Translation of "Flachstelle" in English

Der Werstoff im Bereich einer solchen Flachstelle ist ebenfalls hart.
The material in vicinity of such a flat spot is also hard.
EuroPat v2
Bei einem Ausführungsbeispiel ist der Grundradius durch eine Flachstelle unterbrochen.
In one exemplary embodiment, the base radius is interrupted by a flat spot.
EuroPat v2
Anschließend wird die Vorform am Ort der Flachstelle 35 mittels einer Lochungsvorrichtung gelocht.
The pre-shape at the location of the flat site 35 is then perforated by a perforation device.
EuroPat v2
Der axiale Entlastungskanal wird von einer am Ventilkolben ausgebildeten Flachstelle oder einer Axialnut gebildet.
The axial relief channel is formed by a flat spot configured on the valve piston or by an axial groove.
EuroPat v2
Ebenso kann der Schlag einer Flachstelle auf die Schiene durch einen an dieser befestigten Piezobeschleunigungsaufnehmer festgestellt werden.
Again, the impact of a flat on the rail can be measured by a piezo-accelerometer mounted on it.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise Stand der Technik, für die Ortung von solchen Laufunregelmäßigkeiten das Amplitudenverhalten von Hochfrequenz-Gleisstromkreisen beim Überfahren eines mit einer Flachstelle behafteten Rades auszu­werten, wobei der Meßeffekt in einer Widerstandsände­rung zwischen den beiden Schienen eines Gleises beim "Abhüpfen" eines Rades liegt.
Illustratively, the state of the art analyzes the amplitudes of high-frequency (hf) track circuits when passed over by a wheel with a flat, the measured effect being a change in resistance between the two rails of one track when the wheel "skips".
EuroPat v2
Gemäß der EP 0 878 287 A1 wird dieses Problem dadurch gelöst, dass die Arbeitsfläche, d.h. die Fläche der Spreizbacken, die beim Aufweitprozess an der Rohrinnenwand anliegt, im Bereich jeder ihrer Flanken zu den Trennfugen eine Flachstelle aufweist, die zur Seite des neben dieser Arbeitsfläche liegenden Spreizbacke rechtwinklig ist.
According to EP 0 878 287 A1, this problem is solved such that the work surface, that is, the surface of the expandable jaws that rests on the inner wall of the pipe during the expansion process, is in the area of each of its flanks to the separating joints provided with a flat spot, which at the side of the expandable jaw located next to said work surface is at right angles.
EuroPat v2
Die ventilkammerseitige Leckageverbindung 51 entsteht durch eine in die Innenwand der Führungsbohrung 13 im Führungsabschnitt 41 eingebrachte radiale Entlastungsnut 44, in welche die am Ventilkolben 14 ausgebildete Flachstelle 42 bei geschlossenem Ventilsitz 18 geführt ist.
The leakage connection 51 on the valve chamber side is produced by a radial relief groove 44 which is introduced into the inner wall of the guide bore 13 in the guide section 41 and into which the flat spot 42 embodied on the valve piston 14 is guided when the valve seat 18 is closed.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, wobei die Unwucht des Rades (8) eine Unrundheit und/oder eine Flachstelle umfasst.
The method of claim 7, wherein the imbalance of the wheel comprises an out-of-roundness and/or a flat spot.
EuroPat v2
Außerdem entsteht beim Abrollen des Rades mit der Flachstelle 12 über die Schiene 1 eine Geräuschentwicklung, deren Schallwellen von Schallmessvorrichtungen erfasst werden.
Furthermore, a noise development whose sound waves are detected by sonic measurement devices is generated as the wheel with the flat spot 12 rolls over the rail 1 .
EuroPat v2
Den Signalverläufen 13 und 14 ist zu entnehmen, dass jeweils in der Mitte des Signals ein größerer Ausschlag vorliegt, der beim Abrollen der Flachstelle 12 des Rades 3 über die Schiene 1 entstanden ist.
The signal curves 13 and 14 show that there is a rather larger deflection in the middle of the signal, which occurs when the flat spot 12 of the wheel 3 rolls over the rail 1 .
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, wie in Figur 6 dargestellt, die Biegung der Zungenfeder 29 und die Position der Flachstelle 34 so aufeinander abzustimmen, dass die Zunge 6 gerade oder kurz vor der Rücklage II fixiert wird, in der die Zunge 6 mit ihrem Rücken 26 an dem Ende der Fläche 25 anliegt, das an die Nadeloberseite 13 grenzt.
It is, however, also feasible, as illustrated in FIG. 6, to coordinate the bending of the latch spring 29 with the position of the flattened portion 34 such that the latch 6 is immobilized immediately or shortly ahead of the reverse position in which the latch 6 lies with its back 26 against that end of the surface 25 which adjoins the needle breast 13 .
EuroPat v2
Unter Unrundheit sind verschiedene Ausprägungen zu subsummieren, so z.B. eine Exzentrizität, eine Ovalität, das Vorhandensein eines Material-Auftrages, das Vorhandensein einer Flachstelle / Abplattung sowie das Vorhandensein einer Polygonisation.
Various manifestations are to be subsumed under the term out-of-roundness, such as, e.g., eccentricity, ovality, the presence of a material deposit, the presence of a flat spot/flattening, and the presence of polygonization.
EuroPat v2
Das dort offenbarte Konzept ist dadurch gekennzeichnet, dass die Kraftaufnehmer als Wägezellen ausgebildet sind, die zwischen den Schienen und ortsfesten Querträgern oder Schwellen angeordnet sind und dass die Auswertevorrichtung beim Überfahren der Messstrecke aus den Vertikalkraftsignalen eine mittlere Gewichtsbelastung bildet und diese mit dem zeitlichen Kraftsignalverlauf vergleicht und bei Überschreiten einer vorgegebenen Abweichung als Unrundheit bzw. Flachstelle signalisiert oder anzeigt.
The concept disclosed therein is characterized in that the force sensors are configured as load cells which are disposed between the rails and fixed crossbeams or ties, and that the evaluation device forms an average weight load from the vertical force signals when the measuring section is traveled over and compares these with the force signal course over time and when a specified deviation is exceeded, this is signaled or displayed as an out-of-roundness or flat spot.
EuroPat v2
Für eine sichere, formschlüssige Verbindung ist am Gewindeteil 16 eine Erhebung 35 vorgesehen, welche mit einer Flachstelle 34 an einer Schulter 33 des Wechsellaufes 4 korrespondiert.
An elevation 35 is provided on the threaded part 16 for a secure interlocking connection, which elevation corresponds to a flat point 34 on a shoulder 33 of the replacement barrel 4 .
EuroPat v2
Dabei kann am Wechsellauf, insbesondere an einer Schulter des Wechsellaufes, eine Nut oder Flachstelle und am Gewindeteil eine korrespondierende Erhebung vorgesehen sein, um eine stabile, formschlüssige und kraftschlüssige Verbindung zu erreichen.
A groove or a flat point can be provided on the replacement barrel, especially on a shoulder of the replacement barrel, and a corresponding elevation on the threaded part in order to achieve a stable, interlocking and friction-locked connection.
EuroPat v2
Das Rad 3 weist an seinem radial äußeren Laufbereich eine Imperfektion bzw. eine Flachstelle 12 auf, die durch das erfindungsgemäße Analysesystem detektiert werden soll.
The wheel 3 has an imperfection, i.e., a flat spot 12 on its outer radial running area which should be detected by the analysis system according to the invention.
EuroPat v2
Sobald die Flachstelle 12 über die Schiene 1 abrollt, erzeugt sie in der Schiene 1 entsprechende Kräfte und/oder Momente, die von Kraftmessvorrichtungen unter der Schiene 1 erfasst werden.
As soon as the flat spot 12 rolls over the rail 1 it generates corresponding forces and/or torques in the rail 1 which are detected by force measurement devices beneath the rail 1 .
EuroPat v2
Um mit einem Typ eines Trennwandteils auszukommen und diesen an jeder Wahlposition montieren zu können, ist es zweckmäßig, wenn die Flachstelle bei einer Ausführungsform zwischen Rippen in mehrere einander benachbarte Rillen hinein verlängert ist und dadurch lauter gleich lange ebene Trennwand-Montierflächen definiert.
In order to allow the use of only a single type of a separation wall part and to mount this separation wall part at each selectable position, it is expedient when the flat portion in the tank is extended in one embodiment between ribs into several adjacent grooves such that flat separation wall mounting surfaces are defined which have equal lengths.
EuroPat v2
Alternativ zu dem im obigen Ausführungsbeispiel ausgebildeten Durchzug eines erfindungsgemäß hergestellten Hohlprofils 1 ist es auch denkbar, am Ort dieser Flachstelle Ausbauchungen oder Ausstülpungen vorzusehen, ohne einen Lochvorgang abfolgen zu lassen.
As an alternative to the passage formed in the above practical example of hollow section 1 produced according to the invention, it is also conceivable to provide protrusions or bulges at the location of this flat site without conducting a perforation process.
EuroPat v2
Es ist jedoch ausreichend, um aus den so behandelten Daten das Signal der Flachstelle sicher zu erkennen und deren Größe zu bestimmen.
Nevertheless, it is sufficient to reliably recognize the signal of the flat spot and to determine the size thereof from the data thus processed.
EuroPat v2
Die Einbuchtung 31 rührt von einer Flachstelle 11 her, welche auf der Lauffläche 2 des Eisenbahnrades 1 ermittelt wurde.
The indentation 31 is produced by a flat spot 11, which was detected on the running tread 2 of the railway vehicle wheel 1 .
EuroPat v2
Eine isolierte Darstellung 32 der Flachstelle 11 hinsichtlich ihrer Lage und Tiefe auf dem Umfang der Lauffläche 2 ist sodann in der Fig.
An isolated view 32 of the flat spot 11, with respect to its position and depth on the circumference of the running tread 2, may then be seen in FIG.
EuroPat v2
Bei der Prägung einer Flachstelle als Nebenformelement ist zudem das Lochen mit geringerem Aufwand verbunden, da nur ein Lochstempel mit ebener Schneidkante erforderlich ist, welcher nicht wie sonst an den Krümmungsradius des Hohlprofiles angepasst und damit relativ kompliziert ausgebildet werden muss.
During embossing of a flat site as secondary shaped element, perforation is also connected with lower expense, since only a hole punch with a flat cutting edge is required, which need not be adjusted as otherwise to the radius of curvature of the hollow section and therefore need not be designed to be relatively complicated.
EuroPat v2