Translation of "Flachfaltenfilter" in English

Der Flachfaltenfilter ermöglicht Nass- und Trockensaugen ohne Wechsel des Filters.
Flat pleated filter for wet and dry use without filter replacement.
ParaCrawl v7.1
Der kompakte Flachfaltenfilter ermöglicht eine große Filterfläche bei niedriger und übersichtlicher Bauform.
The compact flat pleated filter allows a large filter area with a small and clear design.
ParaCrawl v7.1
Zwei liegend eingebaute Flachfaltenfilter sorgen auch unter starken Staubbedingungen für saubere Luftverhältnisse.
Two horizontally installed flat pleated filters ensure clean air under heavy dust conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Flachfaltenfilter schützt die Turbine vor Korrosion.
An additional flat pleated filter protects the turbine against corrosion.
ParaCrawl v7.1
Kärcher Flachfaltenfilter nanobeschichtet (WD...
Kärcher Flat pleated filter with nano coating...
ParaCrawl v7.1
Der Flachfaltenfilter erhöht das nutzbare Volumen des Sauggutbehälters, da er nicht in diesen hineinragt.
Flat pleated filter increases useful capacity of container since it does not project downwards.
ParaCrawl v7.1
Flachfaltenfilter, Staubklasse M geprüft.
Flat-fold filter, dust class M tested.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelklasse-Mehrzwecksauger WD 4 Premium bietet einen robusten & korrosionsfreien 20-l-Edelstahlbehälter und ist mit einem Flachfaltenfilter in einer Filterkassette ausgestattet, der sich durch einfaches Herausklappen schnell und ohne Schmutzkontakt entnehmen lässt.
The middle class WD 4 Premium multi-purpose vacuum cleaner features a sturdy, corrosion-resistant 20-litre stainless steel container and is equipped with a flat pleated filter in a filter box, which can be quickly removed by simply folding it out, without any contact with dirt.
ParaCrawl v7.1
Der Flachfaltenfilter erhöht das nutzbare Volumen des 55 l Sauggutbehälters, da er nicht in diesen hineinragt.
The flat pleated filter increases the usable volume of the 55 l container as it does not extend into this.
ParaCrawl v7.1
Bei den Filtern 56 und 58 kann es sich z.B. um Flachfaltenfilter aus einem Papier- oder Polyestermaterial handeln.
The filters 56 and 58 may be, for example, flat pleated filters made of a paper or polyester material.
EuroPat v2
Seitlich neben dem Saugaggregat 18 ist im Oberteil 14 ein Flachfaltenfilter 26 gehalten, an das sich innerhalb des Oberteils 14 ein Saugkanal 28 anschließt.
Held laterally beside the suction unit 18, within the upper part 14, is a flat pleated filter 26 which is followed, within the upper part 14, by a suction channel 28 .
EuroPat v2
Über den Saugkanal 28 und das Flachfaltenfilter 26 kann der Schmutzsammelbehälter 12 mit Unterdruck beaufschlagt werden, so dass sich die in Figur 1 durch die Pfeile 30 symbolisierte Saugströmung ausbildet, unter deren Wirkung Schmutz in den Schmutzsammelbehälter 12 eingesaugt werden kann.
Negative pressure can be applied to the dirt collection container 12 via the suction channel 28 and the flat pleated filter 26, so that the suction flow symbolized by the arrows 30 in FIG. 1 is formed and dirt can be sucked into the dirt collection container 12 under the action of said suction flow.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass über die Durchlässe 52 und die Fremdlufteinlässe 42 Fremdluft in den sich an das Flachfaltenfilter 26 anschließenden Bereich des Saugkanals 28 einströmen kann.
As a result, external air can flow via the passages 52 and the external air inlets 42 into the area of the suction channel 28 adjoining the flat pleated filter 26 .
EuroPat v2
Da beim Übergang des Schließkörpers 50 von dessen Schließstellung in dessen Freigabestellung innerhalb des Schmutzsammelbehälters 12 ein Unterdruck vorliegt, wird die schlagartig eindringende Fremdluft zu einem beträchtlichen Anteil durch das Flachfaltenfilter 26 hindurch in den Schmutzbehälter 12 eingesaugt.
With a negative pressure existing within the dirt collection container 12 during the transition of the closing body 50 from its closed position to its open position, a considerable portion of the abruptly entering external air is drawn through the flat pleated filter 26 into the dirt collection container 12 .
EuroPat v2
Kehrmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Filter als Flachfaltenfilter (42, 44) ausgestaltet ist.
The sweeping machine in accordance with claim 1, wherein the at least one filter is configured as a flat pleated filter.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das Filter allerdings als Flachfaltenfilter ausgebildet, da dadurch der Bauraum gering gehalten werden kann.
In an advantageous embodiment, however, the filter is configured as a flat pleated filter because this enables the installation space to be kept small.
EuroPat v2
Günstigerweise ist das mindestens eine Filter ein Flachfaltenfilter, das reinseitig eine Filterebene definiert, und die Druckbehälterwand, an der das mindestens eine Fremdluftventil angeordnet ist, erstreckt sich parallel zur Filterebene.
Favorably, the at least one filter is a flat-fold filter which defines a filter plane on the clean side and the pressure container wall, on which the at least one external air valve is arranged, extends parallel to the filter plane.
EuroPat v2
Die parallele Anordnung hat zur Folge, dass der sich beim Öffnen des mindestens einen Fremdluftventils ausbildende Druckimpuls mit großer Intensität auf das Flachfaltenfilter trifft, dieses mechanisch erschüttert und dadurch abreinigt.
The parallel arrangement results in the pressure pulse, which is formed when the at least one external air valve is opened, impinging on the flat-fold filter with great intensity, mechanically jarring it and, as a result, cleaning it off.
EuroPat v2
Der Druckimpuls trifft anschließend auf die im Abstand zur Schmutzseite 60 der Flachfaltenfilter 44, 46, 48 angeordnete Prallwand 62 und wird von dieser zurück zum Filter reflektiert.
The pressure pulse subsequently impinges on the baffle wall 62 arranged at a distance from the dirt side 60 of the flat-fold filters 44, 46, 48 and will be reflected by it back to the filter.
EuroPat v2
Während des normalen Kehrbetriebs wird, wie voranstehend erläutert, die Kehrwalze 22 drehend angetrieben und gleichzeitig wird staubhaltige Luft vom Sauggebläse 50 über den Absaugschacht 32, die Flachfaltenfilter 44, 46, 48 und den Saugkanal 52 abgesaugt.
During normal sweeping operation, the sweeping roller 22 will be rotatingly driven, as explained in the above, and at the same time dust-containing air will be drawn in by the suction blower 50 via the intake duct 32, the flat-fold filters 44, 46, 48 and the suction conduit 52 .
EuroPat v2
Bei dem Filter 34 kann es sich zum Beispiel um ein Flachfaltenfilter aus einem Papier- oder Polyestermaterial handeln.
The filter 34 may, for example, be a flat pleat filter made of a paper or polyester material.
EuroPat v2
Das Flachmaterial 12 mit Filterschicht 14 und Stützgewebe 16 kann auch ein so genanntes Flachfaltenfilter ausbilden, das sich entlang einer Ebene erstreckt oder auch entlang einer gekrümmten Oberfläche, die vorzugsweise von einem Stützblech mit einer Vielzahl von Durchbrechungen gebildet wird.
The flat material 12 with filter layer 14 and supporting fabric 16 may also form what is known as a flat pleated filter, which extends along a plane or else along a curved surface that is preferably formed by a metal supporting sheet with a multiplicity of apertures.
EuroPat v2
Das Flachfaltenfilter kann beispielsweise eine Filterkartusche aufweisen, die dem Benutzer auf der bezogen auf die Strömungsrichtung der Saugluft stromabwärtigen Seite des Filters zugänglich ist.
The flat-fold filter can have, for example, a filter cartridge which is accessible to the user on the side of the filter downstream with respect to the direction of flow of the suction air.
EuroPat v2
Beschreibung Beschreibung Eingebettet in eine Kassette lässt sich der Flachfaltenfilter auf einfachste und schnellste Weise austauschen – ganz ohne Schmutzkontakt.
Description Description Embedded in a cassette, the flat pleated filter can be replaced the easiest and fastest way - no dirt contact.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet ist der Sauger mit der innovativen Filterentnahme-Technik, bei der der Flachfaltenfilter in einer entnehmbaren Kassette im Gerätekopf untergebracht ist.
The vacuum cleaner is equipped with innovative filter removal technology, with the flat fold filter contained in a removable cartridge in the device head.
ParaCrawl v7.1