Translation of "Flachstrahl" in English

Beispielsweise kann anstelle der Lesesonde 5 ein solcher Flachstrahl verwendet werden.
For example, such a flat beam can be used instead of the reading probe 5.
EuroPat v2
Ein solcher Flachstrahl 3 ist beispielsweise in den oben angegebenen US-Patentschriften näher beschrieben.
Such a beam 3 is described in greater detail in, for example, the aforementioned U.S. patents.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform läßt sich bei geschlossener Lage der Prallelemente ein Flachstrahl erzeugen.
In this embodiment a flat jet can be produced in the closed position of the deflector elements.
EuroPat v2
Der Diffusor besitzt in diesem Fall einen an den Flachstrahl angepaßten elliptischen Einlaufkonus.
In this case, the diffuser possesses an elliptical inflow cone adapted to the flat jet.
EuroPat v2
Dieser Schwierigkeit wird durch die Umformung des Laserstrahls in einen Flachstrahl begegnet.
This difficulty is circumvented by transforming the laser beam into a Fat beam.
EuroPat v2
Dieser Flachstrahl 14 kann daher in der gewünschten Weise begrenzt und ausgebildet werden.
This flat stream 14, therefore, can be limited and shaped in the manner desired.
EuroPat v2
Der Freistrahl 7 ist ein Flachstrahl mit rechteckigem Querschnitt.
The free jet 7 is a flat jet with a rectangular cross-section.
EuroPat v2
Der Flachstrahl wird von einer nicht dargestellten Düse mit rechteckigem Düsenmundstück erzeugt.
The flat jet 7 is produced from a nozzle with a rectangular mouth (not shown).
EuroPat v2
Ein solcher Flachstrahl 3 ist beispielsweise in den oben angegebenen US-Patentschriften näher beschreiben.
Such a beam 3 is described in greater detail in, for example, the aforementioned U.S. patents.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Absperrdüse dazu vorgesehen, einen Flachstrahl zu erzeugen.
The blocking nozzle is particularly advantageously provided to generate a flat jet.
EuroPat v2
Die Absperrdüse 18a ist vorzugsweise dazu vorgesehen, einen Flachstrahl zu erzeugen.
The blocking, nozzle 18 a is preferably provided to generate a flat jet.
EuroPat v2
Diese Randflächen begrenzen den gebildeten Flachstrahl in seiner seitlichen Ausdehnung.
These boundary surfaces define the flat jet formed with respect to its lateral extension.
EuroPat v2
Als Düsen können Vollkegel-, Hohlkegel-, Flachstrahl- und Glattstrahldüsen eingesetzt werden.
The nozzles used may be full-cone, hollow-cone, flat-jet and smooth-jet nozzles.
EuroPat v2
Mit diesem optischen System 17 wird der Laserstrahl zu einem Flachstrahl 18 umgeformt.
Such optical system 17 converts the laser beam into a flat beam 18 .
EuroPat v2
Die Standard-Düse mit Flachstrahl ermöglicht eine sichtbare Reinigungsleistung.
The standard nozzle with flat spray enables visible cleaning performance.
ParaCrawl v7.1
Die Autowäsche immer mit dem Flachstrahl durchführen und nicht mit der Rotordüse.
When cleaning your car, always use the flat jet and not the rotary nozzle.
ParaCrawl v7.1
Erneut eine Sprühprobe durchführen und den Flachstrahl für die gewünschte Arbeitsrichtung einstellen.
Carry out another spray test and select the spray setting for your preferred working direction.
ParaCrawl v7.1
Der Flachstrahl kann optimal über einen Schiebering an die jeweiligen Beschichtungsanforderungen angepasst werden.
The flat spray can easily be adjusted for particular coating requirements, using a sliding ring.
ParaCrawl v7.1
Mit dem horizontalen Flachstrahl lassen sich beispielsweise leicht verschmutzte Flächen säubern.
With the horizontal flat stream, lightly soiled surfaces can be cleaned, for example.
ParaCrawl v7.1
Der Flachstrahl wirkt für den Vorhang unterbrechend, ohne die Nachteile einer starren Prallfläche aufzuweisen.
The flat jet 7 separates the curtain 3 without the disadvantages of a rigid interceptor.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Flachstrahl besonders wirksam die gesamte Fläche der Kompressorstufen beim Dry-Cranking überstreichen.
The flat jet can thereby sweep particularly effectively over the entire surface of the compressor stages during dry cranking.
EuroPat v2
Mit schonendem, aber effizientem Flachstrahl im Niederdruck eignet sich der Druckreiniger ideal für empfindliche Oberflächen.
With a gentle yet efficient low pressure flat jet, the pressure washer is ideal for sensitive surfaces.
ParaCrawl v7.1
Für viele Anwendungsbereiche ist ein Flachstrahl wichtig, der nur einen relativ geringen Aufweitungswinkel aufweist.
For various uses it is important to have a flat jet which has only a relatively small flare angle.
EuroPat v2
Besonders auffällig ist bei einem in dieser Weise erzeugten Flachstrahl das von ihm erzeugte Druckprofil.
The pressure profile generated by a flat jet generated in this manner is particularly remarkable.
EuroPat v2