Translation of "Flachsfaser" in English
Zunächst
galt
eine
Taktstraße
nach
der
Leistung
der
langen
und
kurzen
Flachsfaser.
In
the
beginning
one
product
line
on
development
of
a
long
and
short
flax
fiber
operated.
ParaCrawl v7.1
Flachsfaser
kurz
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
Flax
Fiber
short
(FISinter
is
information
of
producers)
ParaCrawl v7.1
Die
Flachsfaser
wird
aus
dem
Stängel
der
Flachspflanze
gewonnen.
Bast
fibre
Flax
fibres
are
gained
from
the
stem
of
the
flax
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
kräftige
Flachsfaser
entwickelt
auch
eine
angenehme
Peeling-Wirkung.
The
strong
flax
fibre
also
develops
a
smooth
peeling
effect.
ParaCrawl v7.1
Flachsfaser
lang
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
Flax
Fiber
long
(FISinter
is
information
of
producers)
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
bewährtes
Material
ist
eine
natürliche
Flachsfaser,
aus
der
das
Schuhoberteil
gefertigt
werden
kann.
A
further
proven
material
is
a
natural
flax
fiber,
of
which
the
upper
part
of
the
shoe
can
be
produced.
EuroPat v2
Dennoch
erscheinen
mir
die
Überlegungen
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Hanffaser
und
die
kurze
Flachsfaser
sowohl
in
bezug
auf
ihre
künftige
Rentabilität
als
auch
auf
die
Breite
ihres
Absatzes
als
wenig
realistisch.
However,
it
seems
to
me
that
the
Commission'
s
considerations
with
regard
to
hemp
fibre
and
short-fibre
flax
are
not
very
realistic,
either
as
regards
its
future
viability
or
its
range
of
uses.
Europarl v8
Die
Vermahlung
des
Hartfasergrundstoffes
ist
erforderlich,
um
die
äußere
Hülle
dieser
Fasern
zu
öffnen
(wie
bei
der
Flachsfaser
zur
Herstellung
von
Leinen)
oder
zu
zerstören
und
so
eine
durchgehende,
d.h.
imprägnierende
Faser-Latexierung
der
eigentlichen
Faseranteile
zu
erreichen.
The
grinding
of
the
hard
fibre
basic
material
is
necessary
in
order
to
open
the
outer
casing
of
these
fibres
(as
in
the
case
of
flax
fibre
for
producing
linen)
or
to
destroy
it
and
thus
to
achieve
a
continuous,
i.e.
impregnating
fibre-latexing
of
the
actual
fibre
portions.
EuroPat v2
Die
Beschreibung
von
Produkten
/
Leistungen
-
Flachsfaser
lang,
ist
in
der
unten
genannten
Spalte
der
FISinter
dargestellt.
Description
of
goods/services
-
Flax
Fiber
long,
is
given
under
the
below
mentioned
section
of
the
FISinter.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
von
Produkten
/
Leistungen
-
Flachsfaser
kurz,
ist
in
der
unten
genannten
Spalte
der
FISinter
dargestellt.
Description
of
goods/services
-
Flax
Fiber
short,
is
given
under
the
below
mentioned
section
of
the
FISinter.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
beiden
Komponenten
miteinander
verbunden,
entsteht
ein
Bio-Composite
mit
den
positiven
Eigenschaften
der
Flachsfaser,
die
denjenigen
von
Glasfasern
gleichkommen,
aber
weniger
dicht
sind.
Combining
the
two
components
creates
a
bio-composite
with
the
positive
quali-ties
of
flax
fibre,
which
approximate
to
those
of
glass
fibre
but
are
not
so
dense.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
lokalen
Bevölkerung
haben
2608
Treffer
des
großen
Hornviehs,
280
Pferde
mit
120
Wagen,
560
Tonnen
des
Kornes,
5
Tonnen
der
Samen
lna
und
7
Tonnen
der
Flachsfaser
ergriffen.
Took
away
from
local
population
2608
heads
of
cattle,
280
horses
with
120
vehicles,
560
tons
of
grain,
5
tons
of
seeds
of
flax
and
7
tons
of
a
flax
fiber.
ParaCrawl v7.1
Das
FlaxTape
™
ist
ein
unidirektionaler
Schleier
aus
Flachsfaser.
Die
Konsolidierung
dieses
Schleiers
basiert
auf
einem
patentierten
und
zu
100%
natürlichen
Prozess.
The
FlaxTape
™
is
a
unidirectional
veil
of
flax
fiber.
The
consolidation
of
this
veil
is
based
on
a
patented
and
100%
natural
process.
CCAligned v1
Stampflehm
bildet
den
Boden
und
die
Hülle,
gut
einen
halben
Meter
dick,
mit
Ziegelsplitt
bereichert
und
mit
Flachsfaser
verbunden.
The
floor
is
of
compounded
loam
and
the
shell,
a
good
half
a
metre
thick,
is
enriched
with
brick
fragments
and
strengthened
with
flax
fibres.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haupttätigkeitsart
der
Publikumsgesellschaft
"Kobrynski
lnosawod"
ist
die
primäre
Überarbeitung
lnotresty
und
die
Produktion
der
langen
und
kurzen
Flachsfaser.
Primary
activity
of
JSC
Kobrin
lnozavod
is
primary
processing
of
a
lnotresta
and
production
of
a
long
and
short
flax
fiber.
ParaCrawl v7.1
Die
offene
Aktiengesellschaft
"Kobrynski
lnosawod"
war
in
Dezember
1996
das
Unternehmen
Kobryns
geschaffen
erzeugt
die
Annahme
lnotresty,
gezüchtet
lnossejuschtschimi
von
den
Wirtschaften
der
Rohstoffzone,
und
produziert
von
ihr
die
lange
und
kurze
Flachsfaser,
das
Werg.
The
Kobrin
Flax-processing
Plant
open
joint
stock
company
was
created
in
December,
1996.
Kobrin's
enterprise
makes
acceptance
of
the
lnotresta
which
is
grown
up
by
lnoseyushchy
farms
of
a
raw
zone
and
develops
from
it
a
long
and
short
flax
fiber,
tow.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Produktion
der
Warenproduktion
auf
den
Unternehmen
Kobryns,
in
deren
Zahl
des
Stoffes
seiden
und
baumwollen,
die
Kleidungsstücke,
die
Flachsfaser,
plodoowoschtschnyje
die
Konserven,
zelnomolotschnyje
die
Lebensmittel,
das
Öl,
den
Käse,
chlebobulotschnyje
die
Erzeugnisse,
auch
anderes
schlosser-Montagewerkzeug
ist,
bildet
148
Millionen
Rubeln.
Annual
production
of
products
at
Kobrin's
enterprises
among
which
fabric
silk
and
cotton,
garments,
a
flax
fiber,
fruit
and
vegetable
canned
food,
whole-milk
products,
oil,
cheese,
bakery
products,
the
metalwork
replacement
tool
and
many
other
things,
make
148
million
rubles.
ParaCrawl v7.1