Translation of "Flammabriss" in English
Weniger
als
eine
Minute
nach
dem
ersten
Triebwerksausfall
trat
bei
Triebwerk
2
(innen
links)
ebenfalls
ein
Flammabriss
auf.
Less
than
a
minute
later,
at
13:43
UTC
(20:43
Jakarta
time),
engine
two
surged
and
flamed
out.
Wikipedia v1.0
Erreichen
derartige
Blasen
im
Verbrennungsbetrieb
die
Brennkammer,
kann
dies
zu
einem
Flammabriss
oder
zu
einer
Beeinträchtigung
des
Verbrennungsverhaltens
und
somit
zu
einem
erhöhten
Schadstoffausstoß
führen.
If
such
bubbles
reach
the
combustion
chamber
during
the
combustion
operation,
this
can
lead
to
a
flame-out
or
to
a
compromise
of
the
combustion
characteristics
and
thus
to
an
increased
emission
of
harmful
substances.
EuroPat v2
Ein
Flammabriß
bzw.
ein
Verlöschen
der
Flamme
in
der
Brennkammer
wird
selbst
dann
vermieden,
wenn
die
in
die
Brennkammer
eingespeisten
Abgase
einen
niedrigen
Sauerstoffgehalt
haben
und/oder
hohe
Abgasmengen
mit
hohen
Strömungsgeschwindigkeiten
in
die
Brennkammer
eintreten.
A
flame-out
situation
or
extinguishment
of
the
flame
in
the
combustion
chamber
is
thereby
prevented,
even
if
the
exhaust
gases
fed
into
the
combustion
chamber
have
a
low
oxygen
content
and/or
if
large
quantities
of
exhaust
gas
with
high
flow
rates
are
fed
therein.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Nachflammbetrieb,
d.h.
bei
laufendem
Motor,
sollen
die
Betriebsbedingungen
der
Flammglühkerzen
so
gesteuert
oder
geregelt
werden,
daß
ein
Flammabriß
oder
ein
Ausfall
der
Flammglühkerzen,
beispielsweise
durch
Überhitzung
des
Glüh-
oder
Heizelementes,
vermieden
wird.
Also,
in
this
after-ignition
operation,
i.e.,
in
the
case
of
a
running
engine,
the
operating
conditions
of
the
flame
glow
plugs
are
to
be
controlled
or
regulated
so
that
a
flame
blow-off
or
a
failure
of
the
flame
glow
plugs,
for
example,
by
overheating
of
the
glow
or
heating
element,
is
avoided.
EuroPat v2