Translation of "Flachführung" in English

Der Lagerungsabschnitt 64 ist in einer Linearführung 66 in Form einer Flachführung aufgenommen.
The mounting section 64 is received in a linear guide 66 in the form of a flat guide.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Flachführung gegen die Waagerechte geneigt.
Preferably, the flat guide means is inclined with respect to the horizontal.
EuroPat v2
Der Längsschlitten gleitet auf dem Maschinenbett mit einer zwangsgeführten Prisma- und Flachführung.
The longitudinal carriage glides on the machine bed with a force prismatic lead and a plane guide.
ParaCrawl v7.1
Flachführung, DLC-beschichtet (kompatibel zu E1320)
Guide Block, DLC-coated (compatible with E1320)
ParaCrawl v7.1
Die Seitenführung ist vorzugsweise ebenfalls als Flachführung ausgebildet.
The side guide is preferably also made as a flat guide.
EuroPat v2
Der Tragkörper 20 ist zwischen zwei parallelen Führungsflächen 42 der Flachführung 30 im wesentlichen spielfrei geführt.
The support member 20 is guided substantially without clearance between two parallel guide surfaces 42 of the flat guide means 30.
EuroPat v2
Die Führung 413 ist in diesem Ausführungsbeispiel eine Längsführung, beispielsweise in der Bauart einer Flachführung.
The guide 413 is in this exemplary embodiment a longitudinal guide, for example in the design of a flat guide.
EuroPat v2
Sägeblatt-Klemmvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Flachführung (30) gegen die Waagerechte geneigt ist.
The saw blade clamping device as claimed in claim 2, characterized in that the flat guide means (30) is inclined with respect to the horizontal.
EuroPat v2
Eine Führung am Zylindergehäuse zum Verschieben erfolgt über eine Flachführung an beiden Seiten der als Halbschale ausgeführten Abdeckung.
A guiding on the cylinder housing for the displacing takes place by way of a flat guide on both sides of the covering constructed has a half-shell.
EuroPat v2
Auf der Leiterplatte 10 ist ferner ein elektrischer Antrieb 12 für den Schlitten 4 angeordnet, der zugleich eine Flachführung für diesen darstellt.
Furthermore, an electrical drive 12 is arranged on the printed circuit board 10 for driving the slide 4 . The electrical drive 12 at the same time provides a guide for the slide 4 .
EuroPat v2
Da die Klemmvorrichtung im dargestellten Beispiel für eine waagerecht angeordnete Bandsäge vorgesehen ist, weist der Arm 18 einen waagerechten Schenkel 64 und einen entsprechend der Neigung der Flachführung 30 geneigten Schenkel 66 auf.
Since the clamping device of the embodiment shown is destined for a horizontally disposed band saw, the arm 18 includes a horizontal limb 64 and a limb 66 which is inclined in correspondence with the inclination of the flat guide means 30.
EuroPat v2
Es ist aber auch eine Umkehrung dergestalt möglich, daß der Tragkörper rittlings auf einer Flachführung angeordnet ist, die zwei voneinander abgewandte Führungsflächen aufweist.
An inverted arrangement is feasible as well in the sense that the support member rides on a guide means which includes two guide surfaces facing away from each other.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß der Klemmbacken auf kurzem Weg, beispielsweise schräg nach oben, aus dem Arbeitsbereich der zugehörigen Sägenbearbeitungsmaschine herausbewegbar ist und dennoch für den Benutzer leichter erreichbar bleibt als bei einer senkrechten Anordnung der Flachführung.
In this manner the clamping jaw can be moved a short distance, for instance obliquely upwardly, out of the operating range of the associated saw finishing machine and yet still offer easier access to the user than a vertical provision of the flat guide means would do.
EuroPat v2
Die Flachführung 30 erstreckt sich schräg nach oben vom Sägeblatt 10 weg, im dargestellten Beispiel unter einem Winkel von etwa 40° gegen die Waagerechte.
The flat guide means 30 extends obliquely upwards away from the saw blade 10, at an angle of approximately 40° with respect to the horizontal in the embodiment shown.
EuroPat v2
Zur Flachführung 30 gehört im dargestellten Beispiel ferner ein Paar Klemmflächen 44, die sich in einem Abstand voneinander normal zu den Führungsflächen 42 in je einer senkrechten Ebene erstrecken und durch den Zwischenraum zwischen den Führungsflächen 42 unterbrochen sind.
In the embodiment shown, the flat guide means 30 further comprises a pair of clamping surfaces 44 which extend spaced from each other, at right angles to the guide surfaces 42, and in a vertical plane each and which are interrupted by the spacing between the guide surfaces 42.
EuroPat v2
Die mediale Führungsfläche F 1 ' des Tibiateils 2 bildet eine ebene Flachführung, die bei verschiedenen Beugewinkeln unter Linienberührung an zylindrischen Führungsflächen F 1 des Femurteils 1 anliegt, während die laterale Führungsfläche F 2 ' des Tibiateils bei verschiedenen Beugewinkeln in der frontalen Ebene in lateraler Richtung durch Linienberührung auf Kreissegmenten mit gleichem Krümmungsradius R 3 von der lateralen Kondyle gefangen ist und eine Spur 7 in einer zur medialen Führungsfläche F 1 ' parallele Ebene bildet.
The medial guide surface F1 ' of the tibial part 2 forms a flat guide plane, which at different flexure angles abuts cylindrical guide surfaces F1 of the femoral part 1 with line contact, while the lateral guide surface F2 ' of the tibial part is trapped by the lateral condyle with different flexure angles in the frontal plane by line contact on circular segments having the same radius of curvature R3 and forms a track 7 in a plane parallel to the medial guide surface F1'.
EuroPat v2
Die Geradführung 132 ist vorzugsweise eine Flachführung, auf welcher sich an einer Halteeinrichtung 133 befestigte Rollen 134 und 135 abstützen können.
Track 132 is preferably a flat track on which rollers 135, 136, rotatably mounted on a holder 133, are supported.
EuroPat v2
Der Längsschlitten 2 weist zwei senkrecht zu seiner Flachführung 3 verlaufende Führungen 5 und 6 für zwei Querschlitten 7 und 8 auf, die ebenfalls über je eine Spindel verstellt werden können, was aber aus Übersichtlichkeitsgründen nicht dargestellt ist.
The saddle 2 is provided with two guides 5 and 6, which extend at right angles to the flat guide 3 and guide respective cross slides 7 and 8, which are adjustable by means of respective screws, which are not shown for the sake of clarity.
EuroPat v2
Sägeblatt-Klemmvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Flachführung (30) zwei einander zugewandte parallele, zur Sägeblattebene normale, ebene Führungsflächen (42) aufweist, zwischen denen der Tragkörper (20) verschiebbar ist.
The saw blade clamping device as claimed in claim 1, characterized in that the flat guide means (30) has two parallel, planar guide surfaces (42) facing each other and extending at right angles to the plane of the saw blade, the support member (20) being displaceable between them.
EuroPat v2
Sägeblatt-Klemmvorrichtung nach Anspruch 7 in Verbindung mit Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Flachführung (30) zwei zur Sägeblattebene parallele Klemmflächen (44) für den Nocken (52) aufweist.
The saw blade clamping device as claimed in claim 7, characterized in that the flat guide means (30) has two clamping surfaces (44) for the cam (52) extending parallel to the plane of the saw blade.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Flachführung" sind bei der vorliegenden Erfmdung vorzugsweise solche Führungen zu verstehen, deren Länge mehr als das 1,5-fache, insbesondere mehr als das 5-fache, deren Breite beträgt.
In this invention, the term “flat guide” is preferably defined as those guides whose length is more than 1.5 times, especially more than 5 times, their width.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weisen bzw. weist die Flachführung und/oder die Seitenführung jeweils ein Schwert mit zugeordneten, gegenüberliegenden Taschen zur fluidischen Lagerung auf.
Especially preferably, the flat guide and/or the side guide each comprises/comprise a blade with assigned opposite pockets for fluidic support.
EuroPat v2
Die Führung 14 ist als Gleitführung in Form einer Flachführung ausgebildet und geeignet, in Bezug auf den Plattenzylinder 18 radiale mittels der oberen Klemmschiene 13 in die Führung 14 eingeleitete Kräfte (Gegenkräfte der Druckplattenverspannung) zu kompensieren.
The guide 14 is designed as a sliding guide in the form of a flat guide and is suitable to compensate for forces (opposing forces to the printing plate bracing) which are radial with respect to the plate cylinder 18 and introduced into the guide 14 by means of the upper clamping rail 13 .
EuroPat v2
Die Seitenführung 15 bildet vorzugsweise eine "Flachführung" in dem Sinne, dass die Länge der Führung, hier also der Abstand der Taschen 15A in axialer Richtung - also in Z1-Richtung - mehr als das 1,5-fache, besonders bevorzugt mehr als das 5-fache, der Breite der Führung, hier des Abstands der auf entgegengesetzten Seiten des Schwerts 15B angeordneten Taschen 15A bzw. des Abstands der Lagerflächen 15C beträgt.
The side guide 15 preferably forms a “flat guide” in the sense that the length of the guide, here therefore the distance of the pockets 15 A in the axial direction—therefore in the Z 1 direction—is more than 1.5 times, especially preferably more than 5 times the width of the guide, here of the distance of the pockets 15 A which are located on opposite sides of the blade 15 B or of the distance of the bearing surfaces 15 C.
EuroPat v2