Translation of "Flachfeder" in English

Der Spannschieber 35 wird durch eine Flachfeder 40 in die Ausgangsposition zurückgedrückt.
The cocking slide 35 is pushed back to its initial position by a flat spring 40 .
EuroPat v2
Die Flachfeder 11 und die Druckfeder 34 sind in ihrer Federkraft aufeinander abgestimmt.
The spring forces of the flat spring 11 and the compression spring 34 are matched.
EuroPat v2
Die Vorspannung der unteren Flachfeder kann durch axiales Verstellen der Ankerhülse verändert werden.
The preload of the lower flat spring can be changed by axially adjusting the armature sleeve.
EuroPat v2
Die obere Flachfeder 65 ist zwischen Magnetpolstück 54 und dem Magnetstopfen 55 eingeklemmt.
The upper flat spring 65 is clamped between the magnet pole piece 54 and the magnetic plug 55 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Rückstelleinrichtung als Flachfeder ausgebildet.
The return device is preferably formed as a flat spring.
EuroPat v2
Üblicherweise ist dies eine im Mantel befestigte Flachfeder.
This is usually a flat spring fixed in the jacket.
EuroPat v2
Reiheneinheit einer Sämaschine nach Anspruch 6, wobei das Bein eine Flachfeder ist.
The planter row unit of claim 6, wherein the leg is a flat spring.
EuroPat v2
Die obere und untere Flachfeder 65, 69 sind mit unterschiedlichem Durchmesser gleichartig ausgebildet.
The upper and lower flat springs 65, 69 have the same design but different diameters.
EuroPat v2
Desweiteren sind in der Flachfeder 65 bzw. 69 spiralartig verlaufende Aussparungen 74 mit unterschiedlichem Radialabstand eingearbeitet.
In addition, recesses 74 extending in a spiral shape are formed in the flat springs 65 and 69 with different radial separation.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform ist vorgesehen, daß als Rastvorrichtung ein einfacher Federschenkel vorgesehen ist, der Teil einer geraden Biege- oder Stabfeder ist, wobei dieser Federschenkel bevorzugt als Flachfeder ausgebildet ist.
In a first variant, the locking device is a simple spring swivel which is part of a straight spiral spring or bar spring whereby this spring swivel is preferably designed as a flat spring.
EuroPat v2
Eine wesentliche bauliche Vereinfachung ergibt sich, wenn die Korrektureinrichtung nicht durch mehrere Federn, sondern nur durch eine einzige Feder, z.B. eine Flachfeder, und ggf. einen Anschlag gebildet ist.
A significant constructional simplification is obtained if the correcting device is not formed by several springs, but by a single spring, e.g. a flat spring and optionally a stop member.
EuroPat v2
Die als Biegefeder (Flachfeder) bevorzugt ausgebildete Feder 8 wird hierbei in einem Schlitz 30 des Ankers 5 gehalten und durch eine Schraube 29 befestigt.
The spring 8, preferably embodied as a spiral (flat) spring, is retained here in a slit 30 of the armature 5 and is secured by a screw 29.
EuroPat v2
Aus den Figuren 9 und 10, welche die Schaltscheibe vergrößert darstellen, sind noch zwei im spitzen Winkel hochgebogene Zungen 46 und 47aerkennbar, die in Verbindung mit einer noch zu besprechenden Flachfeder zur Betätigung des Kickdown-Schalters vorgesehen sind.
From FIGS. 9 and 10 which show the switch disk 28a on an enlarged scale there can be furthermore noted two tongues 46 and 47a which are bent upward at an acute angle and are provided, in combination with a flat spring which will be described below, for actuating the kick-down switch.
EuroPat v2
Die Flachfeder braucht nur so angeordnet zu werden, daß sich ihr bewegliches Ende bei einer Belastung der Feder im Sinne einer Verminderung der Auswölbung in derjenigen Richtung bewegt, in der das Verriegelungselement aus seiner Sperrstellung herausbewegt wird.
One need only arrange the plate spring in such a manner that under a load the movable end of the spring moves in the sense of decreasing the outward curvature in the direction in which the locking element is moved out of its blocking position.
EuroPat v2
Im Nadelschaft sind zwei Aussparungen 34 und 35 vorgesehen, in die die Flachfeder 32 einrasten kann.
Two recesses 34 and 35 are provided in the needle shaft, and the flat spring 32 can engage in them.
EuroPat v2
Anschließend bewirkt die Flachfeder 32 einen Reibschluß zum Nadelschaft 33, so daß der Funktionsteil 36 der Platine 30 weiterhin geschlossen bleibt.
Subsequently, the flat spring 32 provides a frictional connection to the needle shaft 33 so that the operational part 36 of the plate 30 remains further closed.
EuroPat v2
Nun kommt ein Formschluß der Flachfeder 32 mit der zweiten Ausnehmung 35 zustande, wodurch die Platine 30 erneut mit der Nadel 40 mitgenommen wird.
A form lock of the flat spring 32 with the second recess 35 takes place, whereby the plate 30 is again moved together with the needle 40.
EuroPat v2
Sobald die Nadel 40 ihre Grundposition erreicht, schnappt die Flachfeder 32 wieder in die Ausnehmung 34 ein, wodurch die Platine 30 wieder das letzte Viertel ihres Schließweges geöffnet wird.
When the needle 40 reaches its base position, the flat spring 32 again snaps into the recess 34, whereby the plate 30 is open again over the last quarter of its closing path.
EuroPat v2
Anstelle der Flachfeder 32, die in Ausnehmungen 34 und 35 an dem Nadelschaft 33 einrastet, sind natürlich auch andere Elemente und Konstruktionen zur Erzeugung eines Reib- und/oder Formschlusses zwischen der Nadel 40 und der Platine 30 denkbar.
Instead of the flat spring 32 which engages in the recesses 34 and 35 on the needle shaft 33, naturally also other elements and constructions can be used for producing a frictional connection and/or form-locking connection between the needle 40 and the plate 30.
EuroPat v2
Anschlußklemmeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Kontaktfeder (17) eine Flachfeder ist.
The connection terminal arrangement of claim 1, characterized in that the contact spring (17) is a flat spring.
EuroPat v2
Wenn sich die Nadel 40 in ihrer Grundposition befindet, ist die Platine 30 mit ihrer Flachfeder 32 in der Nut 34 eingerastet.
When the needle 40 is located in its basic position, the plate 30 is engaged with its flat spring 32 into the groove 34.
EuroPat v2
Hierbei wird wieder ein Reibschluß zwischen dem Nadelschaft 33 und der Flachfeder 32 wirksam, wodurch der Funktionsteil 36 geschlossen wird.
Here again a frictional connection between the needle shaft 33 and the flat spring 32 is effective, whereby the operational part 36 is closed.
EuroPat v2
8A dargestellt, auftreten, so erkennt man, daß alle fünf Flexteile sich biegen und drehen, wie es eine Flachfeder tun würde.
8a, it is seen that all five bend and hinge as would a flat spring.
EuroPat v2
Eine Blattfeder 100, die sich über die Breite oder fast über die Breite der fünf Flexteile 70, 72, 74, 76 und 78 erstreckt, zeigt in schematischer Weise die Fähigkeit der Flexteile 70, 72, 74, 76 und 78 als ein Scharnier oder eine Flachfeder zusammenzuwirken.
Schematically illustrating the ability of the flexible panels 70, 72, 74, 76 and 78 to work together as a hinge or flat spring is the leaf spring 100 which extends across the width of the five panels 70, 72, 74, 76 and 78.
EuroPat v2