Translation of "Flachmeißel" in English

Der erfindungsgemäße Flachmeißel weist wenigstens eine als Seitenschneide ausgebildete Seitenfläche aus.
The flat chisel according to the invention has at least one side face designed as a side lip.
EuroPat v2
Der Flachmeißel wird bei weicheren Gesteinsarten wie Ziegel, weichem Kalksandstein und dergleichen bevorzugt eingesetzt.
The flat chisel is preferred for softer types of masonry such as brick, sand-lime brick and such like.
ParaCrawl v7.1
Im Besonderen betrachtet es einen Schmied, in Kibera in Nairobi, der die Achse eines Landrovers in einen Flachmeißel verwandelt.
And specifically, it's looking at a blacksmith in Kibera in Nairobi, who is turning the shaft of a Landrover into a cold chisel.
TED2020 v1
Es soll aber nicht ausgeschlossen sein, daß der Flachmeißel mit abwärtsgerichteter Neigung angeordnet wird, um einen auf der nach oben weisenden Materialoberfläche befindlichen Brennbart zu entfernen.
This, however, should not rule out the solution of positioning the flat chisel at a downward slope to permit removal of a burr on the upward product surface.
EuroPat v2
Diese Geradführung mit Vorschubantrieb ist nicht erforderlich, wenn die Vorrichtung stationär ausgebildet ist und die Relativbewegung zwischen Flachmeißel und Halbzeugmaterial durch Bewegen des Halbzeugmaterials selbst erfolgt.
Such straight-guide means and advance drive are not required in cases where the appliance is designed stationary and where relative movement between the flat chisel and the semi-finished product is accomplished by movement of the product itself.
EuroPat v2
Der Fahrantrieb für den Wagen 23 kann jedoch auch als Vorschub für den Flachmeißel zum Entfernen von Brennbärten in einem Längs- bzw. Spaltschnitt eingesetzt werden.
However, the traverse drive of carriage 23 may also be utilized to advance the flat chisel for removal of burrs on a longitudinal or slitting cut.
EuroPat v2
Die nachhaltige Kraft, unter der der Flachmeißel in Betrieb gegen die Materialoberfläche angedrückt ist, läßt die Meißelschneide jeder Unebenheit der Materialoberfläche des Halbzeugmaterials folgen, so daß der Brennbart zuverlässig abgetrennt wird.
The continuously effective force with which the flat chisel is pressed against the product surface during operation will let the chisel edge follow every camber on the surface of the product, ensuring reliable removal of the burr.
EuroPat v2
Der den Flachmeißel und seinen Pulsantrieb tragende Lagerbock ist zweckmäßig um eine senkrechte Achse drehbar, erstens um die Meißelschneide gegenüber der relativen Vorschubbewegung schräg zu stellen und den Brennbart teilweise seitlich anzugreifen, zweitens um Brennbärte nicht nur an quer verlaufenden, sondern auch an längs verlaufenden Schneidlinien zu entfernen.
The bearing block supporting the flat chisel and its pulsating drive is advantageously designed to rotate about a vertical axle, firstly, to place the chisel edge in a slanting position to the relative advance motion for partial lateral engagement of the burr, second, to permit burrs to be removed not only along transverse but also along longitudinal cutting lines.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß die den Flachmeißel tragende Einheit beschleunigt vorgeschoben wird, wenn eine vor der Meißelschneide befindliche Länge des zu entfernenden Brennbartes abplatzt.
In this manner, the unit supporting the flat chisel will advance at an increased speed when a length of the burr happens to split off during the removal procedure.
EuroPat v2
Voraussetzung hierzu ist allerdings ein Rollgang mit in der Mitte unterteilten Rollgangsrollen, damit nach Verschwenken des Meißelhalters 5 mit Flachmeißel 4 und Pulsantrieb 6 die in der Projektion der Rollgangsrollen liegenden Teile nicht an Rollen anstoßen.
On the other hand, this requires the use of a roller table with centrally subdivided rollers to prevent the parts located in the projection of the table rollers from fouling the rollers upon swivel movement of the chisel holder 5 with its chisel 4 and the pulsating drive 6.
EuroPat v2
So wie der Rollgang in der Zeichnung dargestellt ist, wird jedoch das Halbzeugmaterial 2 bei zwischen zwei Rollgangsrollen vorgeschobenem und um 90° gedrehten Flachmeißel 4 zur Ausführung der Relativbewegung vorgeschoben.
With the configuration of the roller table shown in the drawing, however, semi-finished product 2 is advanced to perform its relative movement, the flat chisel 4 being positioned between two table rollers and turned through 90°.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind Flachmeißel bekannt, deren Hauptschneide quer zu einer Meißellängsachse angeordnet ist.
Flat chisels whose main lip is arranged transversely to a chisel longitudinal axis are known from the prior art.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugunde, einen Flachmeißel zu entwickeln, der eine geringe Neigung zum Verklemmen im zu bearbeitenden Gestein aufweist.
The object of the invention is to develop a flat chisel which has a low tendency to jam in the stone to be worked.
EuroPat v2
Durch eine im Querschnitt giebelförmige Ausführung der Hauptschneide und/oder Seitenschneide ist der Flachmeißel für die verschiedensten Anwendungsfälle und Ansetzwinkel geeignet.
Due to an embodiment of the main lip and/or side lip which is gabel-shaped in cross section, the flat chisel is suitable for the most varied applications and setting angles.
EuroPat v2
Zum Wechseln der Werkzeugaufnahme 14 werden eine Staubschutzkappe 56 und eine Betätigungshülse 58, die einen Teil der Werkzeughalterung 36 bildet, eine Abdichtungseinheit 72 sowie Verriegelungskörper 60, die den Flachmeißel 38 drehfest und axial verschiebbar in der Werkzeugaufnahme 14 halten, demontiert.
For replacing the tool receptacle 14, the following components are first removed: a dust guard cap 56 and an actuating sleeve 58, which forms one part of the tool mount 36; a sealing unit 72; and locking bodies 60, which hold the flat chisel 38 in the tool receptacle 14 in a manner fixed against relative rotation but axially displaceably.
EuroPat v2
Derartige Flachmeißel kommen bei der Bearbeitung von Gestein, insbesondere Mauergestein zu Einsatz, um beispielsweise Durchbrüche, Kanäle und Schlitze herzustellen.
Such flat chisels are used when working stone, in particular masonry, in order to produce, for example, apertures, channels and slots.
EuroPat v2
Der bruchsichere Flachmeißel (20 x 250 mm) aus verschleißfest legiertem Werkzeugstahl in Industriequalität bewirkt eine gezielte Brechwirkung bei Gestein für schnelle Mauerdurchbrüche oder zum Ausmeißeln von Kanälen für Leitungen.
The break-proof flat chisel (20 × 250 mm) of industrial quality wear-resistant alloyed tool steel achieves a targeted breaking effect in rock for fast masonry openings or for chiselling out channels for cables.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die Gewohnheit, mit einem gezahnten Eisen Kampf beendet, und Hände, Fuß und Kopf mit einem Flachmeißel.
I finished the habit with a toothed chisel stroke, and the hands, feet and head with a flat chisel.
ParaCrawl v7.1
Passendes Zubehör hat Bosch ebenfalls im Programm: Zum Meißeln mit dem GSH 7 VC Professional eignen sich SDS-max Flachmeißel „RTec Sharp“ und Spitzmeißel „RTec Speed“ besonders gut.
Bosch also offers matching accessories: “RTec Sharp” SDS-max flat chisels and “RTec Speed” pointed chisels are especially suitable for chiseling with the GSH 7 VC Professional.
ParaCrawl v7.1