Translation of "Flammüberwachung" in English
Somit
braucht
der
Gasbrenner
für
den
Außenkreis
weder
eine
Zündelektrode
noch
eine
Flammüberwachung.
Consequently,
the
gas
burner
does
not
need
an
ignition
electrode
or
flame
monitor
for
the
outer
ring.
EuroPat v2
Ferner
sind
im
Flansch
50
Durchbrüche
47
für
die
Einführung
von
Zündelektroden,
die
an
der
Zündkammerwand
angeordnet
werden,
und
gegebenenfalls
für
eine
Flammüberwachung
vorgesehen.
In
the
flange
50
passages
47
for
introducing
ignition
electrodes
which
are
arranged
at
the
ignition
chamber
wall,
and
optionally,
for
a
flame
monitor
are
also
produced.
EuroPat v2
Die
Überwachung
der
Brennkammern
(9,
10)
erfolgt
im
Bereich
des
Flammrohres
(17)
durch
Druckmessgeräte
P
1,
P
2
(5)
und
durch
eine
optische
Flammüberwachung
B
1,
B
2
(6).
The
combustion
chambers
9,
10
are
monitored
in
the
area
of
the
flame
tube
17
by
pressure-measuring
devices
(P1,
P2)
5
and
by
an
optical
flame-monitoring
means
(B1,
B2)
6.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Kombinationsbrenner
ein
gekühltes
äußeres
Gehäuse
16
und
eine
Kohlenstaubzuführung
15
auf,
dessen
inneres
Kühlteil
18
die
Begrenzung
zur
Aufnahme
eines
zentral
angeordneten
Pilotbrenners
mit
außen
liegenden
Wirbelkörpern
14
dient
und
gleichzeitig
den
Hauptbrenneroxidationsmittelkanal
17
bildet,
wobei
der
zentral
angeordnete
Pilotbrenner
zur
Inbetriebnahme
der
Kohlenstaubbrennereinheit
15,
16,
17,
aufweisend
ein
Zentralrohr
1
als
optischer
Einblick
in
den
Vergasungsraum
mit
außen
liegender
Flammüberwachung,
einer
Brenngaszuführung
2,
einer
Oxidationsmittelzuführung
3
und
einer
Brennkühlkammer
5
dient.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
combination
pulverized
fuel
burner
has
a
cooled
outer
housing
16
and
a
pulverized
fuel
feed
15
of
which
the
inner
cooling
part
18
serves
as
the
delimitation
for
accommodating
a
centrally
arranged
pilot
burner
with
eddy
bodies
14
lying
outside
it
and
simultaneously
forms
the
main
burner
oxidation
means
channel,
with
the
centrally
arranged
pilot
burner
being
used
for
putting
into
service
the
pulverized
fuel
burner
unit
15,
16,
17
featuring
a
central
tube
1
as
an
optical
window
into
the
gasification
chamber
with
external
flame
monitoring,
a
combustion
gas
supply
2,
an
oxidation
means
supply
3
and
a
combustion
chamber
5
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfasst
einen
Kombinationsbrenner
für
die
Vergasung
staubförmiger
Brennstoffe
mit
einem
freien
Sauerstoff
enthaltenden
Oxidationsmittel
bei
Umgebungs-
oder
höheren
Drücken,
sowie
Temperaturen
zwischen
800-1800°C,
wobei
die
Zündvorrichtung
des
Pilotbrenners
mit
Flammüberwachung
und
der
Staubbrenner
als
Kombinationsbrenner
integriert
sind
und
alle
Betriebskanäle
voneinander
getrennt
bis
zum
Brennermund
geführt
und
die
beiden
erst
am
Brennermund
gemischt
werden.
The
invention
comprises
a
combination
pulverized
fuel
burner
for
the
gasification
of
pulverized
fuels
with
an
oxidation
means
containing
free
oxygen
at
ambient
or
higher
pressures,
as
well
as
temperatures
between
800-1800°
C.,
with
the
ignition
device
of
the
pilot
burner
with
flame
monitoring
and
the
pulverized
fuel
burner
being
integrated
as
a
combination
pulverized
fuel
burner
and
all
operating
channels
being
led
separately
from
each
other
up
to
the
mouth
of
the
burner
and
the
two
only
being
mixed
at
the
mouth
of
the
burner.
EuroPat v2