Translation of "Flachprodukte" in English

Flachprodukte sind nach dem Sendzimir- oder Quarto-Verfahren kalt zu walzen.
Flat products are to be cold rolled in accordance with the SENDZIMIR or QUARTO methods.
EuroPat v2
Die Spotmarkterlöse für Flachprodukte zeigen mittlerweile erste Anzeichen einer Stabilisierung.
Spot market prices for flat steel are meanwhile showing the first signs of stabilizing.
ParaCrawl v7.1
Auf die entsprechende Weise wird eine vergleichbare Belastung beim Biegen unterschiedlicher Flachprodukte erreicht.
In a corresponding way, a comparable loading during bending of different flat products is achieved.
EuroPat v2
Dabei werden die Flachprodukte mit dem jeweils ausgewählten Biegemittel gebogen.
Here, the flat products are bent with the bending means selected in each case.
EuroPat v2
Vielmehr lassen sich die Abriebeigenschaften unterschiedlicher Flachprodukte miteinander vergleichen.
Rather, the wear properties of differing flat products can be compared with each other.
EuroPat v2
Außerdem dienen sie der Führung der Flachprodukte in Richtung des Überlappstoßes.
They also serve to guide the flat products in the direction of the overlap joint.
EuroPat v2
Zwick Edelstahl ist Marktführer für geschliffene Flachprodukte.
Zwick Edelstahl is the market leader in ground flat products.
CCAligned v1
Die so zur Verfügung gestellten Flachprodukte werden in einem Arbeitschritt b) geglüht.
The flat products which are made available in this way are annealed in a step of operation b).
EuroPat v2
Zudem können die prüfbaren Flachprodukte hinsichtlich ihrer Dicke und Festigkeit beschränkt sein.
Furthermore the testable flat products may be limited as regards their thickness and strength.
EuroPat v2
Innerhalb der Interfer-Gruppe bieten wir ein umfangreiches Lieferprogramm für Flachprodukte.
Within the Interfer group we offer a comprehensive range of flat products.
ParaCrawl v7.1
Daher werden bei der Herstellung entsprechender Flachprodukte hohe Anforderungen an die Abriebneignung der Beschichtung gestellt.
Therefore, when manufacturing such flat products particular emphasis is placed on the tendency to wear of the coating.
EuroPat v2
Außerdem begünstigen sie die Führung der Flachprodukte 3, 4 in Längsrichtung des Überlappstoßes.
They also encourage the guiding of the flat products 3, 4 in the longitudinal direction of the overlap joint.
EuroPat v2
Ein neues, wichtiges Vorhaben, das im Vereinigten Königreich angekündigt wurde, ist das Projekt zur Kapazitätserweiterung eines Werkes, das Flachprodukte herstellt.
A newly-announced project of major importance in the United Kingdom is the scheme to increase the capacity of a works based on flat products.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine Kokille für das horizontale Stranggießen von Stahl zu großformatigen Strangquerschnitten, insbesondere Flachprodukte, bestehend aus einem wassergekühlten, den Formhohlraum für den Strang bildenden Metallmantel und an der Kokille eingießseitig gehaltenen Brechring für die Schmelzenzufuhr, der die Kokille über ein anschließendes Gießrohr mit einem Schmelzenvorratsgefäß (Verteiler) verbindet.
A mold for horizontal continuous casting of steel to form large-format slab cross sections, particularly flat products, includes a water-cooled metal casing forming the mold cavity for a slab and a brake ring for the melt feed which is supported at the mold on the pour-in side and connects the mold with a melt supply vessel (distributor) via a connecting casting tube.
EuroPat v2
Um ein einwandfreies Verschweißen der einzelnen Schichtkomponenten zu gewährleisten, werden die Flachprodukte vor dem heißisostatischen Verpressen an ihren Berührungskanten miteinander gasdicht verschweißt, um während des Verpressens einen Druckaufbau zwischen den zu verbindenden Komponenten zu verhindern.
For insuring an unobjectionable diffusion welding of the individual layer components the flat products prior to the hot isostatic pressing are welded with one another on their contact edges in a gas tight manner, to prevent a pressure build up between the components to be connected during the pressing.
EuroPat v2
Als Schutzgas eignet sich besonders ein während des Verdichtungsvorgangs im Werkstoff lösliches Gas, das mit dem beim Einbringen des Metalloids in die Flachprodukte verwendeten Gas identisch ist.
A gas dissolving in the workpiece during the hot isostatic pressure process and being identical to the gas used for introducing the metalloid in the flat product is suitable as such a protective gas.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Regelung vor Weiterverarbeitung der Flachprodukte ein, aus bei allen einzelnen Walzen gemessenen Horizontalkräften gebildeter zusätzlicher Korrektur-Stellwert zugeführt wird.
In accordance with the present invention, prior to further processing of the flat products, the regulation is supplied with an additional correction adjustment value formed from the horizontal forces measured in all individual rolls.
EuroPat v2
Um Wärmebehandlungsverfahren zur Herstellung randschichtgehärteter Lang- oder Flachprodukte, umfassend die Schritte Abkühlen des Werkstücks auf eine Temperatur unterhalb der Martensitstarttemperatur und nachfolgendem langsamen Abkühlen des Kerns dahingehend zu verbessern, daß die Zähigkeitseigenschaften des Werkstücks verbessert werden, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß der erste Abkühlprozeß in mehreren, sich wiederholenden Schritten durchgeführt wird, wobei sich jeder Prozeßschritt aus einem Abkühlen auf eine Temperatur unterhalb der Martensitstarttemperatur zur martensitischen Umwandlung nur jeweils eines Teils des Werkstückrandbereichs und einer sich anschließenden zeitlichen Phase zur Entspannung der bereits gebildeten martensitischen Gefügteteile und/oder Randbereiche Martensit/Austenit zusammensetzt.
In a heat treatment method for producing boundary layer-hardened long products and flat products of unalloyed or low-alloy steel, the workpiece is cooled for producing a martensitic grain within a boundary layer of the workpiece by repeating several sequential cooling process steps. Each sequential cooling process step has a cooling phase, in which the workpiece is cooled to a temperature below a martensite starting temperature for martensitic conversion of only a portion of the boundary layer of the workpiece, and a temporal stress-relief phase for relieving stress within already formed martensitic grain areas and already formed martensite/austenite boundary areas.
EuroPat v2
Es ist Stand der Technik, in Walzwerken für Flachprodukte (Grobblech, Warmband) die Walzspalteinstellung über ein geschlossenes Regelsystem vorzunehmen.
It has become known to set the roll gap in rolling mills for flat products (heavy metal plates, hot metal plates) by means of a closed loop control system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Warmwalzanlage für Flachprodukte mit mindestens zwei Stranggiesseinrichtungen, an die sich je eine Schere sowie je ein Tunnelofen mit Fährwagen, eine gemeinsame Vorstrasse, eine Fertigstrasse, eine Kühlstrecke sowie mindestens eine Haspelvorrichtung anschliessen.
The present invention relates to a hot-rolling mill for flat products with at least two continuous casting units, wherein the continuous casting units are followed by a shear each and a tunnel furnace with transfer car each, a common breaking-down train, a finishing train, a cooling stretch and at least one reeling device.
EuroPat v2
Demgegenüber wird bei einem reduzierten Schlackengehalt in der Metallschmelze beispielsweise die "Clean Steel"-Behandlung einer Stahlschmelze in der Sekundär-Metallurgie deutlich begünstigt, was insbesondere für die Erzeugung von "Ultra-Low-Carbon"-Stählen für Flachprodukte eine wichtige Rolle spielt.
Contrary to this, with a reduced slag content in the metal melt, e.g., “Clean Steel” handling of steel melt in secondary metallurgy is substantially facilitated, which plays a significant role, in particular, in production of steels with an ultra-low carbon content for producing flat products.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Warmwalzanlage für Flachprodukte mit mindestens zwei Stranggießeinrichtungen, an die sich je eine Schere sowie je ein Tunnelofen mit Fährwagen, eine Schmelzschneidvorrichtung, eine gemeinsame Vorstraße, eine Fertigstraße, eine Kühlstrecke sowie mindestens eine Haspelvorrichtung anschließen.
The present invention relates to a hot-rolling mill for flat products with at least two continuous casting units, wherein the continuous casting units are followed by a shear each and a tunnel furnace with transfer car each, a common breaking-down train, a finishing train, a cooling stretch and at least one reeling device.
EuroPat v2
Auf den französischen Märkten für Flachprodukte und Edelstahlerzeugnisse wird der gemeinsame Marktanteil infolge der Fusion unter 10% liegen.
In France, in the case of flat products and spe­cial stainless steels, the combined market shares arising from the operation will be less than 10%.
EUbookshop v2