Translation of "Flachpalette" in English
Das
Material
und
seine
Verformungen
garantieren
eine
hohe
Verschleißfestigkeit
und
Stabilität
der
Flachpalette.
The
material
employed
and
its
shaping
assure
great
wear
resistance
and
stability
in
the
finished
flat
pallet.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Transportpalette
ferner
eine
Flachpalette.
Preferably,
the
transport
pallet
is
also
a
flat
pallet.
EuroPat v2
Die
Europalette
ist
die
bekannteste
Flachpalette
im
europäischen
Raum.
The
best
known
flat
pallet
in
Europe
is
the
Euro
pallet.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
Palettenbehälter
mit
einer
Flachpalette,
einem
austauschbaren
Innenbehälter
aus
Kunststoff
mit
einer
oberen
Einfüllöffnung
und
einer
unteren
Entleerungseinrichtung
sowie
einem
den
Innenbehälter
umgebenden
Außenmantel
aus
einem
Gitterwerk
mit
senkrechten
und
waagerechten
Gitterstäben
aus
Metall.
The
invention
relates
to
pallet
containers
with
a
flat
pallet,
an
exchangeable
inner
container
of
a
synthetic
resin
with
an
upper
filling
port
and
a
lower
discharge
means,
as
well
as
an
outer
jacket
surrounding
the
inner
container
and
made
up
of
a
latticework
with
vertical
and
horizontal
lattice
bars
of
metal.
EuroPat v2
Palettenbehälter
aus
Kunststoff
für
Flüssigkeiten
mit
je
einer
verschließbaren
Einfüll-
und
Auslaßöffnung,
der
zu
Stapelzwecken
von
einem
Traggerüst
umgeben
ist,
das
aus
einer
am
Kunststoffbehälter
eng
anliegenden,
einen
Blechmantel
mit
angeschraubtem
Deckel
und
einen
Boden
aufweisenden
Hülle
besteht,
die
auf
einer
Flachpalette
befestigt
ist,
wobei
Ausnehmungen
in
der
Hülle
den
Zutritt
zu
der
Einfüll-
und
Auslaßöffnung
des
Behälters
freigeben,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
obere
Rand
des
Blechmantels
(3)
als
Mehrfach-Falzrand,
vorzugsweise
Dreifach-Falzrand
(14)
ausgebildet
ist,
mit
dem
der
Deckel
(4)
verschraubt
ist.
In
a
pallet
container
of
a
synthetic
resin
for
liquids,
with
respectively
one
closable
filling
opening
and
outlet
opening,
this
container
being
surrounded
by
a
carrying
framework
for
stacking
purposes,
this
framework
consisting
of
a
casing
in
close
contact
with
the
synthetic
resin
container
and
exhibiting
a
sheet-metal
jacket
with
lid
and
a
bottom,
the
casing
being
attached
to
a
flat
pallet,
wherein
cutouts
in
the
casing
permit
access
to
the
filling
opening
and
outlet
opening
of
the
container;
the
improvement
in
which
the
upper
rim
of
the
sheet-metal
jacket
(3)
is
fashioned
as
a
multiply
folded
rim,
the
lid
(4)
being
removably
secured
to
said
rim
by
threaded
fasteners.
EuroPat v2
Palettenbehälter
mit
Innenbehälter
aus
Kunststoff
für
Flüssigkeiten
mit
je
einer
verschließbaren
Einfüll-
und
Auslaßöffnung,
der
zu
Stapelzwecken
von
einem
Traggerüst
umgeben
ist,
das
aus
einer
am
Kunststoffbehälter
eng
anliegenden,
einen
Blechmantel
mit
angeschraubtem
Deckel
und
einen
Boden
aufweisenden
Hülle
besteht,
die
auf
einer
Flachpalette
befestigt
ist,
wobei
Ausnehmungen
in
der
Hülle
den
Zutritt
zu
der
Einfüll-
und
Auslaßöffnung
des
Behälters
freigeben,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
obere
Rand
des
Blechmantels
(3)
als
Mehrfach-Falzrand,
vorzugsweise
Dreifach-Falzrand
(14)
ausgebildet
ist,
mit
dem
der
Deckel
(4)
verschraubt
ist,
wobei
die
Verschraubung
durch
den
Mehrfach-Falzrand
verläuft.
What
is
claimed
is:
In
a
pallet
container
of
a
synthetic
resin
for
liquids,
with
respectively
one
closable
filling
opening
and
outlet
opening,
this
container
being
surrounded
by
a
carrying
framework
for
stacking
purposes,
this
framework
consisting
of
a
casing
in
close
contact
with
the
synthetic
resin
container
and
exhibiting
a
sheet-metal
jacket
with
lid
and
a
bottom,
the
casing
being
attached
to
a
flat
pallet,
wherein
cutouts
in
the
casing
permit
access
to
the
filling
opening
and
outlet
opening
of
the
container;
the
improvement
in
which
the
upper
rim
of
the
sheet-metal
jacket
(3)
is
fashioned
as
a
multiply
folded
rim,
the
lid
(4)
being
removably
secured
to
said
rim
by
threaded
fasteners.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Palettenbehälter
für
Flüssigkeiten,mit
einem
Innenbehälter
aus
Kunststoff
mit
je
einer
verschließbaren
Einfüll-
und
Auslaßöffnung
und
einem
auf
einer
Flachpalette
aus
Metall
oder
Holz
befestigten
Außenmantel
aus
Metall,
wobei
die
Palette
zur
Handhabung
mittels
Hubstapler,
Regalbediengerät
oder
dgl.
eingerichtet
ist
(DE
38
19
911
A1,
DE
25
45
023
C2).
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
pallet
containers
for
liquids,
with
an
inner
container
of
a
synthetic
resin
with
respectively
one
sealable
filling
and
discharge
opening
and
with
an
outer
jacket
of
metal
attached
to
a
flat
pallet
of
metal
or
wood,
wherein
the
pallet
is
adapted
for
manipulation
by
means
of
forklift,
shelf-servicing
device,
or
the
like
(DE
38
19
911
A1,
DE
25
45
023
C2).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Palettenbehälter
mit
Innenbehäter
aus
Kunststoff
für
Flüssigkeiten
mit
je
einer
verschließbaren
Einfüll-
und
Auslaßöffnung,
der
zu
Stapelzwecken
von
einem
Traggerüst
umgeben
ist,
das
aus
einer
am
Kunststoffbehälter
eng
anliegenden,
einen
Blechmantel
mit
angeschraubtem
Deckel
und
einen
Boden
aufweisenden
Hülle
besteht,
die
auf
einer
Flachpalette
befestigt
ist,
wobei
Ausnehmungen
in
der
Hülle
den
Zutritt
zu
der
Einfüll-
und
Auslaßöffnung
des
Behälters
freigeben.
The
invention
relates
to
a
pallet
container
of
a
synthetic
resin
for
liquids,
with
respectively
one
closable
filling
opening
and
outlet
opening,
this
container
being
surrounded
by
a
carrying
framework
for
stacking
purposes,
this
framework
consisting
of
a
casing
in
close
contact
with
the
synthetic-resin
container
and
exhibiting
a
sheet-metal
jacket
with
threaded-on
lid
and
a
bottom,
the
casing
being
attached
to
a
flat
pallet,
wherein
cutouts
in
the
casing
permit
access
to
the
filling
opening
and
outlet
opening
of
the
container.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
stapelbare
Flachpalette,
bestehend
aus
einer
Tragplatte
und
Stützfüßen
aus
Metallblech,
bei
der
die
Tragplatte
den
Stützfüßen
angepaßte
Öffnungen,
über
das
Metallblech
verteilte
Sicken
und
einen
Bördelrand
aufweist,
und
die
Stützfüße
sich
verjüngend
kufenartig
ausgebildet
sowie
mit
horizontalen
Flanschen
versehen
sind,
die
an
der
Tragplatte
anliegen
und
an
dieser
befestigt
sind.
The
present
invention
relates
to
a
stackable
flat
pallet
of
the
type
which
is
composed
of
a
supporting
deck
and
supporting
feet
of
sheet
metal
and
in
which
the
supporting
deck
is
provided
with
openings
that
are
adapted
to
the
supporting
fee
and
with
corrugations
distribution
over
the
sheet
metal
as
well
as
with
a
crimped
edge,
and
the
supporting
feet
are
designed
as
tapered,
runner-like
structures
which
are
provided
with
horizontal
flanges
resting
against
the
supporting
deck
and
fastened
thereto.
EuroPat v2
Der
Vorteil,
daß
die
Flachpalette
keine
Feuchtigkeit
aufnimmt
und
leicht
zu
reinigen
ist,
bleibt
erhalten.
The
advantages
of
a
flat
pallet
which
does
not
absorb
moisture
and
can
be
cleaned
with
each
are
retained.
EuroPat v2
Das
Transport-
und
Lagersystem
1
ist
im
Beispielsfalle
als
Flachpalette
ausgebildet
und
wird
nachfolgend
als
solche
bezeichnet.
The
transport
and
storage
system
1
is
in
this
example
constructed
as
a
flat
pallet
and
is
designated
as
such
hereafter:
EuroPat v2
Zum
Abtransport
einer
zunächst
gegen
die
Frontanschläge
angestellten
abgearbeiteten
Flachpalette
aus
dem
Anleger
kann
diese
wiederum
mittels
der
Verschiebeeinrichtung
von
den
Frontanschlägen
so
weit
abgerückt
werden,
daß
sie
von
den
auf
der
Tragvorrichtung
befindlichen
ersten
Transportmitteln
behinderungsfrei
an
außerhalb
des
Anlegers
angeordnete
zweite
Transportmittel
übergeben
werden
kann.
To
remove
from
the
feeder
a
used
pallet
initially
brought
into
engagement
with
the
front
stops,
the
pallet
can
be
moved
by
the
shifting
means
so
far
away
from
the
front
stops
that
it
can
be
transferred
without
hindrance
from
the
first
transporting
means
located
on
the
carrying
means
to
second
transport
means
arranged
outside
the
feeder.
EuroPat v2
Die
insbesondere
mit
den
Zwangsführungsmitteln
und
der
Verschiebeeinrichtung
realisierte
maschinengerechte
Ausrichtung
und
Positionierung
eines
Bogenstapels
im
Anleger
kann
im
Hinblick
auf
eine
seitenregistergerechte
Lage
mit
einer
Weiterbildung
des
Erfindungsgegenstandes
optimiert
werden,
welche
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
eine
auf
der
Tragvorrichtung
des
Anlegers
positionierte
Flachpalette
mit
darauf
aufgeschichtetem
Bogenstapel
mittels
der
dem
Anleger
zugeordneten
ersten
Transportmittel,
einer
diese
ersten
Transportmittel
antreibenden
Antriebseinrichtung
und
einer
eine
Seitenkante
des
Bogenstapels
ortenden
und
die
Antriebseinrichtung
steuernden
Sensoreinrichtung
seitenregistergerecht
justierbar
ist.
The
correct
orientation
or
registration
and
positioning,
with
respect
to
the
machine,
of
a
sheet
pile
in
the
feeder,
which
are
achieved,
in
particular,
with
the
guidance
means
and
the
shifting
means,
can
be
optimized
with
respect
to
a
position
which
is
correct
in
relation
to
a
side
register,
in
accordance
with
yet
an
additional
feature
of
the
invention,
wherein
the
first
transport
means
is
assigned
to
a
sheet
feeder
of
the
sheet-processing
machine,
and
which
includes
a
drive
system
for
the
first
transport
means,
and
sensor
means
for
locating
an
edge
of
a
sheet
to
be
processed
which
is
oriented
in
the
direction
of
travel,
the
flat
pallet
with
a
sheet
pile
stacked
thereon
being
supported
by
the
carrying
means
and
being
adjustable
correctly
in
side
register
by
the
first
transport
means,
the
drive
system
therefor
and
the
sensor
means.
EuroPat v2
In
der
nicht
mit
den
beiderseits
der
Maschine
angeordneten
Teilförderstrecken
10
fluchtenden
Lage
der
im
Anleger
1
der
Maschine
vorgesehenen
Teilförderstrecke
9'
liegt
ein
Betriebszustand
vor,
in
welchem
eine
von
der
Tragvorrichtung
5'
aufgenommene
und
von
den
Zwangsführungsmitteln
in
Form
der
Spurkränze
11,
11'
ausgerichtete
Flachpalette
6
quer
zur
Transportrichtung
T
gegenüber
der
Tragvorrichtung
5'
zur
Anlage
der
Bogenstapels
7
an
im
Anleger
1
vorgesehenen
Frontanschlägen
20
(Fig.
When
the
partial
conveyor
section
9'
provided
in
the
feeder
1
of
the
machine
is
in
a
position
of
non-alignment
with
the
partial
conveyor
sections
10
arranged
on
both
sides
of
the
machine,
an
operating
condition
results
in
which
a
flat
pallet
6
received
by
the
carrying
device
5'
and
oriented
by
the
guidance
means
in
the
form
of
the
guide
flanges
11
and
11'
is
shifted
relative
to
the
carrying
device
5'
in
a
direction
transverse
to
the
transport
direction
T,
so
that
the
sheet
pile
7
is
in
contact
with
front
stops
20
(FIG.
EuroPat v2
In
entsprechendem
Abstand
zum
Kettenrad
34
ist
zur
Aufnahme
eines
zweiten
Längsholmes
12'
bzw.
12''
einer
Flachpalette
6
am
Kettenradschaft
31
eine
gleichartige
Anordnung
aus
Kettenstützschiene
30'
bzw.
30'',
Kette
29'
bzw.
29''
und
von
dieser
umschlungenem
Kettenrad
34'
bzw.
34''
vorgesehen.
For
the
purpose
of
accommodating
a
second
longitudinal
strut
or
span
member
12'
or
12"
of
a
respective
flat
pallet
6
at
the
chain
wheel
shaft
31
and
at
an
appropriately
spaced
distance
from
the
chain
wheel
34,
a
similar
arrangement
is
provided
which
is
composed
of
a
respective
chain
support
rail
30'
or
30",
a
respective
chain
29'
or
29",
and
a
respective
chain
or
sprocket
wheel
34'
or
34"
around
which
the
chain
is
wound.
EuroPat v2
Das
seitenregistergerechte
Justieren
eines
Bogenstapels
7
im
Anleger
1
erfolgt
im
Rahmen
der
Erfindung
nachdem
eine
Flachpalette
6
mit
darauf
aufgeschichtetem
Bogenstapel
7
entlang
entsprechender
Teilförderstrecken,
hier
10
und
9',
mittels
der
oben
beschriebenen
Antriebsmittel
17,
18,
19
in
eine
Sollposition
auf
der
Tragvorrichtung
5'
verbracht
ist.
Within
the
scope
of
the
invention,
the
correct
side-register
adjustment
of
a
sheet
pile
7
in
the
feeder
1
is
performed
after
a
flat
pallet
6
with
a
sheet
pile
7
stacked
upon
it
is
moved
along
corresponding
partial
conveyor
sections,
namely
10
and
9'
in
the
instant
application,
into
a
set
or
nominal
position
on
the
carrying
device
5'
by
means
of
the
aforedescribed
driving
means
17,
18,
19.
EuroPat v2
Der
Umstand
der
fluchtenden
Seitenflächen
25
und
26
von
einerseits
Bogenstapel
7
und
andererseits
Flachpalette
6
wird
nun
in
vorteilhafter
Weise
genutzt,
um
eine
vom
Format
jeweils
zu
verarbeitender
Bogen
39
unabhängige
lagegerechte
Zwangsführung
des
Bogenstapels
7
zu
verwirklichen.
The
circumstance
of
the
aligned
lateral
surfaces
25
and
26
of
the
sheet
pile
7,
on
the
one
hand,
and
of
the
flat
pallet
6,
on
the
other
hand,
is
then
advantageously
used
to
achieve
guidance
of
the
sheet
pile
7
which
is
positionally
correct
and
independent
of
the
format
of
the
respective
sheets
39
to
be
processed.
EuroPat v2
Als
Europalette,
Europoolpalette
oder
auch
Flachpalette
(FP)
werden
Paletten
aus
dem
Tauschsystem
des
Europool
bezeichnet.
Pallets
belonging
to
the
barter
system
Europool
are
called
europallets,
europoolpallets
or
flat
pallets
(FP).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Beispiel
für
eine
Flachpalette
sind
die
-
im
Bereich
der
Luftfracht
eingesetzten
-Luftfrachtpaletten
bzw.
ULD-Paletten.
Another
example
of
a
flat
pallet
is
the
air-freight
pallets
used
in
air
freight
or
ULD
pallets.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigung
des
Gitterrohrstützmantels
auf
der
Bodenpalette,
diese
kann
als
Flachpalette
aus
Kunststoff,
Holz,
Stahlblech
oder
Teilen
davon
mit
Stahlrohrrahmen
(Composite-Palette)
ausgebildet
sein,
erfolgt
üblicherweise
mittels
über
oder
durch
das
untere
horizontal
umlaufende
Gitterrahmenrohr
greifende
Befestigungsmittel
wie
z.
B.
Schrauben,
Spangen,
Klammern
oder
Klauen.
The
trellis
tube
support
casing
is
typically
attached
to
the
base
pallet,
which
can
be
implemented
as
a
flat
pallet
made
of
plastic,
wood,
sheet-metal
or
parts
thereof
with
a
tubular
steel
frame
(composite
pallet),
by
way
of
fastening
means,
such
as
screws,
clips,
clams
or
claws,
that
grip
over
or
through
the
lower
horizontal
trellis
frame
tube.
EuroPat v2
Zum
Beladen
der
erfindungsgemässen
Flachpalette
1
wird
zunächst
eine
erste
Platte
2
an
der
Ladestation
auf
die
Förderanlage
gelegt
und
beladen.
When
loading
a
flap
pallet
1
according
to
the
present
invention,
one
board
2
is
first
placed
at
the
loading
station
onto
the
conveyor
and
then
loaded.
EuroPat v2
Da
die
einzelnen
Platten
2
nur
die
Hälfte
der
Flachpalette
1
darstellen,
ist
deren
Geweicht
auch
nur
etwa
die
Hälfte
und
damit
deren
Handhabung
wesentlich
einfacher
und
kräftesparend.
As
in
case
of
a
two-part
flat
pallet,
the
individual
boards
2
constitute
only
half
of
the
flat
pallet
1,
its
weight
is
thus
also
only
half
so
that
handling
is
significantly
simplified
and
requires
less
force.
EuroPat v2