Translation of "Flachstrickmaschine" in English

Die Erfindung betrifft eine Flachstrickmaschine mit den im Oberbegriff des Hauptanspruches aufgeführten Merkmalen.
The invention relates to a yarn guide element for textile machines.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Formstricken von Intarsien-Jacquardware auf einer zweibettigen Flachstrickmaschine.
The invention relates to a process for the fully-fashioned knitting of intarsia jacquard fabric on a two-bed flat knitting machine.
EuroPat v2
Auf der Flachstrickmaschine sollen zwei getrennte Formgestrickteile 12 und 13 hergestellt werden.
On the flat knitting machine, two separate knitted fashioned articles 12 and 13 are to be produced.
EuroPat v2
Bei einer Flachstrickmaschine wird der Faden den Nadeln über Fadenführer zugeführt.
In a flat knitting machine, yarns are supplied to the needles via yarn guides.
EuroPat v2
Weiter ist der Prozeßregler vorteilhaft in eine Maschinensteuerung einer elektronisch gesteuerten Flachstrickmaschine integriert.
Furthermore, the process controller is advantageously integrated into a machine control device of an electronically controlled flat knitting machine.
EuroPat v2
Eine derartige Flachstrickmaschine ist beispielsweise durch die DE-35 23 989 C1 bekannt geworden.
Such a flat knitting machine is, for example, known from German Patent DE No. 35 23 989 C1.
EuroPat v2
Flachgestricke wie beispielsweise Bandagen werden üblicherweise auf einer Flachstrickmaschine gestrickt.
Flat knitted fabrics such as, for example, bandages, are usually knitted on a flat knitting machine.
EuroPat v2
Der günstige Preis dieser Flachstrickmaschine macht das Stricken von Meterware besonders wirtschaftlich.
The favourable price of this flat-bed kntting machines makes the prodution of yarn goods particularly economical.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Flachstrickmaschine ist beispielsweise durch die DE 35 23 989 C1 bekannt geworden.
Such a flat-bed knitting machine is known for example from DE 35 23 989 C1.
EuroPat v2
Die Herstellung der Gestrickgebilde auf einer zweibettigen Flachstrickmaschine mit Umhängeeinrichtung kann auf verschiedene Weise erfolgen.
The production of the fabric structures on a two-bed flat-bar knitting machine with a transfer device can take place in various ways.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform der Erfindung wird ein erstes Gestrickteil auf der Flachstrickmaschine gestrickt.
In a first embodiment of the invention a first knit part is knitted on the flat knitting machine.
EuroPat v2
Aus den Strickablaufbeschreibungen werden dann von der Einrichtung automatisch die Steuerungsdaten für die Flachstrickmaschine generiert.
Then, based on the knitting process description, the device automatically generates the control data for the flat knitting machine.
EuroPat v2
Die Anpassung an die unterschiedlichen Bindungsarten ist mit einer erfindungsgemäßen Flachstrickmaschine auf sehr einfache Weise möglich.
The adjustment to different bonding types is also possible in the inventive flat knitting machine in a simple manner.
EuroPat v2
Dabei muß auch ein Teil der Schloßteile während des Betriebs der Flachstrickmaschine verstellbar sein.
Therefore, also a part of the cam parts must be adjustable during the operation of the flat knitting machine.
EuroPat v2
Für jeden Fadenführer mit Fadenführernüßchen 7 einer Flachstrickmaschine ist eine der beschriebenen Vorrichtungen vorgesehen.
One of the described devices is provided for each yarn guide having yarn guide eyelets 7 of a flat knitting machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Flachstrickmaschine mit Um­hängeeinrichtung und mit Einstreif- und/oder Maschennie­derhalteelementen.
The invention relates to a flat knitting machine with a transfer device and with stitch presser and/or stitch hold-down elements.
EuroPat v2
Die Rundstrickmaschine 11 könnte auch durch eine Flachstrickmaschine, eine Wirkmaschine oder eine Raschelmaschine ersetzt werden.
The circular knitting machine 11 could also be replaced by a flat knitting machine, a hosiery knitting machine or a raschel machine.
EuroPat v2
Das Nadelbett 35 kann Teil einer Flachstrickmaschine oder Teil eines Nadelzylinders 36 einer Rundstrickmaschine sein.
The needle bed 35 can be part of a flat knitting machine or part of a needle cylinder 36 of a circular knitting machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen voluminöser Gestricke, beispielsweise für Polsterungszwecke, auf einer zweibettigen Flachstrickmaschine.
The present invention relates to a method of producing voluminous knitted articles, especially for upholstering, on a two-bed flat knitting machine.
EuroPat v2
Auch der kleinste Kammspalt einer Flachstrickmaschine erlaubt aber auch die Ausbildung einer dickeren Deckplatine, in welcher eine Führungsnut für das Greifelement ausgebildet ist und die somit gleichzeitig eine Führung des Greifelementes ergibt.
However, even the smallest comb gap of a flat bed knitting machine permits a thicker cover stop rod to be constructed, in which a guide groove for the gripping element is constructed and which thus at the same time provides guidance for the gripping elements.
EuroPat v2
Flachstrickmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der als Optimierungsschaltung (15) wirkende Mikroprozessor die Schlittenlaufstrecke, einzelne Schloßsysteme und einzelne Fadenführermitnehmer betreffende Ausgangssignale dahingehend liefert, daß immer das Schloßsystem oder die Schloßsysteme zum Einsatz ausgewählt wird bzw. werden, dessen oder deren Einsatz im Hinblick auf die augenblickliche Schlittenposition und Fadenführerstellungen den geringsten Verstellweg des mit einem reversierbaren Antriebsmotor gekoppelten Schlittens bei der Bildung von mindestens zwei aufeinanderfolgenden Maschenreihen ergibt bzw. ergeben.
Flat knitting machine according to claim 1, characterised in that the microprocessor acting as optimisation circuit (15) supplies output signals regarding carriage travel path, individual cam systems and individual yarn guide carriers, to the effect that the cam system or systems selected for use is or are always that or those whose use will give, in view of the current carriage position and yarn guide positions, the smallest displacement path of the carriage coupled with a reversible drive motor, when forming at least two consecutive stitch rows.
EuroPat v2
Flachstrickmaschine nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der als Optimierungsschaltung (15) wirkende Mikroprozessor zusätzlich die Fadenführermitnehmer (24) beeinflussende Ausgangssignale dahingehend liefert, daß bei einem Schlittenhub mindestens ein Fadenführer bis in eine für die Bildung einer nachfolgenden Maschenreihe günstigere Ausgangsposition mitgenommen wird.
Flat knitting machine according to claim 1, characterised in that the microprocessor acting as optimisation circuit (15) additionally supplies output signals affecting the yarn guide carriers (24) to the effect that in one carriage stroke at least one yarn guide is carried along into a starting position more favourable for forming a subsequent stitch row.
EuroPat v2
Flachstrickmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Mikroprozessor (15) zugeordneten Speicherbereiche (16 - 20) in übergeordnete und untergeordnete Speicherbereiche unterteilt sind, wobei zu den übergeordneten Speicherbereichen ein Speicherbereich (18) für Maschinenparameter zählt.
Flat knitting machine according to one of claim 1, characterised in that the store areas (16-20) associated with the microprocessor (15) are divided into main and secondary store areas, a store area (18) for machine parameters counting as one of the main store areas.
EuroPat v2
Flachstrickmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Druckschloßteile (57 - 59) für die Riegelplatinen (25) auf zwei parallel zueinander und zur Schlittenlaufrichtung verlaufende Bahnen verteilt und gemeinsam quer zur Nadelbettlängsrichtung und Schlitten­laufrichtung verstellbar sind.
A flat knitting machine according to claim 1, characterised in that the presser cam elements (57-59) for the locking jacks (25) are allotted to two parallel tracks extending in the direction of the cam carriage movement and are adjustable together transverse to the longitudinal direction of the needle bed and the direction of movement of the cam carriage.
EuroPat v2
Flachstrickmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Druckschloßteile (57 - 59) auf einer Platte (74) angeordnet sind, die gemeinsam mit einem verstellbaren Abzugsschloßteil (60, 61) des kombinierten Systemes (46, 47) bewegbar ist.
A flat knitting machine according to claim 2, characterised in that the presser cam elements (57-59) are located on a plate (74), which is moveable together with an adjustable lowering cam element (60, 61) of the combined system (46, 47).
EuroPat v2
Flachstrickmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekenn­zeichnet, daß der Koppelungseinschnitt (23) unmittelbar neben dem Steuerfuß (22) des Nadelschiebers (19) ausge­bildet ist.
A flat knitting machine according to claim 5 characterised in that the coupling slot (23) is formed immediately adjacent the control butt (22) of the needle jack (19).
EuroPat v2
Flachstrickmaschine nach Anspruch 9, dadurch gekenn­zeichnet, daß die federnd gelagerten Sicherheitsschloß­teile (64) mit einem Abstellschalter (92/93) gekoppelt sind.
A flat knitting machine according to claim 9, characterised in that the spring mounted safety cam elements (64) are connected to a stop switch (92/93).
EuroPat v2