 10 206 A1 ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Verbrennungsanalyse sowie Flammenüberwachung in einem Verbrennungsraum bekannt.
From the German patent publication DE 197 10 206 A1, a method and a device are known for a combustion analysis as well as flame monitoring in a combustion chamber.
EuroPat v2