Translation of "Flachlegung" in English
Die
vollständige
Flachlegung
erfolgt
durch
eine
Abquetschvorrichtung,
die
aus
einem
Paar
von
Abquetschwalzen
8
besteht.
The
film
is
completely
flattened
by
means
of
a
squeezing
device
consisting
of
a
pair
of
nip
rolls
8
.
EuroPat v2
Die
Zuführung
des
Schlauchs
zum
Dosierspalt
der
Dosiervorrichtung
gemäß
der
Erfindung
unter
Faltenbildung
des
Schlauchs
verhindernden
Bedingungen
durch
stetig
zunehmende
Flachlegung
desselben
vor
seinem
Eintritt
in
den
Dosierspalt
ist
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Schläuchen
großen
Kalibers,
beispielsweise
mit
einem
Durchmesser
von
120
mm
vorteilhaft.
Feeding
the
tubing
to
the
metering
nip
of
the
metering
device
according
to
the
invention
under
conditions
which
prevent
creasing
of
the
tubing,
achieved
by
progressively
flattening
the
tubing
before
the
latter
enters
the
metering
nip,
is
particularly
advantageous
when
using
tubing
of
large
width,
for
example,
having
a
diameter
of
120
mm.
EuroPat v2
Die
Zuführung
des
Schlauchs
zum
Dosierspalt
der
Dosiervorrichtung
gemäss
der
Erfindung
unter
Faltenbildung
des
Schlauchs
verhindernden
Bedingungen
durch
stetig
zunehmende
Flachlegung
desselben
vor
seinem
Eintritt
in
den
Dosierspalt
ist
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Schläuchen
grossen
Kalibers,
beispielsweise
eines
Kalibers
von
120
mm
vorteilhaft.
Feeding
the
tubing
to
the
metering
nip
of
the
metering
device
according
to
the
invention
under
conditions
which
prevent
creasing
of
the
tubing,
achieved
by
progressively
increasing
the
flattening
of
the
tubing
before
the
latter
enters
the
metering
nip,
is
particularly
advantageous
when
using
tubing
of
large
width,
for
example,
of
about
120
mm
in
diameter.
EuroPat v2
In
der
nachgeschalteten
Breitschlitzdüse
erfolgt
dann
die
endgültige
Flachlegung
des
aus
mehreren
nebeneinanderliegenden
Teilströmen
zusammengesetzten
Polymerstranges
zur
homogenen,
mehrschichtigen,
verzahnten
Verbundfolie.
In
the
subsequent
slot
die,
the
final
flattening-down
of
the
polymer
stream,
comprising
several
adjacent
stream
segments,
into
a
homogeneous,
multi-layered
toothed
composite
film
is
carried
out.
EuroPat v2
Der
so
gebildete
faserverstärkte
Schlauch
auf
Basis
von
Cellulosehydrat
wird
dann
vorteilhaft
unter
teilweiser
Flachlegung
um
wenigstens
eine,
bevorzugt
mehrere
nacheinander
angeordnete
Umlenkwalzen,
deren
Achsen
jeweils
parallel
zueinander
verlaufen,
geführt
und
in
an
sich
bekannter
Weise
nachbehandelt.
The
thus
formed
fiber-reinforced
tubing
based
on
cellulose
hydrate
is
then
passed,
advantageously
with
partial
flattening,
around
at
least
one
and
preferably
several
guide
rolls
which
are
arranged
successively
with
the
axes
of
each
running
parallel
to
one
another,
and
is
after-treated
in
a
manner
known
per
se.
EuroPat v2
Auch
die
gemeinsam
mit
der
Umlenkwalze
20
verschwenkten
Abquetschwalzen
22,
23
der
Flachlegung
kommen
dabei
zur
Darstellung.
The
nip
rolls
22,
23
of
the
collapsing
system,
swiveled
together
with
the
deflecting
roller
20,
are
also
shown.
EuroPat v2
Eine
Schlauchbahn
1
aus
Kunststoffolie
wird
von
einem
Extruder
mit
ortsfest
angeordnetem
Folienblaskopf
(nicht
dargestellt)
mit
aufgeweitetem
Rund-
bzw.
Kreisquerschnitt
einer
als
Ganzes
mit
2
bezeichneten
Abzugsvorrichtung
zugeführt,
über
die
die
aufgeweitete
Schlauchbahn
1
unter
Flachlegung
abgezogen
und
einer
Wickelvorrichtung
(nicht
dargestellt)
zugeführt
wird,
in
der
die
flachgelegte
Schlauchbahn
zu
einem
Vorratswickel
aufgewickelt
wird.
A
tubular
web
1
of
plastic
film
is
fed
from
an
extruder
with
a
fixedly
disposed
film
blowing
head
(not
shown)
with
an
expanded
round
or
circular
cross
section
to
an
off-drawing
apparatus
identified
as
a
whole
by
2,
by
which
the
expanded
tubular
web
1
is
drawn
off
and
flattened
out
and
delivered
to
a
winder
(not
shown)
in
which
the
flattened
tubular
web
is
wound
into
a
roll.
EuroPat v2
Unter
einer
dünnen,
flüssigen
Schicht
aus
wässriger
Kunststoff-Dispersion
auf
der
Schlauchinnenseite
des
mit
Stützluft
gefüllten
Schlauchs,
soll
eine
solche
verstanden
werden,
die
eine
geringere
Dicke
besitzt
als
die
auf
der
Innenseite
des
vertikal
geführten
Schlauchs
vor
seiner
teilweisen
Flachlegung
im
Dosierspalt
des
Walzenpaares
und
die
nach
Vertreibung
des
Dispersionsmittels
einen
unterbrechungsfreien,
gleichmässig
dicken
Filmüberzug
einer
Dicke
entsprechend
einem
Flächengewicht
von
vorteilhaft
6
bis
20
g
Kunststoff
pro
m
2
Substratoberfläche
ergibt.
By
a
thin
liquid
layer
of
aqueous
polymeric
dispersion
on
the
inside
of
the
tubing
filled
with
support
gas,
there
is
to
be
understood
a
layer
which
is
of
lesser
thickness
than
the
layer
which
is
present
on
the
inside
of
the
vertically
transported
tubing
before
it
is
partially
flattened
in
the
metering
nip
of
the
pair
of
metering
rolls
and
which,
after
expulsion
of
the
dispersion
medium,
gives
an
uninterrupted,
uniformly
thick
film
coating
having
a
thickness
corresponding
to
a
weight
per
unit
area
of,
advantageously,
6
to
20
g
of
polymer
per
m2
of
the
inner
surface
of
the
tubing.
EuroPat v2
Die
dabei
durch
die
Walzen
des
Walzenpaares
auf
den
Schlauch
ausgeübte
Druckkraft
führt
nach
Massgabe
der
eingestellten
Breite
des
Dosierspalts
des
Walzenpaares
zur
entsprechenden
teilweisen
Flachlegung
des
Schlauchs
in
diesem.
The
pressure
thereby
exerted
on
the
tubing
by
the
rolls
of
the
pair
of
rolls
leads,
according
to
the
set
width
of
the
metering
nip
of
the
pair
of
rolls,
to
corresponding
partial
flattening
of
the
tubing
in
the
metering
nip.
EuroPat v2
Die
teilweise
Flachlegung
des
Schlauchs
im
Dosierspalt
führt
nach
Massgabe
der
eingestellten
Spaltbreite
und
in
Abhängigkeit
von
der
Fortbewegungsgeschwindigkeit
des
Schlauchs
sowie
der
Konzentration
der
verwendeten
wässrigen
Kunststoff-Dispersion
zum
Anstau
wässriger
Dispersion
im
Schlauchhohlraum
unmittelbar
vor
dem
Dosierspalt
bzw.
im
Hohlraum
des
vom
Dosierspalt
teilweise
flachgelegten
Schlauchteils
und
zur
völligen
Ausfüllung
des
Hohlraums
des
genannten
Schlauchbereichs.
The
partial
flattening
of
the
tubing
in
the
metering
nip
has
the
effect,
depending
on
the
set
width
of
nip
and
depending
on
the
speed
of
transportation
of
the
tubing
as
well
as
on
the
concentration
of
the
aqueous
polymeric
dispersion
used,
that
aqueous
dispersion
builds
up
in
the
tubing
cavity
immediately
before
the
metering
nip,
i.e.,
in
the
cavity
of
the
portion
of
tubing
which
has
been
partially
flattened
by
the
metering
nip,
and
that
the
cavity
of
the
portion
of
tubing
becomes
completely
filled.
EuroPat v2
Die
Folie
wird
nach
der
Extrusions-
und
Kühleinheit
in
die
reversierende
Flachlegung
geführt,
wo
sie
über
die
Wendestangen
und
Umlenkrollen
des
Wendeabzuges
so
verlegt
wird,
dass
sie
immer
auf
die
stationäre
horizontale
Umlenkwalze
nach
dem
Abzug
trifft,
wo
sie
senkrecht
nach
unten
zur
Reckanlage
umgelenkt
wird.
Downstream
of
the
extrusion
and
cooling
unit,
the
film
is
routed
to
the
oscillating
take-off
unit
where
the
turning
bars
and
deflection
rolls
of
the
oscillating
take-off
reposition
the
film
in
such
a
way
that
it
always
hits
the
stationary
horizontal
deflection
roll
downstream
of
the
take-off
unit,
from
where
it
is
deflected
vertically
down
to
the
orientation
unit.
EuroPat v2
Der
Folienschlauch
durchläuft
auf
seinem
Weg
nach
oben
in
meist
teilkristallinem
Zustand
einen
Kalibrierkorb
und
anschließend
eine
Flachlegung,
welche
den
Schlauch
flachlegt.
On
its
way
upward,
the
film
tube
flows
in
a
mostly
partially
crystallized
state
through
a
calibration
cage
and
then
through
a
collapsing
frame,
which
flattens
the
tube.
EuroPat v2
Viele
Anlagen
arbeiten
ohne
eine
Vorabquetschung,
sondern
führen
die
Folie
von
der
Flachlegung
direkt
der
Abquetschung
zu.
Many
installations
operate
without
a
pre-squeeze
device
but
rather
guide
the
film
from
the
collapsing
frame
directly
to
the
squeeze
device.
EuroPat v2
Der
Folienschlauch
wird
die
Blasfolienanlage
1
entlang
nach
oben
gezogen,
durch
den
Kalibrierkorb
(nicht
dargestellt)
und
die
Flachlegung
(nicht
dargestellt).
The
film
tube
is
pulled
upward
along
the
blown
film
installation
1,
through
the
calibration
cage
(not
shown)
and
the
collapsing
unit
(not
shown).
EuroPat v2
Nach
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
eine
Blasfolienanlage,
mit
einer
Ringdüse
zum
Extrudieren
eines
Folienschlauchs,
mit
einer
Schlauchbildungszone
zum
Längs-
und
Querziehen
des
Folienschlauchs,
mit
einem
Kühlmittel
für
den
sich
in
Maschinenrichtung
bewegenden
Folienschlauch,
mit
einer
Flachlegung
für
den
Folienschlauch
zu
einer
Doppellagenfolienbahn
und
mit
einem
Abzugswalzenpaar
jenseits
des
Kühlmittels
zum
Abziehen
des
Folienschlauchs,
wobei
in
Maschinenrichtung
jenseits
des
Abzugswalzenpaares
eine
Behandlungswalzenstrecke
zum
Längsstrecken
der
Doppellagenfolienbahn
mit
einem
Heizmittel
für
die
Doppellagenfolienbahn
vorgesehen
ist,
wobei
sich
die
Blasfolienanlage
dadurch
kennzeichnet,
dass
die
Maschinenrichtung
vertikal
von
unten
nach
oben
ausgerichtet
ist
und
die
Behandlungswalzenstrecke
oberhalb
des
Abzugswalzenpaares
angeordnet
ist.
According
to
a
first
aspect
of
the
invention,
this
problem
is
solved
by
a
blown
film
installation
with
an
annular
nozzle
for
extruding
a
film
tube,
with
a
tube
forming
area
for
longitudinal
and
transverse
stretching
of
the
film
tube,
with
a
cooling
means
for
the
film
tube
moving
in
the
machine
direction,
with
a
collapsing
section
for
collapsing
the
film
tube
into
a
double
layer
film
strip
and
with
a
pair
of
haul-off
rollers
beyond
the
cooling
means
for
hauling-off
the
film
tube,
wherein
a
processing
roller
line
is
provided
beyond
the
pair
of
haul-off
rollers
for
longitudinally
stretching
the
double
layer
film
strip
with
a
heating
means
for
the
double
layer
film
strip,
wherein
the
blown
film
installation
is
characterized
in
that
the
machine
direction
is
oriented
vertically
in
a
bottom-top
direction
and
the
processing
roller
line
is
disposed
above
the
pair
of
haul-off
rollers.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Flachlegung
ist
der
Folienschlauch
weitgehend
flachgelegt
und
läuft
in
dieser
Form
in
das
Abzugswalzenpaar
2
ein.
At
the
end
of
the
collapsing
unit
the
film
tube
is
mostly
flattened
and
runs
in
that
form
into
the
pair
of
haul-off
rollers
2
.
EuroPat v2
Ergänzend
zum
vorgestellten
ersten
Aspekt
der
Erfindung
kann
die
Blasfolienanlage
mit
einer
Ringdüse
zum
Extrudieren
eines
Folienschlauchs
gestaltet
sein,
sowie
mit
einer
Schlauchbildungszone
zum
Längs-
und
Querziehen
des
Folienschlauchs,
mit
einem
Kühlmittel
für
den
sich
in
Maschinenrichtung
bewegenden
Folienschlauch,
mit
einer
Flachlegung
für
den
Folienschlauch
zu
einer
Doppellagenfolienbahn
und
mit
einem
Abzugswalzenpaar
jenseits
des
Kühlmittels
zum
Abziehen
des
Folienschlauchs,
wobei
in
Maschinenrichtung
jenseits
des
Abzugswalzenpaares
eine
Behandlungswalzenstrecke
zum
Längsstrecken
der
Doppellagenfolienbahn
mit
einem
Heizmittel
für
die
Doppellagenfolienbahn
vorgesehen
ist,
wobei
sich
die
Blasfolienanlage
dadurch
kennzeichnet,
dass
die
Maschinenrichtung
vertikal
von
unten
nach
oben
ausgerichtet
ist
und
die
Behandlungswalzenstrecke
oberhalb
des
Abzugswalzenpaares
angeordnet
ist.
According
to
a
first
aspect
of
the
invention,
this
problem
is
solved
by
a
blown
film
installation
with
an
annular
nozzle
for
extruding
a
film
tube,
with
a
tube
forming
area
for
longitudinal
and
transverse
stretching
of
the
film
tube,
with
a
cooling
means
for
the
film
tube
moving
in
the
machine
direction,
with
a
collapsing
section
for
collapsing
the
film
tube
into
a
double
layer
film
strip
and
with
a
pair
of
haul-off
rollers
beyond
the
cooling
means
for
hauling-off
the
film
tube,
wherein
a
processing
roller
line
is
provided
beyond
the
pair
of
haul-off
rollers
for
longitudinally
stretching
the
double
layer
film
strip
with
a
heating
means
for
the
double
layer
film
strip,
wherein
the
blown
film
installation
is
characterized
in
that
the
machine
direction
is
oriented
vertically
in
a
bottom-top
direction
and
the
processing
roller
line
is
disposed
above
the
pair
of
haul-off
rollers.
EuroPat v2
Betrachtet
man
die
sich
aus
dem
zunächst
zylindrischen
Folienschlauch
bildende
ovale
Querschnittsgestaltung
des
allmählich
flachgelegten
Folienschlauches
in
der
Flachlegeeinrichtung,
so
ist
dieser
im
Bereich
des
größeren
Durchmessers
des
ovalen
Querschnittes,
an
dem
sich
letztlich
die
gefalzten
Längsränder
des
Folienschlauches
ausbilden,
während
der
Flachlegung
weitgehend
sich
selbst
überlassen,
da
er
nicht
mit
Führungsmitteln
in
Kontakt
steht
und
von
den
Flachlegeelementen
der
Flachlegeeinrichtung
nicht
geführt
wird.
If
the
oval
cross-sectional
shape
of
the
gradually
flattened
tubular
film,
which
shape
takes
form
starting
from
the
initially
cylindrical
tubular
film,
is
viewed
in
the
flattening
device,
then
the
tubular
film,
in
the
region
of
the
larger
diameter
of
the
oval
cross
section
at
which
the
folded
longitudinal
edges
of
the
tubular
film
finally
form,
is
largely
left
alone
during
the
flattening
because
it
is
not
in
contact
with
guide
and
is
not
guided
by
the
flattening
elements
of
the
flattening
device.
EuroPat v2
Hierdurch
sollen
die
mechanische
Belastung
des
Folienschlauches
während
der
Flachlegung
und
damit
einhergehende
Veränderungen
des
Eigenschaftsprofils
des
Folienschlauches
vermieden
werden.
The
intent
of
this
is
to
avoid
mechanical
stress
on
the
tubular
film
during
the
flattening
and
resulting
changes
in
the
properties
profile
of
the
tubular
film.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
kann
jedes
Seitenführungselement
in
seinem
oberen
Endbereich
nahe
der
nachgeordneten
Abquetschwalzen
der
Vorrichtung
mit
einer
Leitschaufel
ausgebildet
sein,
die
den
während
der
Flachlegung
sich
ausbildenden
Längsrand
des
flachgelegten
Folienschlauches
außenseitig
umgreift
und
somit
für
eine
exakte
Ausbildung
des
Randfalzes
des
flachgelegten
Folienschlauches
sorgt.
According
to
another
embodiment
of
this
invention,
each
lateral
guide
element,
in
its
upper
end
region
close
to
the
subsequent
squeezing
rollers
of
the
device,
can
have
a
guide
blade
that
encloses
an
outside
of
the
longitudinal
edge
that
forms
during
the
flattening
of
the
tubular
film,
and
thus
ensures
an
exact
embodiment
of
the
edge
fold
of
the
flattened
tubular
film.
EuroPat v2
Die
vollständige
Flachlegung
erfolgt
durch
die
Abquetschung
23,
die
aus
einem
Paar
von
Abquetschwalzen
17
besteht.
The
complete
flattening
takes
place
through
the
squeezer
23
consisting
of
a
pair
of
squeezer
rollers
17
.
EuroPat v2